给ELL老师的50岁生日贺信（中译文）
阿芒提老师
（Susan英文写作，小哭中文翻译）
阿芒提老师是我所知道的最好的老师之一。她是一个ELL（英语语言学习）老师，脸上总是挂着和善的微笑。她非常地聪明。她的眼睛令人称奇。我第一次见到她的时候，那是闪闪发光的绿色，可是当我最后一次见到她的时候，却成了淡褐色。而我还看到过她的眼睛是兰色的。这件事让我有些迷惑不解，但她的眼睛确实很有魅力。
第一次遇到她是在ELL课上（2008年秋）。那天的情景至今还历历在目。我那时在面对新同学的时候自信满满。因为我已经通过英语入学测试被分到了常规班了，所以我想ELL课也没有什么特别的。但当我就要迈进教室的时候，突然间有点紧张，因为我不知道老师是否会接受我。不过，谢天谢地，当我看到阿芒提老师的时候，心情马上就放松了。我知道，我将会喜欢她的课。
她总是批改我的写作错误，在她的课上我特别开心。她是一个和善并讲道理的老师，常常教我们怎么写作。我热爱写作，所以我喜欢她的课。还有，她让全班同学都自我感觉很棒，可是有的老师却不是这样的。阿芒提老师会用一个你非常愿意接受的方法告诉你哪里有错。在ELL课上，我过得很愉快。所以当我知道我的英语水平已经提高到要退出ELL课时好伤心。好在我和我的ELL老师之间的友谊并没有因为课程的结束而中断。
有一年夏天（2009年），阿芒提老师给了我一些贴好邮票和地址的信封，让我给她写信练写作。我现在很后悔自己沉浸在暑假的玩乐里而没写多少。不过，当第一次收到她的回信时，我实在太惊讶了！除了医疗账单和学校通知，我从来没有真正地收到过一封跟我正常交往的信件。我读着那封信，感觉就像一些书里写的那些情节那样，我从一个朋友那收到了一封信！阿芒提老师不仅仅是我的老师，也是我的一个的朋友。
阿芒提老师把我们家介绍给了北岸教会。我一下子就爱上了这个教会。她还介绍我去了 “朋友俱乐部”。这个俱乐部是教会周五晚上“开心俱乐部”的一个分支。没有她，我可能永远也不会知道这个俱乐部，可能永远也不会那么快地交到那么多朋友。她把我带到“朋友俱乐部”，我马上就觉得在那里跟在家一样舒服。她把我介绍给大家，还问我在那里感觉如何。当然，我感觉相当地棒！！！开心俱乐部棒极了，那里的人也超级棒。因为阿芒提老师，我在很多地方都感觉像是在家一样地好－－比如学校、教会和“朋友俱乐部”！
另外一件与她之间的友情的例子，是我们搬家那会儿，她说我们可以在她回俄亥俄州过圣诞节时住在她家。她对人实在是太好了，她甚至给了我们她家的钥匙！
当我写参赛作文时，阿芒提老师总是帮我检查，修正我的错误。她检查过的稿子交出去，我会觉得很“放心”。在写作比赛中她对我帮助很大。我能获奖有她一半的功劳！
二月十九日是她五十岁的生日，那可是她生命中非常重要的生日！！！我写出有关阿芒提老师的故事，是希望她会有一个快乐、开心、激动与难忘的生日。她对我家帮助很大，这些帮助已经远远超出了仅仅是心眼好的程度，我真的非常非常地感谢她。
阿芒提老师是一个非常亲切、友好、善良与宽容的人，认识她我很高兴。
Susan写于2012.02.16，小哭译于2012.02.17
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Susan：11岁，曾经是阿芒提老师2008－2009学年期间ELL班的学生。2011年年底从麻州搬到伊州。
本文英文原文见：a letter to my ELL teacher for her 50-year-old birthday
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
背景简介：阿芒提老师于2009年春季查出卵巢癌，在化疗期间，她竟然通过邮件修改Susan的作文，暑假前她返回学校上课，同时给了Susan二十个左右的信封让Susan给她写英文信。她说她也没有想到会这么快回来上课，不过，她真的得回来，因为有那么多的孩子们在等着她，那么多的成绩要她去给。暑假里我生了老二，就在出院回家开门的瞬间，看到了信箱中的一个黄色大信封，里面有她给老二寄来的五件小衣服。我简直不敢相信！之后Susan与阿芒提老师的接触越来越少。可是我一直与她有断断续续的邮件联系，内容仅仅是通报Susan的情况。不过，当她知道SALSA儿童媒体俱乐部后，她邀请我去她的课堂录了几次像，之后便因这个俱乐部联系越来越多。当我们在去年底搬家的时候得到了她热情的帮助。不想刚搬来芝加哥，我就通过她的邮件知道她的卵巢癌复发了。目前她正在进行第二次化疗。此时的她，不但继续上课，还负责一个专门给ELL老师办的培训班，另外她在教会负责四、五年级女生的聚会。而我负责的SALSA儿童媒体俱乐部，接手的人正是她！现在我每天通过她的CAREPAGE医疗博客了解她的病情进展。按她所说，每次药物注入后都会恶心、头晕、乏力。可是，她是单亲母亲，五十岁的年纪，要带着一个年仅八岁的儿子。今天，我在她的博客上读到一条通知：她五十岁的生日聚会下周五下午在教会举办，所有想给她送礼物的朋友，请送给她各大商店的礼物卡，她要把这些礼物卡全部捐献给与她在同一间医院MGH接受癌症治疗、保险却不是全付的那些病友。她说一些病友在化疗的后期保障上面面临着巨大的经济困难。可是，知道吗？她本人的一个小小的愿望――她想拥有一个自己的房子，这样她就可以接待来自世界各地的留学生了――却无法实现！因为，她的收入仅够付月供，她没有仅仅两万块左右的首付。当然，我们可以批评她不会存钱，可是，不管怎么说，我都对她肃然起敬。跟她相比，我，无地自容……
本文是拿到Susan的原文后马上翻译的，没有时间与Susan讨论原文的一些结构性不当。所以，译文也会有一些明显的句子摆位不合理的问题。然而，我觉得不影响读者的理解。这样的一位好老师，我急于介绍给文轩的朋友们。(已经调整完毕)
| 予微 (2012-02-17 08:07:18) |
|
佩服！她的爱心力量从何而来？ 愿神与她同在！ |
| 海云 (2012-02-17 13:16:30) |
|
非常感动。推荐给下期的小红花。 |
| 周小哭 (2012-02-17 15:23:22) |
|
谢谢海云。 英文原文等今天Susan放学回家，我跟她沟通后稍微调整一下一些句子的位置再传上来。如果发表在下期的小红花上面，我的译文也想随着原文的修改也修改。 另外，如果能够发表，请提前通知我， 这样我可以问问阿芒提老师，愿不愿意提供一张有她漂亮眼睛的照片给我们一并发表。 经她的同意，我近来在翻译她的医疗博客，介绍给国内的朋友们。因为她身上强大的爱心力量，令人震撼。而她篇篇文章中都充满了对生活的热爱，对神的感恩，在她身上，可以充会体会到，什么是把自己完全地交托给神。 |
| 抱峰 (2012-02-21 09:46:58) |
|
懂得爱的人最幸福。祝老师安康！ 小哭不哭！哈！ |
| 幸福剧团 (2012-02-23 11:14:46) |
|
谢谢分享,同时祝福老师! 有爱心太重要了,我有个表姐,海龟,也得癌症,也是单亲,儿子已经读大学了,但是她的心态跟这个老师刚好相反,她心里满腔热的恨那,狠自己在这个世界上还没有捞够, 尽管她是一个教授,我曾经告诉她,自己生活里最重要的是什么?能不能试图了解以下宗教,对身心,灵魂都有好处,她回答:千万不要跟我说这个,没有用的,我学不进去. 她唱的歌是红歌,看电视剧也要看革命的,打仗的. 真是人与人不同啊,反正我后来就没有跟她有往来了. |
| 周小哭 (2012-02-23 15:38:48) |
|
不过，像这个老师这么有爱心的，也太少见了。当初我们不过是初来美国的中国人，孩子在她的班上学语言，这种背景和她认识，能够得到她的帮助，可见她对人是多么地热情。 另外，我前天有机会看到了她五十岁生日，朋友帮她弄的一个小小的网站，整合了她两个博客和一个教学网站上的所有内容，加上她自己写的开篇介绍。看完她的经历，我就眼泪长流。07年她离婚，看那意思是老公不想和她们母子过了。所以离婚后的她和儿子没有地方住，最后去了一个专门救助海地地震孤儿的地方，找到了住所。具体过程文章没写。之后一年半，突然查出病来，为了上班方便和治疗方便，她在学校旁边租了一个ONE BED ROOM地方去住，就是我们搬家时她提供给我们一家的住处。她无意中提到，这是她能够负担的最好的条件了。 昨天收到她给Susan寄来的大信封，里面是六本书。书的内容隐含着关于小朋友对于基督教信仰方面的知识，Susan看完就和爸爸讨论是否会得救的问题。另外，里面还有一张她的生日邀请信。因为我已经在她的医疗博客上读到信的大意，所以我知道她是想征集礼物卡献爱心。但是，就算是如此，我还是感动于她为了一封信，同时附上了一套新书给Susan。 我们临走时吃了她请的一顿午饭，她的厨房很小，所以，就在与炉子对面的墙上，搭了一层板，用来当饭桌。板子细细长长的，一字排开摆了五个盘子，我们只好人挨人地挤在一起吃，比麦当劳在国内的拥挤程度还挤，至少在麦当劳，不会每个人都挨着别人吃饭啊。她也不觉得条件简陋，我们吃得也很开心。 类似的例子不少，总之，什么样的人就会做什么样的事情。但当我前天得知，她生病之前已经类似于HOMELESS的状态，身体和心理上都经受着巨大的创伤时，我真的感动于她此时还能对学生们如此关爱。我曾经也是老师，但我扪心自问，自己能否做到，答案却是否定的......这就是人与人之间的差距...... |
| 海云 (2012-03-01 23:48:00) |
|
会在三月份的电子杂志小红花专栏。大约三月十五日之前给我们照片就最好了。 |
| 周小哭 (2012-03-05 06:56:17) |
|
谢谢。我明天就发邮件索要她的授权。 |