注：这是我女儿参加文轩小红花征文的随笔，应海云之邀把它翻译成中文，请大家指教。
致我的父母
当妈妈跟我提到海外文轩举办的母亲节写作比赛的时候，我最初的反应是“我才不要参加呢！”这倒不是因为我不想或者是反对参加; 实在是因为我不知道怎样写起。在我看来，有些东西并非轻而易举地就能表达出来。老实说，直到我开始动笔的那一刻， 我仍然不知道从何写起。
如果我能够把我内心深处对父母的爱和感激表达出哪怕只是百分之一来，已经算是侥幸了。我只希望，在某种程度上，这百分之一的表达能触摸到我父母的心，悄悄地告诉他们那些过去几年来一直紧锁在我心里的话。
从我出生的那一刻，直至我生命的最后一天，我会遇到成千上万的人。但有多少人会真正使我的生命变得不同？有多少人无论我在哪里都会保持联系？有多少人会让我对他（她）的爱与日俱增？在我生命中已经遇到和未来将要遇到的人中，恐怕只有我父母两个人是从我来到这个世界上的那一刻开始，每天与我心灵同在，无论那天是狂风骤雨还是阳光明媚。
我最早对父母的记忆追溯到我三岁左右。我依稀记得我们住在科罗拉多州丹佛市，那里有很高的山，爸妈常带我去很多好玩的游乐场和远足的小径。我依稀记得当时妈妈带我去了一趟中国，妈妈说在飞机上我几乎哭个不停，她的偏头痛又犯了，十分难受。我可以想象周围的乘客一定觉得我这个小孩儿很烦，时不时皱皱眉，投过来不耐烦的一瞥。我不怪他们，因为我自己已经成长为一个少年了，正在经历对婴儿和小孩儿丝毫不感兴趣的阶段。现在想起来，我知道我妈妈完全可以不带我去中国，那是一种更容易的选择。但她还是决定带上我，因为她爱我，不想离开我，即使只是短暂的分别，即使这意味着她的旅行将很不宁静。在此之前，我从来没有就此事想过太多，但是现在，它忽然掠过我的脑海，我意识到，这只是无数次里的那么一次，我妈妈的行动体现出她对我的爱。
从小学到中学，我的父母带我参加各种活动和俱乐部。不幸的是，学习这些新东西并没有总让我兴奋不已。还记得五岁时我的第一次游泳课，觉得下水很可怕。在之后两年里的每个星期天，父母都坚持带我去游泳。一开始，我每次都是很不情愿地爬上车，有时还干脆哭起来，一定让父母非常的沮丧。可他们还是坚持带我去，为我的每一点进步加油喝彩。如今，我非常感激他们，如果不是他们的坚持，我如何能享受得到畅游海洋和湖泊的乐趣，或者哪怕只是和我的朋友在游泳池里度过一个阳光灿烂的休闲的下午？还有无数的钢琴课，滑冰课，画画课，跆拳道课…现在想来我的父母一定是希望有一天，他们的小女孩儿会成为一个多才多艺的姑娘。
日复一日，月复一月，年复一年。我知道，无论我花多少时间祈祷渴望长大成人，渴望独立，总有一天我会怀念独立之前的那些日子。而短短的四年后，我就要上大学了。也许那时我会第一次注意到，生活中少了些熟悉的东西。也许周末时我会待在大学宿舍的一个角落里，攥着手机给家里打电话，电话那头传来妈妈留在语音信箱中的声音。妈妈是去超市买东西了吗？身边没有我帮她推购物车是不是不习惯呢？而爸爸是不是又忙着在后院剪修草地呢？大学之后，我会从我父母的房子彻底搬出去，开始我的职业生涯。我会忙于自己的工作，甚至有一天开始忙着经营自己的家庭…… 当然，在周末和节假日时，我会打电话或拜访我的父母，但那种感觉将不再会是相同的，现在的感觉无法持续到永远。
每次当我发现我又把父母的爱与牺牲视为理所当然时，我就觉得那么一丝的惭愧。记得我五年级的数学老师Olsewski小姐曾告诉我们，要始终善待自己的父母，因为你永远不知道什么时候情况可能会发生改变。她自己的母亲在她十几岁时就去世了，她告诉我们，每当她看到她的朋友对他们母亲不礼貌时，就让她很难过。 “你知道你在干什么吗？”我记得她问，假装她是说她的一个朋友，“请善待你的妈妈，你很幸运，因为你还有她在你身边” 。三年多过去了，她的话时不时在我的脑海里响起，我甚至记得她说话时的表情和语气。我不想说谎，我曾经多次对妈妈爸爸说话态度生硬，没有礼貌。
青少年的反叛似乎是自然发生的。他们有时跟父母吵架父母，大声嚷嚷，有时冷战，我肯定也不例外。也许这与生长激素有关吧，我不很清楚。我只知道我远非十全十美，我相信我的父母比其他任何人更明白这一点。我曾经犯过错误，以后还会继续犯不同的错误。这些错误会在我成长的过程中留下一些痕迹，就好似颜料不小心溅在一张纯白的画布上。但对于颜料的每一次错误的飞溅，我知道，我的父母都会谅解。朋友们在太多的飞溅之后可能选择离开，但父母不会。父母与孩子之间的爱是永恒的。我知道不管发生什么，我的父母永远都会在那里，递给我一个全新的画布，鼓励我从头开始。
如果我可以告诉我父母一件事，这件事将是这样的：每一次我对你大喊大叫，我真正想做的是冷静下来，心平气和地说话；每一次我不再理你，我真正想做的是紧紧地拥抱你，告诉你我内心的真实想法；每一次我做错事或惹上麻烦，我真正想要做的是重新来过；每一次我让你生气，我都想讲一个笑话给你听，缓和一下你的情绪；每一次我让你失望，我都想说我真的很抱歉。
尽管不是经常挂在口头上，但每一次，当我告诉你我爱你，我想要你知道，我的爱比你所感到的更加深厚，更加真切。
| 海云 (2014-10-02 21:08:03) |
|
我还记得有一次在农夫市场看见你女儿帮你推着车子。 |
| 雨曦 (2014-10-02 23:30:23) |
|
哈哈，尽管不是特别情愿，她只要有空就会跟我一起买菜，帮我推车拿东西。 |
| 牧童歌谣 (2014-10-03 02:39:31) |
|
太感人了，能把英文原文贴出来吗？ 感觉看青少年的文章，还是看英文的更贴近他们，更像听他们在讲话。 |
| 海云 (2014-10-03 02:57:52) |
|
原文在这里：“小红花”爱父母征文得奖作品集 上 |