首页

你在这里

莎翁和天妇罗-- 都是林静惹的


话说林静提议文友各显神通,翻译莎翁的诗,于是文轩又一场盛会。

当然我也要冒个头凑热闹。

可这莎翁的诗实在深奥,熊猫的翻译我还是只读懂了几个字,努力的学习时,就问我的常用词典:“儿子,这个temperate是什么意思呢?”

先生在沙发那边看电视,他立即抢答:“就是天妇罗。”

什么?

先生还是认真的说,你忘记了?就是他们台湾小吃,或者是日本的餐馆,就有这个天妇罗,油炸的什么东东嘛!

哈哈,“什么天妇罗,我在读莎翁的诗!”

什么莎翁?哦,那是广州顺德的点心,炸的一团面粉,外沾了糖粉,外焦内嫩的,很好吃。

论坛分类: 
海云的头像
 #

哈哈哈,以前也喜欢吃天妇罗,现在戒油炸。Smile

 
予微的头像
 #

我一向很少吃油炸的东西。你看看,我的英文发音有多么的滑稽!

 
牧童歌谣的头像
 #

哈哈! 你老公说的是Tempura,我们以前最爱,现在戒了。

 
予微的头像
 #

我以前一向不吃,现在可以跟着牧童戒了!

 
牧童歌谣的头像
 #

我刚到林静那边赶第二第三拨交了作业,逗逗大伙儿。

 
追梦的头像
 #

矮呀,咱笑地嘎儿嘎儿滴。

 
雨林的头像
 #

吃完天妇罗,交作业!!

 
追梦的头像
 #

对,对,予微,你可以把整个过程用诗报导出来。。。就算是你的作业了。

 
予微的头像
 #

拒交功课,情愿跟老师留堂。

 
追梦的头像
 #

好了,好了,留堂的惩罚是八月份见着熊猫给她一个狠狠的大熊抱。。。

 
熊猫的头像
 #

诸位,你们怎么能这样,把这样的殊荣当做惩罚?让俺伤心透了 CryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCryCry

 
追梦的头像
 #

哎呀!都是我不好,送上一大把鲜花,别再伤心了。。。

(花在机场被没收了,文轩不能贴花的符号。。。心意已经在那里了)
 
予微的头像
 #

xoxoxo

 
予微的头像
 #

嗯,等我吃完了再说! 雨林,你先生是语言专家兼诗人?夫妇联手,翻译得那么古典美,服了。

 
熊猫的头像
 #

“熊猫的翻译我还是只读懂了几个字”你有没有良心啊?我也是第一次读莎翁的诗,看自己读得吃力,好心好意帮你译成现代英语,你还抱怨?

Well,译得不好,你去怪林静吧。你看她找的这首诗,我没有共鸣啊。却也被她害得糊里糊涂地地跟着莎翁当了一次同性恋。。。

 
予微的头像
 #

良心跟英文有什么关系?不懂就是不懂吗,我抱怨我自己的英文差,你就急急的“抱过去”了。

 
追梦的头像
 #

其实我也不懂,抛砖引玉嘛。你看我翻译的最后一行的"this"就不对。我以为this是说"eternal summer",实际上莎翁的this是指他的诗。找这首诗是因为网上说它有名,我觉得读着挺顺的,其它的就更晦涩了。大家这么一讨论我感觉透亮多了(特别是看了东北大茬子),也恶补一下十四行诗的知识。

 
予微的头像
 #

现在珠玉满盆,我就不要抛砖了。呵呵。

 
熊猫的头像
 #

谁们急着抱谁们啊?这不,猴急急地还要从加州追着到新州来!也不先问问,俺让你抱吗?

 
予微的头像
 #

问:抱?抱负还是包袱?

 
追梦的头像
 #

呱!够热闹的啊。我刚刚开了三个小时的车到悉尼附近的乡村小镇(明天有起搏器clinic),开车时就想,英国人几百年前朋友之间关系够亲密的,这首诗这么暧昧,谁看了都会理解为情诗。昨晚上网查了一下,还有一种说法是莎翁自卖自夸,他谁也没赞美,他赞美他自己的诗!

 
予微的头像
 #

原来如此的,自恋啊。

 
天地一弘的头像
 #

可爱的们!

 
予微的头像
 #

一弘也来可爱可爱?

 
林玫phoenix的头像
 #

歪批莎翁,老莎其实是大玩主,知道你们玩得这么带劲,一定也乐不可支了。

 
予微的头像
 #

哈,他乐得在坟墓里翻跟斗?

 
仲夏百合的头像
 #

哈哈!予微, 你老公那认真劲儿是挺可爱。 莎翁要是吃过天妇罗,诗可能写得更多了。

 
予微的头像
 #

唉,百合姐,最近发现无论我说普通话,广东话,还是英文,他通通给我听错。让我恨不得把舌头拿出来照照放大镜。

还按着他自己的思维给我演绎下去,天方夜谭就是这样写成的?

 
仲夏百合的头像
 #

你老公给了你多大的启发! 接着写啊,予微。

昨天(星期五)晚上带小女儿去吃sushi,  她还叫了一份蔬菜的天妇罗。 让我一下子想到了你的这篇短文和莎翁。 都是受你和林静的文章的启发了。要不然哪有这份联想?

 
予微的头像
 #

呵呵,朋友还告诉我,点心沙翁,其实就是甜甜圈donut。跟莎翁还真是有点渊源。

 
夕林的头像
 #

应该叫文轩与生活,哈哈哈。

 
予微的头像
 #

好题目。谢夕林。

刚刚喜羊羊童鞋提醒说,广东点心沙翁就是Donut,还是从西方得来的灵感,跟莎翁的英伦有点渊源?

 
深秋红叶的头像
 #

哈哈,好笑!我也爱吃糖沙翁,很久没吃过了。

 
予微的头像
 #

问候老乡红叶姐姐!前天办公室请吃donut,其中有一款,很像我们以前吃的牛脷酥,口感不错。虽然我很少吃这些甜耶耶的都拿。

 
玉山峰的头像
 #

天妇罗是俺愛吃的日本料理,原來還和莎翁有關,學習了.

 
予微的头像
 #

欢迎玉山峰!

亲戚关系就这样拉起来的。

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1