BREATHING
In the warmth of the sun,
The earth is breathing,
Wind sets its tempo,
Blossom defines its rhythm
In the haze of the urban jungle,
The city is breathing,
Roaring highways like pumping vessels,
Chimneys puffing waste knowledge
In the simplicity of the written notes,
Music is breathing,
Piano sings its lyrics,
Sorrow gives it rhyme
In the ecstasy between the sheets,
I hear you breathing,
Love drums the heart,
Romance murmurs its words
芳芳
Oct. 6, 2014
Los Angeles
| 常约瑟 (2014-11-30 06:13:32) |
|
Very beautiful! Do you have Chinese version of this poem? |
| 海云 (2014-12-01 01:09:25) |
|
暖暖的太阳下 大地在呼吸 风设定了节奏 花蕊谱出了旋律
都市高楼的雾霾里 城市在喘息 咆哮的公路如奔流的血脉 烟囱喷射着废物冲天
手写的清爽的音符里 音乐在轻吟 钢琴漫唱着自己的歌曲 忧伤绘出了独特的音律
在爱的极度欢愉间 我闻到你的吐气若兰 爱情的鼓敲击着心扉 浪漫在喃喃私语
|
| 芳芳 (2014-12-01 01:56:10) |
|
哇！！ 太棒啦！谢谢海云！翻译的恰到好处！ |
| 常约瑟 (2014-12-01 02:43:38) |
|
海云翻译的太美了。把芳芳的英文原诗译的淋漓尽致。 |
| 海云 (2014-12-01 02:48:17) |
|
谢谢，再一次证明我的谬论：英翻中验证的是中文的程度。 |
