哥儿们，能不能借我一个“通用串行接口移动硬盘”（U盘），我想拷贝一份“全美职业篮球联赛”（NBA)的“运动图像专家组数字音频压缩技术四代视频”(MP4），或者你直接传输到我的”苹果手机五代彩色版”（IPhone5s)里？
老板，你家无线保真联网（WIFI)密码是多少？
我想点个外卖，送到建国门外大街小型家庭式办公大厦（SOHO）！
……
——《<人民日报>教你说话》
4月25日，《人民日报》刊文称，外语词不经翻译就滥用的现象已经十万火急，比如WiFi、EO、MBA、CBD、VIP、PM2.5等“零翻译”英文缩写，甚至已经“登堂入室”，进入严肃学术期刊了。文章还痛心疾首道，外语词滥用不光破坏了汉语的严整与和谐，还大大消解了、伤害了中国文化博大精深的内涵，因而，一场“守卫汉语纯洁与健康”的运动势在必行！
事情一上升到如此高度，就是打了鸡血的爱国青年也羞愧难当，压力山大。响应《人民日报》的号召，遂编写起一部“保卫汉语纯洁日常对话指南”来，本文开头即是部分内容，只怕从熟颂到脱口而出要等到地老天荒了。
早被“玷污”的汉语
鼓吹语言纯洁主义（linguistic purism)在中国并不新鲜。
2012年7月，商务印书馆出版的第六版《现代汉语词典》，因为收入了“NBA”等239个以西文字母开头的词语，遭到100余位专家学者的联名质疑。
更早两年，广电总局向央视下发通知，在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO和CPI等外语缩略词。
然而，汉语的不纯洁并非新鲜事，反倒源远流长。东汉，成千上万的古印度梵语和巴利语就乘着佛经而来，既有“导师”“世界”“真谛”等“老庄所无，《说文》未收”的新词；也挖掘出了“知识”“消化”“出息”等古代汉语固有词汇的新含义。
近代中国，甲午一役，“泱泱大国”败给“蕞尔小邦”，天崩地裂的震撼下，中国掀起学习日本的热潮。颇为讽刺的是，今天的“汉语纯洁性卫道士”所心心念念的“国学”“国粹”等词本身就是这一时期的舶来品：钱穆在《国学概论》中说，“国学一名，既前无承，将来亦恐不立，特为一时代之名词”。晚清人士从日本借来一批“国”字头的词语，正表达出当时知识分子面临外来冲击与威胁中，重新建构传统的渴望。当然“国学”在20世纪90年代，又成为《人民日报》摇旗呐喊着要重新复兴的“一弹”了，只是其不自觉罢了。
而共产党、总书记、干部、民主、科学、自由、经济、政治、社会、文化等社会主义词汇也都是从日语中直接拿来。最早的中文版《共产党宣言》（1920）可以说是直接由日文版转译英文而来，因此学者陈力卫说，“马克思主义传入中国不单是始自‘十月革命的一声炮响’，而具体落实到语言文字上，日语反倒是其理论基础的重要来源之一”。
在江西瑞金“中华苏维埃共和国”，俄式革命话语也曾流行一时。“百分之百的布尔什维克”博古系统贯彻着全盘俄化的路线，建构起具有俄式共产主义色彩的话语系统，“言必称弗拉基米尔列·宁和约瑟夫·斯大林”：“苏维埃”“人民委员会”“卡尔·马克思高级党校”“少共国际师”、“赤卫队”、共青团，“皮安尼尔”——这些词语你是不是觉得遥远却熟悉？
根据高华的研究，随着反围剿的推进，毛泽东式的革命话语借由“马克思主义中国化”的提出，通过重述党的历史，通过“讲故事”的形式，取代了俄式革命话语。“马克思共产主义学校”改名为中央党校；延安的马列学院易名为“中央研究院”；“国家政治保卫局”被改为中央社会部和边区保安处。
“布尔什维克”这个词语则存活到了1950年代中期，伴随着中苏关系交恶而消失了，“布礼”（布尔什维克的敬礼），这个共产党员之间的称呼则被“革命的敬礼”取代。
举步维艰的“纯洁法语运动”
二十世纪，面临英美文化以及英语的强势“入侵”，不少国家也都掀起过保护本土语言的运动，但无一以失败告终。最为执着的当属“纯洁法语运动”。
法语曾经是国际盛行的通用语言。17至19世纪的欧洲，上流社会以会说法语为荣。在俄国，年满18岁的贵族不会讲法语甚至不能结婚。这一地位一直持续到20世纪，由于美国的崛起，英语逐渐取代了法语。
在此背景下，法国总统蓬皮杜说，“我们不能让人产生这样一种观念：英语是工业、经济和科学沟通的唯一语言工具。”此后，为了维护法语的纯洁性，法国政府不遗余力，出台了一整套保护性政策与措施。
1992年6月，法国在宪法中补充“共和国的语言为法语”的文字。
1994年8月法国议会通过的《法语使用法》（又称杜邦法）规定，禁止在公告、广告中，在电台、电视台播送节目中（外语节目除外）使用外语。违反规定者，自然人罚款五千法郎，法人2.5万法郎。
2004年，法国文化部还发出过禁令，政府各部、官方文件、出版物或网站都不得使用"E－mail"一词。不过事实上，"E-mail"已在世界范围内被广泛接受。
可以说，对于政府捍卫法语纯洁的举动，民众并不买账。比起“纯洁法语运动”的举步维艰，我们或许能从当今“霸权”语言英语的流变里学到更多。
英语虽然属于日尔曼语族，但现代英语中日尔曼语族的成分仅占全部词汇量的1/5，来自法语和拉丁语等外来语的词汇却占到3/5。公开数据显示，目前的英语中，80%的词汇为外来词，这一比例还在逐年上升。
而这些年，汉语也没少破坏英语的“纯洁”与“健康”。近日，网友们就发现中国土特产”“no zuo no die”已经被收入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)，成功走出国门，而且三个月收到1600多个赞。最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不行就别乱喷)”。据欧洲人统计，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献5%到20%，超过任何其他来源。
有意思的是，在历史文化与政治传统上，法国与中国有着诸多相似。这或许有助于我们理解保护语言纯洁性运动背后更深层的逻辑。法语与汉语一样，都被本国人视为文化骄傲与民族情感的寄托。但是语言的生命力在于“为有源头活水来”，语言的交汇也是文化的融合，语言的兼容并包也代表着文化的兼容并包。
当然，道理总是论不完的。至于话究竟该怎么说,文章究竟该怎么写，恐怕《人民日报》每日传达的“最高指示”里，也有无数的外来词，最终只能高喊“臣妾做不到哇”，何谈爱国的屁民。
这就好比当年，一度将新翻译词汇称为“亡国之音”的张之洞的尴尬。张之洞有次请幕僚路孝植拟办学大纲，见拟文有“健康”一词，勃然大怒，批道，“健康乃日本名词，用之殊觉可恨。”掷还。路孝植回曰：“名词亦日本名词，用之尤觉可恨。”
所以说，舌头长在自个儿嘴里，笔头在自个儿手里，要不您去把开头那几段话练习练习，咱还是用舌头投票吧！ |
| 天地一弘 (2014-04-28 14:30:43) |
|
汉语走到了拐角。 |
| 费明 (2014-04-29 14:56:01) |
|
在文化交融，文字整合的今天，说什么纯洁性，真没有道理。 |