中文版:素素 (第一章)

第一章

莉莎有車,載我去看了宿舍。我幫助她,把車裏零零散散的行李搬了進去。

這個宿舍真是高級。就象國內的酒店一樣,墻很厚實,走廊很寬。一路走過去,我看到了公共洗衣房,投幣電話,飲料自動售貨機。我們住在二樓,有電梯。莉莎手裏拿著鑰匙,到了205室 ,她說,這就是了。我們一進門,就踩上了軟綿綿的地毯。客廳裏有沙發和咖啡桌子。厠所裏,有毛巾架和壁橱。兩個臥房,合用一個長陽臺。外面是高大的松柏和綠色的草坪。每個房間裏都有一張雙人床,有壁橱,還有寫字臺。天呵,比我在大陸的家不知道要好多少倍!

莉莎進了自己的房,不停地忙碌。我插不上手,就進了另一房間。這就是我花將近五百美金租來的房子呵!三千多人民幣一個月,一百多元一天呵!我在中國的時候,一個月都吃不了一百塊錢!我一年的工資有多少?我越想越覺得奢侈,覺得自己不應該住在這種地方。我不由地想起了以前在農村的歲月,心裏很不好受。

我往床上一躺,床太軟,身體陷了進去。我的背在農村幹活時受過傷,不能睡席夢思。我越躺越覺得不對勁。我就這樣睡著了。

當我醒過來的時候,外面已經亮起了路燈。我的身上蓋著一條薄薄的毯子。我打開燈,好像仍舊在夢裏一般。這是在什麽地方?

莉莎正在陽臺上,看見燈亮了,就來敲門。她從陽臺那個玻璃門進來,問我感覺如何?我攏了攏散在臉龐的亂髮,看著身上的毯子感激地說:好多了,謝謝你!

她說,你的行李在哪里?

都在朋友的家裏。我說,我打電話請他們送來。

莉莎說,我開車送你吧,要不要先吃晚飯?

我其實是有點餓了。但是,爲了省錢,我說,我不餓,你吃了嗎?

莉莎已經在學校的餐廳了吃了飯。她說,那麽我們就走吧!我晚上還有約會呢!

約會?我心裏想,花了那麽多錢,不好好讀書,三心二意的,怎麽會有出息?想到這裏,我覺得自己好像老了許多。這些話,在中國的時候,都是長輩們說的。可能是因爲負擔在他們身上吧!年輕人不識愁滋味。現在,當我們面對自己的責任時,心也老了,話也老了,人也老了。我估計莉莎的學費是家長負擔的。

朋友家住在很遠的山背面。我們開到那裏時,我已經餓得有點發慌了,身體好像被掏空了似的。這個時候,我真想家呵!沒有家,什麽都要靠自己,令人心寒!想起在家的日子裏,哪怕剩飯剩菜都是美味佳肴!

朋友是一對大學生夫婦,他們在國內的姨媽是我母親朋友的朋友。那麽老遠拉過來的關係,他們還是接受了我。到機場接我,臨時讓我住了幾天,解决時差的不適,同時,帶我去瞭解了一些美國的食品消費。母親買了很貴重的禮物:一對金戒指和一些中藥補品送他們,其實幷不是他們需要的。他們一定更喜歡現金。這對夫婦爲了省房錢,住得離學校很遠。但是,他們有一輛破車,算下來汽油費比房錢便宜。這些便宜中,不包括多花的時間,但是,在時間不能換錢的時候,他們也就不在乎了。

朋友到餐館打工去了。他的太太問我們吃了沒有?我說,吃了。幸虧莉莎聽不懂中國話,否則,我的謊言一眼就會被識穿。我們把兩個沈重的箱子裝上車,告別了他們就走了。

回來的路上,路過一家出售隔夜麵包的商店,我想請莉莎停一停,進去買一個麵包。中國學生一到這兒,都打聽買便宜貨的消息。最便宜的麵包和熱狗,最便宜的雞蛋和熟透了的水果,就在這個商店裏出售。但是,我想到莉莎晚上有約會,更爲了面子,不想讓美國人瞧不起,沒有說。回到家,我還給了她五美金,作爲汽油費。她竟然也心安理得地拿走了。我心裏想,可能莉莎真是認爲我很有錢呢!實際上別說汽車我連自行車也買不起呀!

莉莎外出約會了,我在宿舍裏整理箱子。我把一些必須用的內衣放進了大抽屜,把牙刷牙膏等日用品取出來,準備放到厠所裝飾橱裏去。突然我在化妝品的盒子裏發現了一袋中國的話梅糖。可能是家裏什麽人知道我愛吃這種酸中帶甜的硬糖,也可能是誰,認爲這種糖有中國特色,可以當禮物在美國送人?反正,在背來的兩個中國最大號的箱子裏,究竟裝了些什麽,自己幷不很清楚。我正餓得不行,馬上撕開糖袋,連剝了兩粒,一把塞進嘴裏。正在這時,“叮噹”一聲,門鈴響了。

我以爲是莉莎回來了,完全沒有戒心地開了門。結果,站在門口的是一個白人男子,晚上還戴著太陽眼鏡,流裏流氣的,就象電影裏的壞人一樣。我差點兒又昏過去,只覺得眼前一陣發黑,扶靠在門框上。那個男人問我的話,我都聽不懂,或者說,簡直進不了我的耳朵。他問我,某某小姐在嗎?我答:NO。他說,她去了哪里?我說,NO。所有的問題,我都回答NO。可能是因爲嘴裏含著兩顆話梅糖的關係,這個NO字不很清晰,給了這個男子想象的餘地。他好像都聽懂了似的,很有禮貌地謝了謝我,走了。

這個男人剛走,樓下的高音喇叭響了起來,脚下的地板好像地震一樣,抖了又抖,隨著,就是男女吵架的嘶叫聲,好像要把整棟樓都掀翻了一樣。這麽漂亮的一棟建築,裏面怎麽這樣烏烟瘴氣?就是從那個時候開始,我作出了離開這個鬼地方的决定。我心裏想,四百七十五美金,還要受這個洋罪!我不給嚇死也要被逼瘋,還不如以前下鄉時住的蘆葦茅屋安全。我真想大哭一場,發泄一下上當受騙的冤屈。

想不到,莉莎回來了。她見我滿臉委屈的樣子,微笑著注視了我好久。我被她看得不好意思,只好以苦笑來應付。莉莎說,素素,你到了晚上比白天更漂亮。你的肢體語言多麽帶有東方女性的魅力。說著,她靠在沙發上,一手托腮,垂下眉毛和眼睛,就象演戲一樣,學我的樣子。我忍不住笑了起來。

我說,你的約會已經結束了?這麽快呵?

她說,我等了他半個多小時,沒有來。算了,我們自己玩。

我問,玩什麽呀?

她說,樓下不是在開PARTY嗎?喝酒,跳舞,交結新朋友……。

我心裏想,她是要拖我下水呢!我哪有心思玩呵?便說,我累了,你自己去吧!

她說,你剛才睡了午覺,應該出去放鬆放鬆。不要怕陌生,大家都是新來的,通過PARTY,相互介紹認識,這麽好的機會,不能錯過呵!說著就拉著我的手往外走。

我無可奈何,跌跌撞撞跟著她出了門。






木桐白云 (2012-04-03 06:46:23)

很细腻很写实很有感觉。

幸福剧团 (2012-04-07 20:55:21)

我心裏想,她是要拖我下水呢!

 

哈哈,出国就是心苦,好文!

呢喃 (2013-01-15 21:47:16)

这个场景好像经历过一样。