2014年8月德国《华商报》
中德文学对话
柏林王安忆文学之夜
7月25日傍晚柏林小雨淅沥，夜色朦胧，为古色古香的中国柏林文化中心营造了一份文学氛围，慕名而来的中德文学爱好者、汉学家、学者、学生早已座无虚席，敬候从中国来访的著名作家、中国作家协会副主席、上海市作家协会主席、复旦大学中文系教授王安忆女士。
在中国现代文学的璀璨星空中，王安忆是为数不多的最耀眼、最明亮的几颗星星之一。文化中心陈建阳主任首先向在座的中德读者这样评价和介绍王安忆。清雅淡妆的王安忆，信步登上“现代文学讲座与王安忆作品朗读会”的讲台上，眼前的王安忆，哪有60岁人的样貌，白衬衣、深色长裙，外罩深色夹克衫，直发挽起，平底软鞋，挎着一个深色时髦的长带书包，左手食指和无名指上各戴一枚戒指，犹如一个清纯文弱的女生一般，透着时尚和书卷气，上海口音的“今天我第一次来到这里”，读者热烈的掌声涌起，她把读者自然地带入文学殿堂的美妙情绪里。
她从书包里掏出她的两本书著作《长恨歌》和《启蒙时代》放在讲坛上，显然它们是今天的重头戏。她说，中国有两位文学诺贝尔奖获得者，他们分别是定居在法国的高行健和中国大陆作家莫言，高行健是个杂家，莫言的家乡在山东高密，地道的乡村作家，我是城市作家，我与莫言都是改革开放时代的作家，至今有30年持续性写作，我们的写作领域不同，乡村题材赋予浪漫色彩，城市弄堂狭窄，生活单调，具体现实，人与人之间产生的关系，缠绵悱恻，是细节的升华和挣扎，结局并不被人高兴。我出生于南京，1岁时随母亲来到上海，籍贯是福建，我父亲却从来没有去过的地方，上海只有400年的历史，以前是个小渔村，于是我感到根源的模糊，我因找不到我的来源而困惑。
接下来的古筝独奏《梅花三弄》为王安忆的《长恨歌》的作品介绍是个很好的背景铺垫。王安忆被视为自1980年代中期起盛行于中国文坛的“知青文学”、“寻根文学”等文学创作类型的代表作家，2000年她以《长恨歌》获得第五届”茅盾文学奖”，蜚声中外。
《长恨歌》用一支细腻而绚烂的笔，把一个女人四十年的情与爱，和四十年代到九十年代的上海交织起来。从上海里弄走出来的主人公-“上海小姐”的第三名王琦瑶，从平凡中学生变成李主任的“金丝雀”，上海解放，李主任遇难，她又成为普通百姓。历尽沧海桑田的她，内心的感情潮水也从未平息。她对情与爱的追求，她的成败，在小说中依次展开。王安忆用看似平淡却幽默冷峻的笔调，在琐碎生活细节的津津乐道中，展现时代变迁中的人和城市。这部作品也被誉为”现代上海史诗”。
王安忆首先选择了《长恨歌》的开篇朗读，没有情节、对话，是整段整段地写实白描大上海的弄堂文化。在繁华大上海的背后，杂乱无章的弄堂，新派旧派之间差异，流言蜚语，老爷先生、太太小姐与贫民百姓、妓女开同样的窗却出自不同的门，形象生动地展示大上海繁荣之下弄堂小老百姓的生活和情感。
而《启蒙时代》是一部知青历史。是自2003年小说《桃之夭夭》后王安忆最新一部长篇小说。在这部小说中，王安忆用20多万字的笔墨、以精细而锐利的手术刀，解剖和描述了1967年至1968年底两年间，南昌、陈卓然、海鸥等几个干部家庭出身的年轻人的成长。在这部小说中，王安忆笔下的这几个年轻人狂热迷恋马克思艰深的著作和语言，他们的精神思想在磨难中坎坷地成长。王安忆选择了最后一段父子对话的朗读，完全的人物对话，不难看出是关于家乡、革命、青春、叛逆、剥削、民众等深层次的探讨和灵魂拯救命题。
在德文翻译朗读时段，她时而冥想聆听，时而陷入小说的情节世界里好似不能自拔，时而深沉思考，激灵地又翻过神儿的样子。专业德文女翻译的朗诵表情生动，抑扬顿挫，更显德文的美感。
最后读者提问题的环节，场面更加热烈、幽默，饶有趣味，让人难忘。
“您来自大上海，那您怎么评价上海男人？”她说，我没资格来谈，没有什么标准来评价，我认识的上海男人却是模范丈夫，很优秀，也是被北方人嘲笑的对象，他们对女性的温柔体贴，做饭炒菜，织毛衣无所不能，甚至在公交车上保护自己的女人；而上海女人更是没得说，“上得厅堂，下得厨房”。令读者开怀大笑。
“现在社会转型，快餐文化盛行，生活节奏太快，读者似乎没有时间阅读，您是否有转型的准备？”她坚毅地说，记得我看过卓别林的无声电影《舞台灯光》，从默片到有声电影有个发展的过程，我想各有各的时代风采之处。
“您的小说为什么叫《长恨歌》这样的名字？”她说，那是旧诗新用，《长恨歌》是白居易的长诗，描写唐明皇与杨贵妃之间的爱情故事，是大爱大恨，是一部历史悲剧，用白居易的诗来讽刺我作品中的人物，而我作品中的小人物只有埋怨、忧愁，微不足道的感情，甚至只留下一声叹息而已。
“母亲不鼓励我写作！”，当有人提到她出身文学世家，母亲茹志鹃也是作家时，她脱口说道，那时父亲被打成右派，60年代写作在中国很危险，我小学5年级，唯一的安慰就是写作，母亲对我的唯一评价就是我写得太多了，母亲是个非常挑剔的人，如果自己的作品不能写到以前的水平就停笔不写了。
“顾彬说，中国当代长篇小说已经死了，对此你怎么看？”她说，顾彬对中国当代小说界提出的批评有其道理，中国当代长篇小说泛滥是有原因的，背后的推动，出版社超过真正写作能力，过渡、大量地生产，导致写作不合格，作者写作量能够减少到1%就好了。
王安忆身兼作家和教授，读者很关心她是如何安排写作与上课的时间。她解释说，我每天用半天时间写作，已经很少了，需要遏制，其他时间做总结成为教学上的材料，其实我大部分时间比较清闲，清闲才是作家最好的写作状态。
最后一位德国记者认为，汉语很优美，学起来也很难，听了您的作品朗读让我回忆起上海的弄堂，好像闻到了上海的味道，质量好的作品需要长时间的精心打磨，像一个人的成长一样，而不是麦当劳快餐垃圾食品那样粗糙。
有人说《小鲍庄》写了她熟悉的淮北生活，那是寻根文化，其实她寻找的是空间上的根，正如文学评论家梁永安所言：“从文学批评的角度看，王安忆属于那种很难“追踪”的作家。她的小说题材山重水复，永远看不清她的下一个里程。”王安忆三十年持续写作，笔耕不辍，创作量已达五六百万字，已发表小说二十二部、散文集十一本、论文集十三本。
衷心地期望王安忆写出更多令读者喜欢的有分量的好作品。一场中德文化人关于文学欣赏的对话，加深了中德文化的了解和认识，受到中德读者的欢迎和好评，真诚地感谢柏林文化中心的精心安排，同时希望以后能够经常参加这样的活动。
呢喃文/图
| 司马冰 (2014-08-05 09:49:06) |
|
大家风范，有文化有修养，骨子里的。 |
| 梅子 (2014-08-05 11:33:33) |
|
谢谢呢喃分享，记得读过王安忆的书，已经是很久以前的事了。 |
| 夕林 (2014-08-05 13:02:33) |
|
读过长恨歌，觉得她的文字功底深。不过，有点过分玩文字的感觉。故事简单，人物模糊不清，也许是受抽象派艺术或者意识流派的影响吧。也可能我没有完全看懂她的东西。 谢谢呢喃报道！ |
| 海云 (2014-08-05 13:57:26) |
|
还记得她当年美丽的模样。 |
| 蝉衣草 (2014-08-05 17:46:31) |
|
一个很有深度，大气的上海作家，谢谢介绍! |
| Amoy (2014-08-06 01:44:20) |
|
读过她的小说，还挺喜欢 |
| 春山如笑 (2014-08-06 06:17:21) |
|
长恨歌只看了一半, 谢谢呢喃介绍. |
| 呢喃 (2014-08-06 19:18:01) |
|
得天独厚的家庭文学之熏陶，加上后天的勤耕不辍，三十年持续写作，不出成绩都难。 |
| 呢喃 (2014-08-06 19:27:29) |
|
读书会的当晚有个朋友在微信里留下与你一样的看法，我没有读全这本书，但是看过电影。印象中有抽象，意识流的痕迹。 |
| 呢喃 (2014-08-06 19:39:45) |
|
见面以后真的有些失望，不是因为她的才华，毕竟60岁的年纪了，有些瘦弱，不苟言笑，抑郁，矜持，许多感触说不清楚。 |
| 呢喃 (2014-08-06 19:45:07) |
|
她的文学滋养深厚，写作才华令人称道，笔耕不辍地坚守阵地值得学习。 |
| 阿朵 (2014-08-06 19:48:08) |
|
德国文坛蛮活跃的，能请到这么多知名作家，真不错。 |
| 呢喃 (2014-08-06 19:48:51) |
|
她的小说还是在国内时读过，记得＜小城之恋＞是我读她的小说中的第一本。 |
| 呢喃 (2014-08-06 19:50:40) |
|
可以看看她的小说改编的同名电影。 |
| 呢喃 (2014-08-06 19:54:24) |
|
其实这几年文学活动比较少，她也是第一次到柏林来开读书会。我比较赞赏她的悠闲写作状态。 |
| 海云 (2014-08-06 20:10:02) |
|
其实见所谓的名人，或多或少都会有种失望的感觉，因为是我们把他们想象成那个样子，他们其实也是普通人。 很希望你能写一些见到她真实的感觉以及那种失望的感觉，我觉得很有代表性。 |
| 林玫phoenix (2014-08-07 01:12:37) |
|
有些作家作品比本人更有魅力 |
| Amoy (2014-08-07 01:40:36) |
|
你的这些感受通过照片也觉察到一些，都六十了，在我心中还是她年轻时的模样。 |
| 呢喃 (2014-08-07 06:46:09) |
|
在头脑中挥之不去的年轻时的样貌。 |
| 呢喃 (2014-08-07 06:50:10) |
|
是的，也很想听听你对此的介绍和认识。 |
| 呢喃 (2014-08-07 12:12:14) |
|
她自己说只写纯文学的作品，相比严歌苓等作家，她的作品很少被拍成电影，令人敬佩！ |
| 呢喃 (2014-08-07 12:14:32) |
|
可是我们从来不会把他们当作具体的普通人，已经理想化的与现实的差异拉开距离，不忍相信眼前的事实。我注意到她手上两枚戒指。。。。。 |
| 杏子花开 (2014-08-11 12:21:54) |
|
大家都谈王安忆，但我想问的是弹古筝者何人？ |
| 呢喃 (2014-08-12 19:16:50) |
|
是柏林的一位演奏者。 |
