我小时候随着家搬迁,从北方迁到南方, 没过几年又从南方转到北方。说话的语音语调就别提了, [zhi], [chi], [shi] 不分, 语调是正宗的南腔北调. 刚转学到北京不久。有一天上算术课,老师出了道应用题,问大家方程式, 我一看这忒容易了。把手举得老高。站起来就说:”12x3”.引起了轰堂大笑。笑的我直发毛. 我问老师:’我答错了吗?’ 老师直起腰接着笑,’没错, 是12x3.!” 老师学我, 说的一模一样, 又引起一阵大笑. 没错你们乐什么呢?打那儿以后我长了一心眼儿: 上课时, 心里揣着明白,就是不举手 - 我忍着!
一直没人告诉我哪儿出岔儿了。直到上高中,一天和小学同学聊天,才恍然大明白:我回答问题的时候, 把’3’, [san] 说成[shan] (山)了!是够现眼的.
玲铛和小路在日本和北京两头住, 俩孩子年年扛铺盖卷转学, 口音也给拐带乱了,一会儿东洋腔,一会儿西北调的。
两头的教育程度还不一样,这边高,那头低,这边慢,那头快。把孩子们忽悠得直迷糊。
他们从东京搬回北京那年,老大佳佳刚上小学一年级。头一天背着书包蹦蹦跳跳地参加开学典礼去了。回来她妈问:老师都说什么了?佳佳皱着眉头说:“我是接班人吗?’原来校领导一上台就都捡共产党的那堆烂词儿招呼,什么革命事业的接班人啦,团结奋进,只争朝夕啦. 把革命进行到底.. 本地孩子听的都想吐,更别提从外国回来的小孩了。上哪儿听懂去?
从打佳佳开始学中文,玲铛就天天给她开小灶,纠音!咱不能说乘’山’!
第一个月下来,学拼音,费了牛劲了: [z],[c],[s]和[zh],[ch],[sh], 就是分不清!
豁出去一下午,就单练一个字儿, 中国的‘中’。佳佳一遍又一遍可着嗓门念: [zhi….ong] “中” ,[zong], 宗国的宗! 铃铛发现,这孩子底气还真足!可就是这舌头…咋还不如一休呢?!
佳佳去的景山学校, 来自全国各地的孩子们聚集在一起,南腔北调什么味儿都有,谁也不笑话谁。
有个孩子管'转笔刀'叫——铅笔兹拧zi2ning。听得老师都犯迷糊。老师知道说’铅笔兹拧’那孩子是从哪儿来的。可佳佳的’苦音’谁也听不出来是哪个地段儿的. 老师没事就跟玲铛套词,想摸摸清楚: 这到底是打南边儿来的’喇嘛’还是打北边儿来的’獭蟆’呢?
现在孩子们都长大了,佳佳马上都该考初中了。老二理惠也快2年级了。理惠也`在景山读了半年,而且是在国内上的幼儿园,伶牙俐齿的,中文发音可准呢。
这不去年又背包骡散的转学到东京去了. 不过孩子适应快。 开始说日语还走调儿,没两天就开始给她妈纠音了。
日语没问题了。中文又跟不上了。 玲铛这任务重啊:辅导老大写中文作文,又陪老二学汉语拼音。抽空还得领孩子跳绳儿,骑独轮车、练单杠。忙得头晕眼花的.
现在孩子说话倒是不走调了. 可就是写作文老跑题。跑题不说,成语还老使不到点儿上。该用'安于现状'吧, 人家给掺乎了个 '走投无路' .
错别字更是家常便饭。 老大’准备’两个字不会写, 问'二明白’ 她妹妹理惠, 理惠把跳绳往地上一扔, 顺手就给她姐划拉出来了。铃铛正在厨房和面呢,从老远扫了一眼,心里头这个高兴呀:看来这景山学校是没白上,孩子们连繁体字儿都会写了!
晚上她检查作文。有两字儿可怎么瞧都别扭: ‘惫淮'. 铃铛心里顿时瓦凉瓦凉的:这哪儿是繁体呀?顺序还不对!
一休 (2011-11-26 13:16:20) |
排版不对,凑合看吧。 |
一休 (2011-11-26 13:22:36) |
有点现眼。 要不删除得了。 |
葱 (2011-11-26 13:26:44) |
哈哈哈~~~期待ing。 |
葱 (2011-11-26 13:27:46) |
準備??? |
一休 (2011-11-26 13:31:04) |
我都不敢念这俩词儿。唐朝那会儿的汉语? |
葱 (2011-11-26 14:42:06) |
哈哈哈 |
海云 (2011-11-26 14:54:34) |
怎么搞得涅? |
一休 (2011-11-26 15:03:45) |
该挤兑我了: 偏旁部首, 半角全角, 自然段儿全都乱七带八糟的。 |
林玫phoenix (2011-11-26 16:59:48) |
诗歌界有个梨花体,咱们有个一休体,好在谦虚着呢?既往不咎,咱们就当一休体看,不管标点符号了,只要内容有料就成! |
林玫phoenix (2011-11-26 17:04:33) |
我上小学时,班上有一同学,NL不分,黄王不分,AN和EN也不分,一次,班上组织发言,他起立,大声说:环五星代表胆,环小星代表管大地革民亲宗。(黄五星代表党,黄小星代表光大的革命群众)。 |
海云 (2011-11-26 17:10:07) |
:) |
一休 (2011-11-26 20:32:40) |
这口条儿, 啧啧。。比我的标点还不如。 |
林玫phoenix (2011-11-27 22:13:36) |
哦们肚展刀晨尼买套哦SEI啊眉胡来(我们队长到城里买淘米水还没回来) |
清扬雪天 (2011-11-28 04:13:11) |
一休这笔字。。要我门外笑滴找不到脚。。抱着头冲进来。。。俺滴肚子笑滴直抽抽。。 |