Susan著 小哭译
度假期间，我们一家花费时间最长的地方是汽车。大概那也是为什么管这种旅行叫做“公路之旅”吧？噢，不，我们并不是要在汽车里睡觉过夜（坐车的时间不是夜晚，偶尔我会在车里打个盹），但是我们在车上度过了四天半的时间！那简直是我整个假期的一半了！既然我们要花那么长的时间在汽车里，我就想带上足够多的东西来消遣。结果我带得太多了，而且大部分根本都没有派上用场。
首先带上的，是我的手提电脑和头戴式耳机。我可以用它们做很多的事儿——听音乐、阅读、编辑我写的杂记、写我的小说、看我已经下载好的几个电影。另一个重要的东西是我的大大的智力测验方面的书。上面有几百个谜语、逻辑问题、看起来不可能-但是-实际上又可能的数字迷题，还有大把我甚至都不知道怎么描述的难题。我也带了两本书和一些画画儿的用具，以防前面提到的那些东西我玩够了。
可是最后，我带的大部分东西都不能在车里用，妈妈说的。我不能在汽车里看书，因为对眼睛不好。好吧，这个我能理解。但是她说我也不能玩迷题！那有点不公平。看图画不会怎么伤害我的眼睛！图画又不是很小，也不是不清楚，我可以看得非常清楚。而且对于每一个谜语来讲，要我费劲去读的只是几个很容易读懂的字而已。但是，不行，妈妈说就是不行。所以，最后我也不能读那本大大的智力测验书了。画画最后发现也不行，因为汽车老是摇晃，直线都画成了锯齿形了。剩到最后的就只有电脑了！
不在计划中的事儿是我要照顾小弟弟。他有四岁大，被绑在车中四天半（总计，不是一次性地）确实很辛苦。我不得不时而地让他高兴一下，和他下下棋、让他赢棋、给他讲故事、和他一起玩车什么的……我在车上最快乐的时光是他睡着的时候。然而，他出人意料地好带。他可以自己玩上一个小时，然后我和他玩几分钟；然后他再自己玩儿一会儿，然后我们就会停下来休息了。父母就可以照顾他了。
说到服务区，真是既让人烦又令人精神焕发。通常我很高兴于能够下车去伸展一下，还有我总是很喜欢吃点什么。我们在麦当劳吃了绝大部分的饭，相当不错！最后我终于弄明白菜单是怎么一回事了，不用再等服务员问我一大堆我根本弄不懂的问题就可以把食物点完了。我喜欢在麦当劳吃饭。然而，有时，我也确实很不想下车，因为我在车上待得很舒服，听着韩国的流行音乐K-Pop和单向乐队1D。我不喜欢不得不拉开毯子、关掉音乐、穿上鞋子，然后走向卫生间的感觉。但是我知道自己需要新鲜空气，所以顾不过来情不情愿之类的情绪，我都下车了。
总体来讲，我在车上的时光是很美好的。我一遍又一遍地听着相同的二十首歌曲，竟然一直都没有听烦。我在后排座用一个大毯子和一个小毯子（虽然是夏天，可空调让人觉得跟冬天一样冷）给自己弄了个非常舒服的小窝。麦当劳的食物很美味，特别是麦旋风。我也不用太管小弟弟。而最好的事情是——我不用做作业（妈妈布置的）！在一直紧张忙乱的参观探访之后，这是难得的一个休息放松的时段。简直没有比这样度过四天半更好的了！
【小哭介绍背景】估计这个小文是Susan写的最后一篇关于旅行的文章了。一路十天，除了他们看电视的一小时外，我也确实找不到Susan可以写作的时段了。但是她说直到现在都不后悔每天晚上看电视！她情愿放弃作文！因为我们家没有电视！其实我们家有，只是从来都没有告诉过她而已，我们自己一个月也看不上一次。她不知道没有屏幕也可以看电视，只要有信号进来，投在墙上和转到屏幕上都是一样的。
她说过去的这个暑假她已经非常地用功了，她简直不知道还有谁可以比她还用功。其实她就是每天写个小文，读二十分钟的中文，有那么十几天还学了一会儿数学而已。她绝对不会去想和国内的孩子们相比的，她甚至也不想和刚交下的几个华人朋友相比，她只是看着小宝一天天没有作业做：）如今她上了八年级，一下子就明白什么叫做用功了。昨天她不听劝，也不明白我劝她好好规划时间到底意味着什么，以为她的时间永远也用不完似的，所以，直到晚上十一点二十，也没有写完作业！而她放学回家时才三点十分，除了吃晚饭，她一直在做作业！！我都不知道她到底在做什么!!!
以前我会跟她吵，因为她太不听我的指点了，也太浪费时间了。可是现在我已经学乖了，她不求我的时候少指点。让她去撞南墙再回来谈吧。不撞南墙她是不会真心听我说点什么学习方法的。就如同昨天半夜里，她说，妈妈，我今天也发现爸爸确实挺聪明的，他竟然会做我的一个作业题：（这是她长这么大，第二次发自内心地认为爸爸挺聪明。前一次是在复活节那天，我们一家人在车里辩论同性恋的话题。
不知道是我们太“成功”了，还是太不“成功”了，我们两个理工科的博士，在今年的复活节之前，竟然从来都没有让她发自内心地觉得聪明过！也好，那也是我潜意识里的目标，我不想成为她的偶像，我只想成为她将来还愿意去保持沟通和交流的朋友、老妈！
至于在车上看书看图一事儿，就等她二、三十岁的时候再听她评说吧，我不指望青春期的孩子百分百赞同我。
关于麦当劳，我想学会点个菜所需的只是多吃几次的经历而已。因为有我在家做饭，我们家一个月也不会在外面吃一顿饭。偶尔吃一顿，根本就轮不着各方面都没有“竞争力”的麦当劳。不得不外出吃饭时，我们会首选自助餐，不用多少钱还能各取所需：）Susan开始点不好，只是因为在麦当劳点得少，不知道有多少个选项、也不懂得每个选项对应的是什么而已。多吃多点自然就懂了，没有什么技术含量。不过，看来无形中都已经给她带来一点压力了。面对消费场合她需要更多的经验。
突然间我想到了“女孩富养”这事儿。以前听朋友就讲过，似乎我这种养Susan的方式，会让孩子将来拜金。幸亏有心桥的文章谈出了另外的观点。我确实不同意朋友的那种女孩富养的观点，我发自内心地赞成心桥的说法。清贫的生活并非是造成拜金的原因，相反，也许清贫会教给孩子吃苦耐劳的精神及对弱势群体的理解，帮助孩子拥有一颗坚强而善良的心。
通告：Susan在这第二部分的写作内容，还有一些超长篇我没有翻译，等以后有精力的时候再补。还有，我也没有按照她的《暑假写作文集》中的顺序翻译，而是按照我觉得从易到难的顺序翻译的。回摩顿的文章写在她的作文集编辑之后，来不及收入文集，所以放在了最后才译。接下来，我要开始第三部分旅游攻略的翻译工作了。
附上英文原文：
Time in the Car
The place my family and I spent the longest at during my vacation was the car. That’s to be expected for a road trip, right? No, we didn’t sleep in the car (not the nights, thought I did take naps), but we spent four and a half days in it! That’s almost half of my whole vacation! Since we were going to spend so long in the car, I wanted to make sure I bring enough things to entertain myself with. Turned out I brought a bit too much, and most of them useless.
First of all, there was my computer and headphones. I can do quite a lot with my computer and headphones—listen to music, read and edit stuff I’ve written, write more of my novle, and watch a few movies I’ve downloaded. Another important thing was my big book of puzzles. It contains hundreds of riddles, logic problems, seemingly- impossible-but-actually-possible number puzzles, and a bunch more puzzles I don’t even know how to describe. I also brought along two books and some drawing supplies just in case those earlier items get too boring.
Well, in the end, most of the stuff I brought along couldn’t be used in the car, according to my mom. I can’t read books in the car, because it’s bad for my eyes. Fine, I understand that. But I can’t work on my puzzles either! That’s a tad unfair. Looking at the diagrams won’t hurt my eyes that much! They’re not small, they’re not unlear, I can see them very clearly. And for each puzzle, there’s only a few easy-to-read words I have to strain my eyes on. But, nope, my mom won’t budges. So in the end, I couldn’t read the big book of puzzles either. It turned out that drawing in the , since the car is always vibrating or shaking, making straight lines into uneven zigzags. That left only the computer!
Something else I haven’t planned on doing was taking care of my little brother. He’s four, and being stuck in a car for four days and a half (total, not four days in a row) is pretty hard for him. I had to entertain him ever now and then, playing chess with him, letting him win at chess, telling him stories, playing with his cars… my favorite times in the car was when he fell asleep. However, he was surprisingly easy to take care of. He could entertain himself up to an hour, and then I’ll play with him for a few minutes, and he’ll entertain himself again, and then we’ll be stopping at a rest stop, where my parents take over.
Speaking of rest stops, those were annoying and refreshing at the same time. Usually, I was glad to be able to get out of the car and stretch, and I was always glad for food. We ate at McDonalds for most of our meals, and it was great! I’ve finally figured out how the food menu works and how to order a meal without having the couter person asking me constant questions that I don’t understand. I love our McDonald meals. However, sometimes, I really didn’t want to get out of the car, because I was really comfortable in there, listening to K-Pop and One Direction. I didn’t like the idea of having to push away my blanket, turn off the music, put on my shoes, and walk to the bathroom. But I did need some fresh air, so I got out of the car despite my own protests.
Overall, my time in the car was wonderful. I listen to the same twenty songs over and over and over, and I never got bored of them. I made myself a very comfortable den in the backseat, with a small blanket and a big blanket (It was summer, but the air conditioning made the inside of our car feel like it’s winter!). The food from McDonalds was great, especially the McFlurries. I didn’t have to take care of my little brother too much. And the best thing—I didn’t have to do homework (from my mom)! It was a welcomed break from all the rush and hustle of visiting places and people. I couldn’t have wished for a better four and a half days in a car than those.
| 予微 (2013-09-06 19:21:12) |
|
Susan把旅途中，车上的心情都抓的精准，描绘的很好。真是喜欢写作且有天分的，否则不是小哭这用心的母亲可以强迫的。 也佩服小哭，真的很花心思培养孩子，所以，再一次验证，别人孩子的成功是因为背后有个智慧的老妈！ |
| 周小哭 (2013-09-06 22:35:56) |
|
要天时、地利、人和才行! 当我想显摆一下我的辛苦与努力时，Susan有天份这事儿就让人觉得那可能才是真正的原因：（ 不管怎么说，我得让人家知道，我在她的写作道路上曾经做过怎么样的努力。Susan这枚小小的写作美女，是怎么样通过七年的努力炼成的：）她实现的具体目标不可复制，但是她实现某类目标的方法还是具有可复制性的。不过前提是，哪个妈妈愿意复制小哭付出的辛苦与努力，卡卡...... |
| 心桥 (2013-09-10 05:24:39) |
|
这么享受 road trip 的孩子，内心一定丰富而深刻。如果您的朋友曾经拜读过 Susan 受洗礼时写下的感想，她一定不会去担心“拜金”的可能。现在 Susan 写作已经这样流畅，随着生活阅历的增加，以后一定会有质的突变。期待! |
| 周小哭 (2013-09-10 13:20:26) |
|
谢谢心桥鼓励，我会转告Susan的！我的那个朋友对有关信仰的话题不会有兴趣的，她感兴趣的是跟物质和功名挂钩的成功。 |
