首页

作者信息

Beinan的头像
下线
上次登录: 1 周 6 天 之前
注册: 08/02/2015 - 10:35
积分: 538

你在这里

耶路撒冷(10)-- “中国,那边”

 

在耶路撒冷住的宾馆是个大宾馆,餐厅也很大。经常接待旅游团。在餐厅里,旅游团客人有专门的就餐区,餐桌都拼在一起,便于团员们围坐在一起吃饭。


一天早上,在餐厅门口,服务生问了我的房间号,手一指, China, over there.  (中国,那边。)

什么情况?我有些发懵。我一直在散客的就餐区吃饭。为什么让我去那边?

忽然想起来了,昨晚来了一个中国旅游团。 他可能是把我当成旅游团的人了。和他解释说我不是旅行团的,他一阵道歉,将我领到一个人的小桌旁。不想,端了饭菜回到桌旁,又一个服务生和我说,China, over there.只好又一次解释我不跟团。

可笑的是,有的服务生不怎么会说英文,但是这句China, over there说的很溜。其实这句完整的话应该是,中国旅游团客人请到那边就餐。而让他们简化成“中国,那边”啦。

晚餐进门时,服务生又看着我说,China, over there.我说,拜托啦,我要在这里住两个星期,不要老把我往中国请啦。他又笑着道歉。

第二天,他看到我进来,又说,China, over there. 说完诡异的笑了。我知道中国团已经走了,他是和我开玩笑。

这个宾馆每周至少要接待两个中国旅游团。一次听到熟悉的北京腔,原来是从北京来的。十二个人都是朋友,自己组团来的。

又一次,看到许多中国人跟我们年纪差不多,一问,当过知青。也是从北京来的。先到了约旦,后又来到以色列。这个团更牛,说是要到哪里去玩以及路线都是他们自己定的,旅行社只是按他们的要求安排。

还有从重庆来的团,从长春来的游客。这些天见到的中国人比在美国大华府见的都多。

听说,近两年,到以色列的中国游客剧增。怪不得老城商业街那些商贩都会用中文说“你好”。在重要的旅游景点的礼品店,说中文的店员更多。

在死海旅游区的一个商店,我刚低下头看东西,就听见一句地道的中文,这个对皮肤很好。一抬头,一个金发碧眼的姑娘站在我面前,吓了我一跳。那句中文就是从她嘴里发出的。

原来她是这个礼品店的店员。这时,商店里的另一位男士和一个导游也过来,也讲中国话, 只是不太好。这下列宁同志【注】兴趣来了。他最喜欢拿外国人说中国话调侃。

你们的中国话很好,在哪里学的?他用外国人说中国话的怪腔怪调问。

女孩去过北京,当然知道列宁同志在调侃,笑得不行。最后,列宁同志竟忘记了自己在这里是个外国人,坚持要教他们一句地道的中国话,幸会。直到他们学会了才走。

这个“中国,那边”的情况在约旦和埃及的宾馆也多次发生。特别是在埃及,五星级宾馆里几乎每天都有中国旅游团。埃及小贩们的中文水平也提升到会说“很便宜“,“收人民币”等词汇了。我心想,这得多少人民币才能把他们训练成这个水平啊!

在约旦的著名景点,连冰激凌都有中文标签。


 

约旦的一家高档旅游纪念品店。许多高档商品都有中文标签。


埃及人更是喜欢中国游客。因为埃及的旅游业近几年很糟糕。美国政府警告美国人不要去埃及和中东地区。 特别是前几天在亚历山大刚发生了教堂爆炸案,从美国欧洲来的游客更少了。

可是中国旅游团不但没有减少,而且还增加了。明知山有,偏向虎山行,中国游客义无反顾地涌向中东地区,去解救处于水深火热的中东人民。

在以色列,约旦,埃及的旅游景点,处处可见黑头发黄皮肤的中国游客摆出各种姿势照相,并顶天立地的大喊”我来啦!“ 有的景区甚至全是中国人。到后来,在景点里看不见中国人,就感觉缺了点什么。

中国人不怕战乱。中国人怕没钱。兜里有银子,还有什么可怕的!埃及货币币值大跌,去埃及旅游很便宜,何乐而不为呢?

埃及的商家甚至很喜欢人民币。他们很感谢中国人。他们知道,没有中国游客,他们的经济会更糟。

在开罗的一个水上餐厅,我们借光和一个上海团一起吃饭。一个埃及舞者伴着欢快的乐曲表演转毯。最后竟播放起中国国歌,舞者举着五星红旗和各桌的游客合影。

其实何止在中东地区,同胞们正在努力促进世界各地的旅游事业,为世界各国的GDP作贡献。同时,也传播了中国语言和文化。

在埃及,经常看到皮肤黝黑的埃及人带着中国旅游团,用一口流利的中国话为游客讲解埃及的历史。我也是真服了。我看中文的埃及历史书还因那些绕嘴的地名人名头疼呢,他们埃及人怎么能用中文讲的那么清楚!

中文导游在埃及很吃香。我们的英文导游常常看着中文导游带着浩浩荡荡的大队人马发呆,我想他是很羡慕吧。那可比光带我们两个人风光多了。

我们常和他开玩笑,问他是不是后悔没学中文。他也常问我们,那些中文导游中文说得好吗?

 

 

【注】先生曾在知青协会晚会上表演《列宁在1918》片段,人称列宁同志。

 


                        <<耶路撒冷(9)--市场                          耶路撒冷(11)-- 艾因凯雷姆 (Ein Karem)>>

分类: 
连接到论坛: 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1