每次想用现成的翻译材料就会失望。为了解释清楚什么是专利troll，我只得把三只小山羊的童话再翻译一遍。请大家指正。
很久很久以前，有三只戴角小山羊，他们想爬到山坡吃嫩草，好让自己长得胖，三只羊都叫格拉夫。上山的路上有一条小瀑布，瀑布上面有座桥。桥下住着一个非常丑的丑怪，眼珠像茶盘，鼻子长长像拨火棍。
老幺格拉夫先过桥，吱吱嘎，吱吱嘎，小桥响。丑怪吼：“谁在过我的桥？”“哦，就我一个，最小的山羊格拉夫。我要到上边山坡吃草长得胖。”声音嫩又小。丑怪说：“我要把你吞干净。”“哦，不要这么做，求求你别吃我。我太小不够塞牙缝，等会儿第二个格拉夫要来，他要比我大得多。”“那你就滚吧！”丑怪说。
一会儿桥上就来了老二格拉夫，踢踏踢踏桥在响。“谁在过我的桥？”丑怪吼。“哦，我是老二格拉夫，我要上山长得胖乎乎。”声音大一点。“我要现在吞掉你。”丑怪说。“哦，不要这么做，等会儿老大格拉夫就要来，他要比我大得多。”“很好，你滚吧！”丑怪说。
这时走来了老大格拉夫，咕咚咕咚桥在响，老大实在重，脚下的小桥吱嘎嘎。“谁在过我的桥？”丑怪吼。“是我，最大的格拉夫。”声音嘶哑又难听。“我要现在吞掉你。”丑怪说。“好，过来吧！我有两支矛，会把你的眼球捅到耳朵边；我还有俩卷曲的石头，将你压成饼，骨头带着肉。”这就是老大山羊说的话。然后向丑怪猛扑，羊角撞飞了眼球，将丑怪压成肉饼，骨头连着肉。把它甩进了瀑布中。然后他也上到了山坡上。山坡上的草肥又嫩，山羊变得胖乎乎。
| 阿朵 (2014-04-03 03:35:32) |
|
比喻的很形象，有意思。 恕我笨，troll和这其中的关系是什么？ |
| wangjingang (2014-04-04 00:26:40) |
|
英语patent troll，中的troll就是借用这个童话中的troll。当年英特尔被很多专利许可公司攻击，很生气，记者采访时，英特尔的法务副总随手拿起办公桌上给女儿买的troll娃娃，即兴做了一个比喻，说专利许可公司就是专利troll——丑怪。可笑的是此公现在是高智的主要负责人。 |
| lingyun (2014-04-08 20:14:56) |
|
谢谢王律师的故事，原来专利troll 有这样的来历。 |