首页

你在这里

给艾琳的信 (01)

给艾琳的信(01)

 

 

    决定如何把我压抑的感情传达给我的母亲是一个挑战。 几个星期过去了,我才意识到一封信对我来说最简单。

 

妳好,艾琳,

 

这是你的儿子罗尼,我现在只叫罗。 而我需要找到对于在孤儿院长大的生活、对妳的感受、以及承认我现在的感受的总结。 自从在1959年的深秋早晨,你让我在清新的山间空气中上车,多年以来,我很困惑如何叫妳或叫你什么。 我应该叫你母亲、娘还是妈妈? 你可以明白,这是很困难的,因为我知道每一个名称都包含不同的情绪和需求层次。 我试图想起在离家到孤儿院之前我是如何呼唤妳的,因为总是莉莉姨妈和其他人照顾我。 离开妳的的时候我是七岁。 我一定和你有相当的关连,因为你能说服我上陌生人的车。 如果你不介意的话,我从此叫妳妈妈罢,因为我现在看事情与以前有很大的不同。 我想有些人会说我多年来已经成熟了。 我以前在研究院时读过著名作家威廉· 迪恩 · 豪韦尔斯( William Dean Howells )曾经写过这样一段话: 一个男人从未看到过他的母亲对他的全部,直到为时已晚,来不及让她知道他看到了。 ”我虽不愿承认,但他是对的。

 

哇,自从我离开马洛尼山及我们交谈,时间已经过去了。 如果我的记忆是正确的,伯克县的社会工作者在1970年带妳到北卡罗来纳州的牛津孤儿院拜访我。 这是我到达孤儿院后近十年妳的第一次访问。 我不知对妳如何,但这对我来说是一个非常痛苦的经历。 我从一些年纪较大的人那里得知,我哭了,并且郁闷了好几个月。 由孤儿院到社会服务机构的信件中说我对机构生活的“调整好”是不正确的。 我了解到和黑人生活在一起并不是那么糟糕。 他们肯定比我的一些白种人叔叔和阿姨更对我好。 但是,由于我的无知,我首先感到困惑亲人的不同待遇。 我从来不知道我做错了什么才承受到这些。 两位我曾经认识的黑人家伙,提姆、丹和我同时被录取了,这让我心理上接受了我已经不再处于全是白人环境中的事实。

 

无论如何,我还是不明白为什么社工会让你带来饼干,糖果等东西。 我们在孤儿院吃得很饱。 也许这只是一个南方热情好客的事情,缺乏谈话被甜点和饮食所取代。 我可以诚实地说,在孤儿院里我从来没有缺乏过营养餐。 事实上,我们全年都有新鲜的蔬菜,肉类和其他菜园或农产品。 他们甚至在星期五给我们新鲜的鱼。 他们的甜点好吃死了。 你知道,我曾短期被分配到厨房,是的,我学会了如何烹饪,洗碗,偶尔计划菜单。 你会为我感到骄傲。 我们总是得到慷慨份量的食物。 我想我们从来没有变得太胖,因为我们努力工作,一直有着无规则的竞技体育。 所以我们吃得很好。 我最喜欢的,万一妳想知道,是一个花生酱和糖浆三明治。 我们使用原装的Karo糖浆。 这种三明治是我们最喜欢的东西。 公立学校的孩子们会把我们的“孤儿院”午餐钱或“华丽三明治” 给我们。 尽管我们有自己的果园,但我们仍然希望他们的“城市”食物。 我们会得到一小袋牛奶和哇,我们得到好的!

妈妈,你真的很喜欢孤儿院的两位主厨 卡妮 Kearney 女士和 亨利汉 Henrihand 女士。 他们真的会烹饪。 我从来没有看过她们使用食谱,但总是听到她 们说:“一少许小揑这个或小撮那个” 。 当他们唱着福音歌曲的时候,菜单上的一些最好的自制面包,蛋糕,馅饼或其他什么都准备好了。 就像妳,我的妈妈一样,我喜欢甜食,即使我们不常常吃到。 当被分配到厨房时,我总是第一个尝到蛋糕搅拌碗中的面糊,这只是一个不太受人重视的任务的小酬劳。

 

www.amazon.com/author/gwen.li

 

 

 

https://ssl.microsofttranslator.com/static/25292150/img/tooltip_logo.gifhttps://ssl.microsofttranslator.com/static/25292150/img/tooltip_close.gif

Original

你可以明白,這是很困難的,因為我知道每一個名稱都包含不同的情緒和需求層次。

 

 

分类: 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1