国内朋友发过来的一个段子，转发到这里，乐一乐。
祝文轩各位周末愉快！
前晚郭美美发了一条英文微博，引起了翻译的创作高潮，各类型的翻译层出不穷。
原文为：tonight go to party i'm a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad，this is me, you don't like me you can get out！
普通话翻译：我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏，这就是我。你若不喜欢我，即刻拔出。
三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。
楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反复，颦笑且由己兮，匪喜莫顾。
唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。
宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！
| 予微 (2013-05-04 00:37:13) |
|
哈哈哈！绝句！ |
| 渺渺 (2013-05-04 01:38:13) |
|
哈哈，郭美美也上了段子啦？谢谢宋同学美意！ |
| 林静 (2013-05-04 02:27:47) |
|
哈！哈！哈！哈！绝了。 |
| 春山如笑 (2013-05-04 02:42:06) |
|
^_^^_^^_^。 |
| 鐡手 (2013-05-04 03:19:06) |
|
投宋词版一票！压韵，贴切，不花哨且符合原文意思。 |
| 葱 (2013-05-04 03:23:38) |
|
怪不得现在郭美美们当道，很容易送们喜欢啊 |
| 春阳 (2013-05-04 03:37:16) |
|
好像是宋词最贴切。 |
| 林静 (2013-05-04 07:41:30) |
|
徐志摩翻译 午夜狂欢轻轻的我来了， 漫天的繁星衬托出我芙蓉般地娇羞。 尽管我很温柔， 偶尔锋芒毕露。 伺候不起，请您挥一挥衣袖， 云彩一片也别带走。 |
| 雨林 (2013-05-04 11:20:35) |
|
欣赏到林静的大幽默！这里是独特的阅览和修养，还有悲天悯人的情怀。 |
| 牧童歌谣 (2013-05-04 23:20:48) |
|
笑死人了！ |
| 百草园 (2013-05-05 20:18:03) |
|
老天爷，这中英文都绝了！ |
| panda13 (2013-05-06 17:03:36) |
|
这个荤味足了些。。。Henry 的 color sense 见涨啊 |
| 林玫phoenix (2013-05-10 00:51:29) |
|
文坛才子巨----多，服了他们了。 |
| Amoy (2013-05-10 02:57:47) |
|
油菜！宋词版的为上！ |
