首页

你在这里

清华才女朱令的译作:《大麦曲》和《此情无所钟》


多人一定听朱令。个清92届的学生,清慧秀,才横溢,惊天人。不幸红颜遭人妒,大三被下毒,生不如死。可的是凶手迄今逍遥法外。。。我最近在网上看到她的两首翻译诗出来与大家共。第一首是她在高中作,第二首大学中所作。两首翻的都是 Sarah Teasdale


《大麦曲》
 

大麦俯身偃
  

有低地
  

风动地来
  

放歌殊未已

  

大麦俯身偃
  

既偃且复起
  

仆不能折  

扬伤痛里

 

 

我生也柔弱  

日夜逝如此
  

直把千古愁  

化作

 

" Like Barley Bending"

 

Sarah Teasdale

 

Like barley bending


In low fields by the sea

Singing in hard wind


Ceaselessly;



 

Like barley bending


And rising again

So would I, unbroken,

Rise from pain;



 

So would I softly,

Day long, night long

Change my sorrow


Into song


《此情无所钟》 

 

此情无所,吾匪所属。

使向往之,此心未迷失。

莫如日下, 萎靡光

莫如海上雪,消融若雾霁

 

感君弥深,始固如一。

之魂灵, 周亮且美

吾亦本故我,常求以思之。

何所属, 犹似光迷离。

 

惟愿携子手,河永相浴。

世俱忘却,感与理智。

之如雨, 洗吾心

犹似心中, 雨自熠熠。


"I Am Not Yours"

Sarah Teasdale

 

I am not yours, not lost in you

Not lost, although I long to be


Lost as a candle lit at noon

Lost as a snowflake in the sea

 

You love me, and I find you still


A spirit beautiful and bright

Yet I am I, who long to be


Lost as a light is lost in light

 

Oh plunge me deep in love -- put out


My senses, leave me deaf and blind

Swept by the tempest of your love

A taper in a rushing wind



分类: 

评论

海云的头像
 #

这几天也被朱令的事情打动,凶手仍逍遥法外,真是令人难以置信。看到朱令的曾经和现在的照片令我痛心,读到这位才女的文字,更加令人惋惜。

 
熊猫的头像
 #

是啊,真是令人唏嘘不己。因为她的不幸,铊中毒的症状为更多人所知。至少有两条生命因此获救。。。

 
春山如笑的头像
 #

这样美的翻译无人能级,太为她的不幸感到痛心和惋惜。谢谢分享。

 
小小鸟的头像
 #

看到这个女孩的消息了,很为她惋惜!

 
追梦的头像
 #

翻译得太好了,保持原义,但完全是中国的古风韵意。我第一次听说这个案件,上网查了一下。如果确实是谋杀案,凶手一定是魔鬼俯身,邪恶的妒火吞噬了心灵。一次不成又来二次。令人发指。

 
予微的头像
 #

再次唏嘘愤慨!

 
梅子的头像
 #

人心叵测,到了无以复加的地步。

 
一休的头像
 #

很多年了,一直在关注朱令的消息。

 
天地一弘的头像
 #

谢谢分享!

前几天也在关注朱令的案件,希望凶手能绳之以法,受到法律应有的制裁。

 
熊猫的头像
 #

谢谢楼上各位来访。。。希望朱令的病情能有好转,以后生活有保障。。。当然,也希望能抓到凶手,只是我已不抱什么希望。。。

 
梅子的头像
 #

你这个头像更搞笑了,是个玩具熊猫吗?

这几天在女儿家,上网总是匆匆忙忙,刚刚看见这个头像,比原来那个差远了,呵呵。

 
熊猫的头像
 #

啊,梅子不喜欢这张新上的照片。。。以后再找张好的罢。

可惜本人奇丑无比,实在不敢上真人照吓人,只好用熊猫来打马虎眼了,呵呵。

 
梅子的头像
 #

我看现在有许多人都现真身了,其实你贴不贴照片无所谓,我是看这只熊猫太凄惨了,呵呵,不如原来的精神。

 
熊猫的头像
 #

凄惨?不会吧?蓝天白云下,遐想翩翩,多自在!

 
熊猫的头像
 #

也许大家不知道,朱令的父母亲都是中国科大的毕业生(59届地球物理系的)。是俺老校友!

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1