首页

你在这里

交换舞伴 Changing Partner

 

我十七岁那年,第一次听到帕蒂·佩姬(Patti Page)的歌。最先是那首欢快《That Doggie In The Window-橱窗的小狗》,我仿佛看见一个天真活泼的少女牵着一条漂亮的小狗, 随着歌声迎面走来。等听到她的另几首忧伤柔情的歌曲:《The Tennessee waltz-田纳西华尔兹》、《I Went To Your Wedding-我参加了你的婚礼》到《Changing Partner – 交换舞伴》,我便完全成了她忠实的粉丝。 

 

八十年代,听着那些五六十年代就被她唱红的歌曲,一点不觉得过时,反而有那么多那么多的感触。在那个少年不是愁滋味的年月,跟着她唱

“I went to your Wedding , Although I was dreading, The thought of losing you
The organ was playing, My poor heart kept saying, "Your dreams, your dreams are  through"
  

She came down the aisle, wearing a smile, A vision of loveliness,

I uttered a sigh, whispered goodbye, Goodbye to my happiness 

 

 Oh, your mother was crying, Your father was crying, And I was crying too
  The teardrops were falling, Because we were losing you  

 

我参加了你的婚礼,想到将要失去你, 我心痛欲碎,

风琴奏起,我的心反复呻吟:你的梦,你的梦成真了 

 

她从走道的那端过来,带着微笑,那么可爱

我喃喃自语,轻声说着再见了,向我的快乐告别 

 

你母亲在落泪,你父亲也是,我更是泪如泉涌

泪水一滴滴的落下,因为我们失去你了 

 

那个时候,只觉得这是一种怎样的感受!看着所爱的人与别人成婚?! 很想体会那种还远远不能体会的人生的无奈, 那种心碎、那种绝望!多年以后,我的婚礼上虽没有人对着我落泪,我却也没有勇气通知那可能会落泪的人;而我假象中自己可以成为歌中那个向快乐告别的女子也一直没有等到那个可以令我心碎的婚礼。现在想想自己真是天真得可笑,找苦吃!如今只想生活越平实越好, 这种撕裂心肠的事情最好还是不要发生在我的身上。 

 

帕蒂·佩姬(Patti Page)是50年代唱片销售量最大的女歌手。由于她的歌曲《橱窗里的小狗》、《我参加了你的婚礼》的影响之大,在那个时代,一定程度限制了新型歌曲的发展。一直到60年代中期,她一直是排行榜上强有力的竟争者;她所演唱的流行歌曲范围也非常之广。

帕蒂·佩姬原名Clara Ann Fowler,艺名Patti Page。1927年11月8日出生于俄克拉何马州的Muskogee。她一生中最成功的歌曲《Tennessee Waltz》,家喻户晓,至今仍被传唱,被列美国最佳销售单曲之一,甚至被选定为田纳西州州歌。 

 

我还喜欢她唱的另一首歌曲:《Changing Partner – 交换舞伴》: 

 

We were waltzing together to a dreamy melody

 When they called out “Change partners”

 And you waltzed away from me

 Now my arms feel so empty

 As I gaze around the floor

 And I'll keep on changing partners

 Till I hold you once more  

 

 Though we danced for one moment

 And too soon we had to part

 In that wonderful moment

 Something happened to my heart

 So I'll keep changing partners

 Till you're in my arms and then

 Oh my darling

I will never change partners again   

 

在梦幻的旋律中 我俩共舞着华尔兹

当他们喊着“交换舞伴”

你旋转着离我而去

我的怀里感到如此空虚

我只有凝视着地面 不断地交换舞伴

直到我再次拥有你  

 

虽然我们只共舞一刹那 很快就要分离

在那美妙地时刻里

我的心里很多感触

我会不断地交换舞伴

直到你又回到我怀里

亲爱的 至此我再也不愿交换舞伴 

 

我曾喜欢一个把华尔兹旋转的很优雅的男孩,记得那一天伴舞的就是这首曲子,我那时多希望舞曲永远不停得跳下去,那歌词中所唱的仿佛也是人生中的经历,一首首的园舞曲令我们无法停下来,舞伴随着舞曲的变换而改变着,可是心底深处,我们每个人是不是都有一个愿望,等转回到心爱的人身边时,就再也不用交换舞伴?! 

http://www.youtube.com/watch?v=CFL0kvo-7ZI   (歌曲怎么弄都上不来,去那边听吧)


分类: 
连接到论坛: 

评论

林玫phoenix的头像
 #

我也爱听她浑厚纯净的声音,比较现在那些象鸡叫似的歌星,她的古典磁性的声音可以说是永恒的。

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1