首页

你在这里

爱丁堡,我的英伦情人

在英国转过一圈,从英格兰到威尔士再到苏格兰,我最喜欢的是苏格兰的首府爱丁堡。我喜欢那里高原上清澈的蓝天,我钟情穿着花格子裙的老先生吹奏的悠扬的风笛,走在青石的路上,看着远处尖顶的古堡,恍惚间我又如同穿越时光隧道回到中世纪陌生又熟悉的空间。

 

我想起学过的第一首英文诗“A Red Red Rose”,诗人罗伯特蓬斯曾是我最初的“高原上的情人”,他一生写诗无数,很多都被谱成曲,传遍整个地球。记得那首“Auld Lang Syne”吗,中文翻成“友谊地久天长”,还有他那首“我的心在高原”。。。。。。

 

不敢和诗人比较,却是受诗人影响,我的拙笔只能写这几句:

 

我的心在高原

灰色的古堡

红红的玫瑰

悠扬的风笛

吹起绵绵的诗意

 

我的心在高原

碧蓝的天空

绿茵的草地

悠闲的羊群

点缀迷一般的梦境

 

我的心在高原啊

永远和你在一起

如同高原下的青石小径

斑斑驳驳却依然坚韧无比

守着你和我的爱恋

岁岁年年月月

 

A Red, Red Rose By Robert Burns

 

O my Luve's like a red, red rose,

That's newly sprung in June:

O my Luve's like the melodie

That's sweetly play'd in tune.

 

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my Dear,

Till a' the seas gang dry.

 

Till a' the seas gang dry, my Dear,

And the rocks melt wi' the sun:

And I will luve thee still, my Dear,

While the sands o' life shall run.

 

And fare thee weel, my only Luve!

And fare thee weel, awhile!

And I will come again, my Luve,

Tho' it were ten thousand mile!

分类: 

评论

幸福剧团的头像
 #

yes ,一种抒情的诗意美!

 
海云的头像
 #

谢谢剧团!

 
梦娜的头像
 #

海云最近常有诗作啊,好现象!

 
海云的头像
 #

嘿嘿,大多是几年前写的。:)

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1