中国字的奥秘
融融
要不是去教美国孩子学中文，我恐怕永远不会记住这些数字。比如：中文交流需要认识多少字？阅读中文报纸需要认识多少字？目前中文的常用字有多少？使用频率最高的汉字有多少字？以前看到基本交流需要一千两百子左右，也就相信了。看到阅读报纸需要两千四百字，也就相信了。直到有一天，班里个别学生中文水平远远高于其他学生，系里把一本书交到我手里，书名是《我能请你跳舞吗？》，短篇小说，爱情和谋杀，北大出版，这本书反反复复只用了三百个中国字。
只要认识三百个汉字就能读小说。我说给老公听。他说，我学到中国字早就超过了三百，我也来读吧！学生看了几页，觉得没有兴趣，便“混”在其他学生中一起做中文游戏和场景练习。老公倒是认真地一页一页看下去。不认识的字抄下来，等我下班回来解释给他听。
他问我，长得不很漂亮的“长”是什么意思？我说，长有两个读音，不同的意思，一个是两端的距离，念chang ，第二声，一个是成长的长，念zhang，第三声。他说，我知道长度和长大，但是，长得怎么样，都不是上面两个意思。我说，长得怎么样，不包含了成长的意思吗？他说，不对，那是指外型和容貌，与成长对不上。描写老人的样子能不能也用长得怎么样？我听了心里一个咯噔，马上去查字典，一查不得了，长的基本意思除了上面两种，还有擅长，长知识，长子，长辈，校长，等等，吓得我不敢告诉老公，以免打击他的积极性。
后来又发生了“点”的问题。初级中文学习“几点钟”，“一点儿”，“点菜”三种用法，字典上却有十七种，诸如早点，重点，沸点，小数点，等等。书中有一个句子：她老坐在那里。老公问我，明明是女孩子，为什么叫“她老”？我说，那是老的另一个意思，不是年老的“老”。······
汉字作为母语，我们不仅在课堂上学习，更多的是在生活中学。所以不觉得非常困难。做为外语，中国字的难度不是我们所能想象的。记得有个汉学家把学中文比作攀登喜马拉雅山，现在看来，毫不为过。那本号称三百个中国字的短篇小说，其实远远不止三百字。中国字的奥秘就是一字多义，看上去新字不多，其实，让你进入一个圈套，像捉迷藏一样，明明是学过的字，却不明白意思。我老老实实地告诉他，多义是中国字的特色，要不要继续学下去，是你的选择。欣慰的是，他没有放弃。
| 玮仁 (2013-07-31 00:35:36) |
|
还有同音同意但字却不一样的，今天有个朋友就在“飙”和“飚”上较了半天劲。 这就是中文的魅力所在。 |
| 外星孤儿 (2013-07-31 00:40:58) |
|
一字多音，一字多义，所以不是母语，真正认识这个字不容易。就一个“打”字，有多少含义，打人，打酱油，打的，打麦子，打草稿，打工，打折，打球，打电话……赞成融融“不能‘打击’积极性”，碰到了用到了再学，就像我教小孙子学说话，用不到告诉了也记不住。 |
| 抱峰 (2013-07-31 01:30:31) |
|
一字多音多义,在中国人看来并不太困难. 中国字还有一大特点,即同义语多,也多得外国人难以想象,而这正是表义细微,精道之处. 汉语又极其简练,一个成语就是一个故事,光成语就编成一本厚词典. 又分古汉语和现代汉语两种. 所以翻译汉语文学,对于西方人来说真地较劲. 同时也表明,用汉语写作的作家没有理由自惭形秽.民族的长处不可丢. 向融融和可尊敬的老公问候!
|
| 梅子 (2013-07-31 01:32:17) |
|
不仔细推敲，还真不意识有这么多＂内涵＂。。。 |
| 融融 (2013-07-31 02:38:32) |
|
是啊，老公也问过我打有多少意思。 |
| 融融 (2013-07-31 02:39:12) |
|
多谢抱峰，问好！ |
| 予微 (2013-07-31 03:44:50) |
|
所以汉民族的性格也很复杂多义难以估摸，人与人之间的沟通常要猜半天都领会错了意思，实在很累。 |
| 融融 (2013-07-31 04:57:19) |
|
尤其是在汉语教学上，没有明说中文的难度，三百字的小说，如果不读这本书，还真以为重复三百字就能写小说呢！ |
| 天地一弘 (2013-07-31 14:41:11) |
|
汉字很了不起。 |
| 若敏 (2013-08-01 19:46:21) |
|
谢谢分享！还真有用！ |
| 刘瑛依旧 (2013-08-30 05:14:52) |
|
不是有个笑话吗：一个老外把“银行”读成了“很行”，结果，就有了中国人不谦虚的印象。你想想，到处都是“中国人民很行”、中国很行、建设很行、农业很行、招商很行、投资很行的招牌，哪个国家的人会这么自夸？ |