首页

作者信息

追梦的头像
下线
上次登录: 1 天 15 小时 之前
注册: 10/18/2012 - 12:25
积分: 10820

你在这里

《海角孤舟》(30)阿根廷不要为我哭泣(上)贝隆夫人

 

 

Don't cry for me, Argentina 阿根廷不要为我哭泣,

The truth is, I never left you实际上我从未离开你,

All through my wild days, my mad existence不羁岁月中狂野的我,

I kept my promise, Don't keep your distance信守诺言,您勿要远离。

………

这首优美旋律唱段是音乐剧《艾薇塔》(Evita)的主题曲,讲述的是阿根廷传奇第一夫人艾薇塔贝隆夫人的故事,此剧曾拍成电影,由麦当娜主演。尽管艾薇塔1952年就去世了,她的灵魂仍或多或少地影响着阿根廷。在首都布宜诺斯艾利斯(后简称布市),我观访了三个与艾薇塔相关的地标场馆,对这个传奇人物有了更多的了解。

 

 

一、社会发展部政府大楼(Ministerio de Desarrollo Social de la Nacion

在这座高达二十几层的政府大楼两侧各有一幅巨大的艾薇塔镂空素像,这两幅剪纸一般的素像占据整个楼墙的上半部,它们代表了艾薇塔短暂一生的最辉煌时刻:慷慨激昂地向公众演讲、雍容华贵的第一夫人。

 

(政府大楼)

 

出身卑微的艾薇塔没有合法的父亲,十五岁只身从小城来布宜诺斯艾利斯打拼,逐渐在演艺界和广播电台站住了脚,在一个慈善募捐会上认识了当时身为劳工部长的贝隆上校,从而开始了她的政治生涯。那是个乱世出英雄的时代,艾薇塔的的政治热情、过人胆识、雄辩口才、个人魅力、社交能力有了用武之地。

 

有评论说贝隆和艾薇塔的结合是互相利用的政治婚姻,是权色交易,我个人观点不以为然,贝隆的社会正义理念与让艾薇塔看到了希望,她认为只有贝隆能拯救阿根廷,当贝隆身陷囹圄,艾薇塔没有另攀高枝,而是挺身而出,利用她广播电台资源号召底层民众行动起来,组织了二十多万人的罢工游行,行动成功贝隆被释放,艾薇塔成了贝隆夫人。

 

 

1946年贝隆大选成功,艾薇塔成了第一夫人,1947年的欧洲彩虹之旅向全世界展示了她的魅力,夫人外交非常成功。艾薇塔表白她是无衫阶层的一员(Descamisados, shirtless),热爱她拥戴她的穷苦大众成为贝隆阵营的中坚力量。艾薇塔的公众演说很有号召力,照片记录的是她1951年在玫瑰宫阳台上充满激情的演讲,那时她已经病了,这是最后一次、也是最著名的一次演讲,八个月后艾薇塔因癌症去世,享年33岁。

 

二、艾薇塔博物馆

有钱有势后的艾薇塔没有停留在第一夫人的光环里,她以极大的热情投入到为穷人谋福利的事业中,上流社会对第一夫人低贱的出身倍加蔑视,对她加入上流社会慈善组织横加刁难,艾薇塔便成立了自己的慈善基金会,利用手里的资源盖了大量公屋、学校、医院,用艾薇塔自己的话说:这不是人道主义,也不是慈善,而是还给他们(无衫阶层)被无情剥夺了的东西。无衫阶层视她为精神领袖。

 

(艾薇塔博物馆正门)

 

艾薇塔博物馆座落在布市植物园林高尚区,这幢三层楼意大利风格豪宅曾经是艾薇塔基金会所属的妇女临时收容所之一,帮助解决外地来布市的妇女临时吃住问题。老照片里艾薇塔坐在二楼壁炉前工作,现如今起居室保持了原来的样子。博物馆展出了艾薇塔的私人物品,包括她穿过的几套晚礼服,还有基金会所办学校分发给孩子们的玩具和学习用品,大量的图片资料记录了艾薇塔的政绩,我把博物馆循环放映的纪录片都看了一遍,其中包括1951演讲片段。

 

(艾薇塔博物馆大厅)

 

 

有人说艾薇塔早年的经历让她偏执,她所做的一切无非是对上流社会的报复,无论艾薇塔的动机是什么,她疯狂工作燃烧生命并不是为自己谋求利益,她不是为了讨好民众,我认为她意识到自己有这样的使命。但这种靠基金会拱手给出社会福利,能让无衫阶层彻底改变命运吗?历史的答案是否定的,艾薇塔的早逝没有让她看到结果,也避免了心碎的失望。

 

三、Recoleta 陵园

去世后的艾薇塔和其生前一样富有戏剧性,葬礼无论从规格还是悼念者数目都是空前绝后,她的遗体被防腐处理供公众瞻仰两年多。1955年军事政变推翻了贝隆政府,贝隆匆匆离开了阿根廷,艾薇塔的遗体落入军人政敌手中,几经辗转被运出国匿名葬在意大利米兰十几年之久。贝隆支持者一再要求政府交出艾薇塔遗体,不惜刺杀一位颠覆贝隆的前总统将军,用其遗体来做对峙交换,当局将艾薇塔遗体从意大利起出,送往西班牙巴塞罗那。

 

流亡在西班牙的贝隆早已和舞蹈家伊莎贝丽塔结婚,1971年某一天突然一椁银棺送到了他的府邸,里面是防腐完好的艾薇塔!可想而知那份震惊。贝隆在府邸的阁楼做了个灵龛,艾薇塔在那停放了两年,期间一位亲信灵性大师试图让艾薇塔的灵魂附着在伊莎贝丽塔身上!必须说贝隆不是普通人,跟俱遗体生活在同一屋檐下,一般人早吓破胆了。

 

 

1973年贝隆回国第三次出任总统,伊莎贝丽塔作为副总统伴其左右,不到一年贝隆就去世了,伊莎贝丽塔继任总统,她下令把艾薇塔遗体运回阿根廷。1976年军事政变把伊莎贝丽塔赶下台,军人政府决定把艾薇塔遗体葬在Recoleta陵园她生父的家族陵墓里。

 

挤挤插插的Recoleta陵园是上流社会人物的归宿,各家陵墓气派恢弘,生时富贵,死后仍要荣华,好像在冥界还在攀比显贵。艾薇塔生父的陵墓用黑色花岗岩砌成,门上插着些鲜花,一束还带着一页纸,右边有几块纪念铜匾。必须说把艾薇塔葬在这里对她是个莫大的讽刺,作为私生女艾薇塔从来没有被生父的家族所接受,在生父的葬礼上她被作为野孩子赶了出来,双方肯定都不愿意在生后混在一起。

 

据说她的棺木埋在地下五米之深,中间有两道机关,墓地之坚固可以承受原子弹爆炸,盗墓是绝不可能的。他们为什么这么害怕艾薇塔,她的遗体有那么大的力量吗?正像一块铜匾所写:“Volvere y Sere Millones”. ( I will be back and I will be millions,我会回来,将会成千上万)。

 

 

了解艾薇塔的生平,再回头看《阿根廷不要为我哭泣》,觉得歌词写得毫无道理,这种自怜自恋在大庭广众面前撒娇煽情的话根本跟艾薇塔的性格和作风不符,完全是 Andrew Lloyd Webber Tim Rice的杜撰,据说作者是从艾薇塔最后一次演讲得到的灵感,我看了那次演讲的视频,读了讲稿,她一再强调民众坚定地支持贝隆,以她的名字做旗帜,从来没有说过阿根廷不要为我哭泣的话。另外最初的音乐剧里切格瓦拉也出场做旁白,这就更不着边际了,切格瓦拉跟艾薇塔没有任何关系,还好最后电影版把他(Antonio Banderas) 改成普通旁白角色了。

 

20171114日于阿根廷 Mar del Plata港。

 

附:《阿根廷不要为我哭泣》歌词 

 

难以言表,您也许好奇,

我倾吐心声,信不信由你

一路走来我仍需要您的爱,

不要为我华丽衣着而疑虑,

我仍是您从前认识的自己。

 

我必须改变,我必须努力

不能旁观别人的阳光一世蜗居

我选择自由,四处奔走,追新求异

没有期待发生的一切,

也没觉得它们很了不起。

 

阿根廷不要为我哭泣

实际上我从未离开你

不羁岁月中狂野的我

信守诺言,您勿要远离。

 

我从未追名,从未逐利,

世人误解我意在获取,

浮华烟云从不是生命之解

答案早就摆在了这里,

希望你能爱我,因为我也爱你。

 

阿根廷不要为我哭泣

实际上我从未离开你

不羁岁月中狂野的我

信守诺言,您勿要远离。

 

是否说多?我已无言可语,

您看看我的眼睛就知道,

一字一句都发自我的心底。

 

Don’t cry for me ArgentinaLyrics

It won't be easy, you'll think it strange

When I try to explain how I feel

That I still need your love after all that I've done

You won't believe me, all you will see is a girl you once knew

Although she's dressed up to the nines

At sixes and sevens with you

 

I had to let it happen, I had to change

Couldn't stay all my life down at heel

Looking out of the window, staying out of the sun

So I chose freedom, running around trying everything new

But nothing impressed me at all

I never expected it to

 

Don't cry for me, Argentina

The truth is, I never left you

All through my wild days, my mad existence

I kept my promise 

Don't keep your distance

 

And as for fortune, and as for fame

I never invited them in

Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions, they're not the solutions they promised to be

The answer was here all the time

I love you, and hope you love me

Don't cry for me, Argentina

Don't cry for me, Argentina

The truth is, I never left you

All through my wild days, my mad existence

I kept my promise 

Don't keep your distance

Have I said too much?

There's nothing more I can think of to say to you

But all you have to do is look at me to know

That every word is true

 

   

 

分类: 

评论

司马冰的头像
 #

写得真好,读每一篇都是享受,还长知识。

 
追梦的头像
 #

呵呵,谢冰姐,你们的联校也很有意思呢,不过我不用平水韵,联校允许用新韵吗?

 
司马冰的头像
 #

可以用新韵,不过教学都是按平水韵。

 
予微的头像
 #

因为这首歌,所以看了电影,这是我看的非常有限的电影之一,对这历史却是不求甚解。

谢谢你的好文,读起来有趣,读过就记得了。

问:为什么贝隆夫人的墓碑上写 1952 - 1982 ?

 
追梦的头像
 #

我也不明白呢,1952是Evita去世的年份, 1982 也许是这块牌子放上去的日子?我用谷歌翻译了一下,牌子上引用的是Eva Peron的原话

 
杭州阿立的头像
 #

严重好文。大赞!

 
追梦的头像
 #

呵呵,到了阿根廷是绕不开艾薇塔的,100比索的纸币上印着她的头像呢

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1