by Susan
我热爱阅读。真的爱。如果你问我最喜欢做的事情是什么，我会非常明确地告诉你是阅读……虽然写作、画画还有听音乐我也相当喜欢，但那扯远了。这篇文章不是讲我喜欢做什么事儿，而是讲我喜欢读什么书。具体来说，就是推荐一些我非常喜爱的书给你读。
我已经写了一些关于我最喜欢的电影方面的东西了，我所喜爱的书也没有多少不同。我喜爱J.K罗琳写的《哈里.波特》系列，我相信你肯定听说过这套书。我实在不想在这重复了，所以如果你想知道更多的信息，请阅读我写的“我最喜爱的一些电影”那篇文章。其实这套书比电影好看。这可不是说电影很糟，你知道它已经列在我最喜爱的一些电影的清单上了。然而，书还是更好看些。书中包含很多电影里所没有的情节，如果你打算看七本非常厚的书的话，我推荐你去读一读!不管是中文的，还是英文的，都没有关系。
当然，像我在关于电影的文章中所说的，我也喜欢《暮光之城》。这个系列总共有四本书：《暮光之城》、《新月》、《月食》和《破晓》。再说一遍，请阅读那篇“我最喜爱的一些电影”，因为我不想重复。还有，象《哈里.波特》系列一样，这个系列的书也比电影好看。也许这些书不是你所喜欢的类型（但他们绝对是我所喜欢的！），但在阅读之前请先别下结论！
《温暖的身体》，是一本关于僵尸和人类女孩的爱情故事，也是我最喜欢的书之一。当我刚开始读的时候，我还觉得很疑惑，因为我想僵尸那么恶心，但是当我读完这书……我很吃惊，作者竟然已经让我爱上书中的僵尸了！这本书很深奥，比电影更引人思考。而电影则很容易看懂并且更激动人心。
还有《纳尼亚传奇》，我认为电影比书好一点，虽然书也很不错。但是我想这书对你可能很难，因为它是美国七年级学生的高级阅读书。这个电影相当地好。嗯……让我们看看……还有什么别的？噢！《EON》和《EONA》这两本书！！《EON》，以及它的系列《EONA》，几乎一直都是我所最喜爱的书！！！我怎么能忘记了呢！我喜爱它们，甚至我认为它们比《哈里.波特》还好（对不起，哈里.波特粉丝们）。这两本书的故事情节非常神奇！书里有很多的动作描写，还有很多的情感描写，读这书我哭了好几次（这不奇怪，读书时我很容易哭）。它是关于龙、骑龙士，还有一个叫作EONA的女扮男装的女孩子的故事。如果再透露任何信息我都会毁了这本书，所以我不能再说什么了。如果可能的话请读它们，哪怕它们是英文版的、读起来可能有点难！它们真的是令人称奇的书！
可能还有几本我漏掉了，因为我喜爱的书太多了。但是我想这些推荐已经足够让你忙上一阵子了吧?读完这些书大概会用上我三个月的时间。我阅读的速度算是相当快的，所以根据我来判断你的阅读速度不太好。还有，因为你们的英语可能不是那么地好，那这些书就可能会让你用上一年的时间才能读完。如果我判断错了，请原谅，也许你们读得比我想得快。但是那些书真的是非常地长（除了《温暖的身体》）！好吧，如果你准备好了，可以面对这个挑战了的话，那就读几本吧！
【小哭介绍背景】Susan喜欢的书，随着她的成长一直在变化。
其实在我的记忆中，她最先迷上的是《美国女孩》和《神奇树屋》，那时她三年级，初来美国的第一年后期。后来才是《哈里.波特》。四年级时她迷《哈里.波特》迷得不行，不但阅读书，连班级布置的随便介绍一个名人的大作业，选的都跟哈里.波特有关的人，是电影中扮演哈里.波特的演员！当时Susan爸爸发挥了巧手工程师的优势，用牛皮纸给她做了一个哈里.波特的帽子、用粗铁丝给她弯了一个哈里.波特的眼镜，带到班级进行汇报讲演。过后她的道具成了孩子们争抢一戴的宝贝，我接她放学那天还有个男生带着她的道具让我给拍照呢，那照片我现在还有，那道具我现在也还为她保留着！后来波士顿的科学博物馆，把电影中那匹马摆着大厅里展览了几个月，专门开辟了一个电影道具展，门票一点也不便宜。Susan硬是让爸爸带上她和一个读了至少七、八遍书的孩子一起去参观，之后还买了纪念品留念。我当时就想，要是孩子们的教材都能编成这么好，还怕孩子们不阅读不认字不记词儿吗？Susan是三年级才来美国上学的，所以在她不能读这个难度的书、而只能看碟的阶段，她的同学已经有人可以读哈里.波特这套书了。那时Susan回家跟我讲，有人在午餐排队等饭的时候都在读这本书，其实在他们上学前列队时我也看到了那个女孩手捧着《哈里.波特》书。事实上，我知道好几个大大小小的孩子，一到四、五年级就开始疯狂地迷上这个系列。
之后这本书还是让位给《暮光之城》了。去年在中国的暑假，我那个从英国回来的铁杆女友X买了本《暮光之城》带在身边读，Susan见到X之后，求X阿姨借给她读。那是Susan难得在中国读到的一本英文书，直到我们离开老家的前一分钟，她才同意请亲戚帮忙转交归还，我都不知道她读了多少遍！其实她早在美国就已经读了好几遍了！而我的那个闰蜜，竟然对这本书也喜爱到送都不肯送给我的女儿！
其实我觉得Susan还漏掉了她非常喜爱的关于猫的一个系列《WARRIORS》，译为《猫战士》。那是我们搬离波士顿时，她最喜欢的系列。当时她的阅读水平已经超过了所在的六年级，同时她的逻辑思维发育得也比较好，所以她在同学中找不到共鸣者，因为她的同学普遍觉得那书有点难，看不懂。为了让她对于新的学校没有那么大的排拆感，我告诉她芝加哥我们要入住的学区比较好，她肯定可以在同学中找到喜欢这个系列的人。结果，我们第一天去橡树园教会，就找到了一个喜欢这个系列的大男孩！！之后Susan一直对这个孩子印象不错，我还跟人家孩子妈讲，估计就是那个书带来的效果。我们在橡树园居住的一年时间里，Susan满墙贴了二十几张彩打出来的、跟这个系列有关的东西。据她讲，网上还有根据这个系列编排的游戏，深受欢迎，她也在网上找到了很多“战友”，那段时间她上网就是为了这个游戏。有的时候她觉得没人可以和她面对面地玩这个游戏不过瘾，就死皮白赖地要教爸爸和妈妈玩这个游戏的卡片版（她自己弄了一些卡片），然后找点什么事要求给她奖励，就是让我们陪她玩这个游戏。几乎每次都是她赢，因为游戏的输赢取决于对书中细节的熟练程度，我们根本没有读过书，都是被她速成的玩家，哪里是她的对手。
半年前她又迷上了《纳尼亚传奇》，因为这片子充满了基督教的精神，她又是在那会儿准备受洗。我们教会的牧师听说她借了这个碟，一定要我们转借给他。我们说牧师能够还碟的时间正好过期一天要罚款一元的，让牧师自己去图书馆借，可是牧师却说他还是给Susan 一块钱交罚款，直接从我们手里借碟来看。
总之随着她的成长，很多她最喜欢的书都会成为过去时。但是好在她有写作的好习惯，对于她非常喜欢的书，基本上都有读后感记录在案。不过，最近当我看《小妇人》这个电影和《小房子》这系列的碟时，问她一些问题她回答不了。她说，妈妈，其实这些书都非常好看，可惜的就是我看这些书的时候，英语不够好，没有理解到多少，也没有记住什么。我觉得她很真诚，但是可能原因不是她以为的英语不够好，而是她那时太小思考的能力有限。脑子仅仅能跟得上作者的思路跑，忙于理解故事情节，没有能力去思考，更别说从作者的角度去想问题了。哪像她现在的读后感，基本上都是以作者的高度在发表评论，还动不动就把作者或美工插画狠批一通。
等我以后翻译到上面所列各书的读后感时，我会为这些相关内容加上链接的。
附英文原文:
I love reading. I truly do. If you ask me what my favorite thing to do is, I’ll definitely say reading….though writing, drawing, and listening to music comes pretty close. But that’s beside the point. This article isn’t about what I like to do, it’s about books. Some of my favorite books that I would love for you to read, to be more specific.
I’ve already written something about my favorite movies, and the books I like aren’t much different. I like the Harry Potter series, by J.K. Rowling, and I’m sure you’ve heard of it. I really don’t like repeating myself, so if you want to know more about it, I would ask you to please read the article I wrote about awesome movies. The books were way better than the movies, though. Not that the movies were bad, they had to be good to have made it onto my “awesome movies” list. However, the books were way better. They had more detail that the movies didn’t include, and if you’re up for the task of reading seven very long books, I recommend you read them! Chinese or English, it doesn’t matter.
Of course, like I said with the movies, I also really like Twilight. There are four books in all: Twilight, New Moon, Eclipse, and Breaking Dawn. Again, please read what I said in the “awesome movies” article, since I’m not going to repeat everything. And, like I said with Harry Potter, the books were better than the movies. They may not be the kind of books you like (they’re definitely books I like!), but don’t judge before you read them!
Warm Bodies, a book about a romance between a zombie and a human girl, is also one of my favorites. I was doubtful when I started reading, since I think zombies are disgusting, but after I finished the book…I was amazed. The author actually made me almost fall in love with the zombie in the book! The book is deeper and more thought-provoking than the movie, but the movie is easier to understand and more exciting.
There’s also the Chronicles of Narnia, where I think the movies were a bit better than the books, though the books are still really good. It’s a children’s story, but I love it all the same. There’s To Kill a Mockingbird, but I think you wouldn’t be able to understand it, because it’s advanced reading even for 7th graders in America. The movie was pretty good, though. Hm…let’s see…what else? OH! EON AND EONA!! Those two books, Eon, and its sequel, Eona, are probably my favorite books of all time!! How could I have forgotten! I love them, I think even more than Harry Potter (sorry, Harry Potter fans), and the storyline was amazing! Action packed, yet full of emotions, and I cried a few times reading it (not surprising. I cry easily reading books). It’s about dragons, dragon riders, and this girl , Eona, who pretended to be a boy. Any more information and I’ll be spoiling the book, so I won’t say any more. Read them if possible, even though they’re in English and probably hard to understand! They’re really amazing books!
There’s probably a few that I missed, since there are so many books that I love. But I think those recommendations are enough to keep you occupied for quite a while huh? It probably took me a total of three months to read them, and I’m a super-fast reader, so I’m really not a good standard to judge yourself by. And since all of you don’t know English that well, it’s going to take you well over a year, probably. Forgive me if I’m wrong, maybe you guys read faster than I think, but those are really long books! (Except for Warm Bodies) Go on, read a few of them if you’re up for the challenge!
| 木桐白云 (2013-08-08 05:52:39) |
|
小姑娘充满激情，也很细致，你的介绍也很全面，这个系列做好将是母女美好的回忆之一。 |
| 周小哭 (2013-08-08 13:37:47) |
|
我们是“七年磨一剑”，在这个快节奏的社会里，算是“厚积薄发”了吧？ |
| 心桥 (2013-08-09 01:49:26) |
|
Susan的阅读能力真强！读书破万卷，才有今天下笔如有神啊！爱阅读是受益终生的好习惯。感谢小哭分享，您的介绍是画龙点睛。
孩子和孩子之间差别太大了。威廉从４岁就热爱读书，但去图书馆时立场分明，“Give me the facts!”最喜欢的都是“天气大全” or Times for Kids 出的 "The Big Book of Why" "The Big Book of How"... 直来直去。我最爱的Harry Potter, etc. 他连碰也不碰。 |
| 周小哭 (2013-08-09 02:15:26) |
|
是啊，我从来都不不同意孩子生来是一张白纸，他们生来带着特定的基因，太不相同了！！我们SUSAN和小宝之间的差距，跟你家类似。小宝将来啥样还不知道，现在他一天到晚想读的书就是打来打去的，看汽车书就是问哪个跑得快，哪个最有劲儿，然后他就要当那个车；要不就是看那些昆虫书什么的，关心的就是哪个虫厉害，可以吃别的虫，然后他就当那个虫，让我当那个被他吃掉的虫：） 我以前当老师时，要教学生做桥梁设计，其中最简单的简支梁，可以用一些软件搞定。我是学校当时软件操作最好的，并且还是讲课比赛得大奖的，所以我教学时很牛，可是我也有前提：“给我个正常的学生，能够听懂我的话也能够照做的，我就保证他能学会用软件设计，不管他的基础如何”。每年经手那么多学生，我深知哪个班都有几个，你永远也教不会，永远也教不了，你累死也没有用，而也总有一些学生，简直不用你教，人家也学得特别好。天生的差距非常地明显。 我一听说“没有教不会的学生，只有不会教的老师”，就心想，难道这世界上的孩子或说人，生来这么明显的差距，这人竟然视而不见吗？教育当然也是有水平的不同的，也是有规律可循的，可是人天生的差距确实也得面对。我教SUSAN那么多东西，有的就能教会，有的就教不了。我经常说，SUSAN在有些方面类似天才，有些方面类似白痴。我自己也一样，有些方面也很白痴，明明知道不应该那么做，可是却一再地犯错，并且，看起来这辈子都会一直犯错下去似的：（只能扬长避短了：） |
| 刘瑛依旧 (2013-08-10 09:01:25) |
|
翻译得真好！ 你女儿的表述方式，有种特殊语感，跟国内孩子的作文完全不一样。 |
| 周小哭 (2013-08-11 03:47:37) |
|
她没有多少国内教育的痕迹：）这一点你看得真准。从一年级下学期，她就在国际学校上学，之后来美国基本上是无缝链接。这边的写作一直有老师给吃“小灶”，等我这几天和她波士顿的两个“作文”老师交流后，看看这部分内容我可以写点什么。这一点可能真的很重要，我是和她的作文老师建立了联系，然后她的作文就在老师的关注下越写越有热情了。 |
我会当成一个正经事儿来做的，这将是我接下来一两年的重要任务了。但愿有一天女儿会读懂我的中文。谢谢木桐总是这么热情地给予支持，文轩中很多人也都在文友的支持下充满了激情。能够在这里发文我很庆幸。如我在别人的文章后面静静地读 一样，我也很感谢这些读者们给予的点击率。这些无疑都会激励着Susan将来写作时更加认真，少犯低级错误。当然，对我也一样！谢谢所有支持者！