首页

你在这里

和追梦拙译《小路》

Caminito 街景)

 

 

布宜诺斯艾利斯有一个著名的区叫BOCA,西语嘴的意思,BOCA有一条著名的街道叫Caminito。阿根廷探戈就诞生在这里。什么是阿根廷探戈?所有探戈的鼻祖。它的身世如何?卑贱无比。然而在美国和中国会跳阿根廷探戈的人不多,因为它非常“高贵”。为什么,请看《探戈魂》。

http://www.overseaswindow.com/node/13932

 

小路

 

Caminito que el tiempo ha borrado,

被时间磨逝的小路

que juntos un día nos viste pasar,

你曾看见我们一同走过

he venido por última vez

我回来看你最后一眼

he venido a contarte mi mal.

将我的痛苦对你诉说。

 

Caminito que entonces estabas

小路,你曾被覆盖着

bordado de trébol y juncos en flor,

丁香和灯心草

una sombra ya pronto serás

但不久你将化为幻影

una sombra lo mismo que yo.

我也同命化影形消

 

Desde que se fue triste vivo yo,

从她离去后,我生痛苦

caminito amigo yo también me voy.

小路,我的朋友,我也将行远

Desde que se fue nunca más volvió,

她一去不返

seguiré sus pasos, caminito, adiós.

我将循着她的足迹而去,小路,再见。


(小路)

分类: 

评论

追梦的头像
 #

忧伤的《小路》……

 
捷润的头像
 #

总想去阿根廷去学探戈,恐怕只会是空想。

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1