天婴翻译:五短章自传

第一章
我走在街上,
人行道上有一个很深的坑。

我跌进坑里,迷失了。
我感到无助。
但是,这不是我的错。
花了很长时间,我才爬上来。

第二章
我走在同一条街上,

人行道上,那个很深的坑还在。
 

我假装没看见,
又一次,我跌进坑里。
我不敢相信,我竟在同一个地方跌倒。
但是,这不是我的错。
又是很久,我才爬了出来。

第三章
我又走在同一条街上,
人行道上那个深坑还在。

 

我看见了那个坑,
我还是掉了进去。
因为,这已成为我的习惯。

 

我睁开眼,
很清楚地看见我跌倒的地方。
是的,是我的错。
我立刻爬了出来。

第四章
我还是走在同一条街上,
人行道上依然有那个深坑,
我绕道而行。

第五章
我走在另一条街上。


我的灵性导师Eric神父一直鼓励我写自传,但是,我一直没有勇气。昨天,一个天赐的机会,我读到Portia Nelson的诗“五短章自传",被电晕。至今,尚未恢复……。






海云 (2012-05-08 23:27:04)

等天婴的自传!

天婴 (2012-05-08 23:51:26)

谢谢海云!

这是没谱儿的事儿。顶多那天投胎到小说里,可是又没写小说的造化••••••。

海云 (2012-05-09 00:47:30)

相约游船上听你的故事,我来写小说不就行了!:)

予微 (2012-05-09 05:03:57)

人生哲理!

等着看天婴如诗如歌的自传!

天地一弘 (2012-05-09 13:03:07)

是啊,习惯使人不由自主。等待天婴的如诗如歌!

抱峰 (2012-05-09 22:12:55)

俏皮。有哲理。为人生感悟。

天婴 (2012-05-09 23:25:37)

嗨,没影儿的事儿,别当真。

天婴 (2012-05-09 23:27:00)

一弘,俺就俗人一个,哪来如诗如歌?呵呵。

天婴 (2012-05-09 23:29:10)

海云,别浪费了你的好文笔。我的属灵导师那麽要求完全是为了让我有清醒的自我认识。

天婴 (2012-05-09 23:29:57)

谢谢。

朵朵妈 (2012-05-12 01:03:37)

喜欢,短小精悍,但含着很深刻的道理。

天婴 (2012-05-14 15:30:20)

很高兴你喜欢heart

朵朵妈 (2012-05-26 14:33:54)

这个特有哲理。赞!

天婴 (2012-05-26 18:24:13)

问好朵朵妈,谢谢你美化网站的辛苦。