首页

作者信息

杭州阿立的头像
下线
上次登录: 3 周 5 天 之前
注册: 02/09/2015 - 05:43
积分: 4840

你在这里

跟着马黑兄谈为人父两三事 之美国版 (旧文重贴)

阿立注:这是去年在万维写的旧文。也搬来文轩,统一收藏。


跟着马黑兄谈为人父两三事 之美国版

杭州阿立

2015年6月22日


看了马黑兄的为人父帖子,绝对很多共鸣点。本来只是想留言就算了。不过好笑之事不趁热打铁写下来,估计就忘记辣。


以前老是照片酱油诗。最近写了两个帖子,不过也有点看图说话的意思。这次无图有真相试试看。(大儿子国内生的。大家写了不少,就不写了。)


(1)神马中国规矩?!


米国木有中国生孩子的各种禁忌和讲究。在医院里待产时,阿立嫂想喝水。

护士说,“你现在不能喝水”。拿来一杯子碎冰块,说:“你含冰块吧” 。

俺们说:“产妇可以含(吃)冰吗?!”。

护士:“为神马不可以?!”

俺们:“中国产妇不能喝冷水,冰不是更冷?”

护士:“木有这种事,吃冰吧”。。。

医院餐除了是西餐,也是很多冷东西。马黑兄在中国吃产妇蛋糕。阿立在米国吃产妇西餐。:-) 


阿立嫂生完儿子第二天,护士就逼她洗澡了。

跟护士们解释:“中国一个月不能洗澡”。她们当你天方夜谭。木有办法,只好执行(护士盯着你进去洗)。


回家后要带儿子去医院检查(好像是黄疸高。。。亚洲孩子都容易偏高,其实正常的)。

阿立自己开车带儿子去(阿立嫂总要象征性“坐月子”吧?)。到医院里,儿子哭。

护士问:“奶瓶(指阿立嫂)在哪?”

答:“一个月不能出门啊,中国规定。”

护士:“神马乱七八糟的规定?下次奶瓶带来”。

回去汇报,以后“坐月子”彻底取消。其实还真木有神马事。


加点酱油(真事):阿立在国内胃不好。本来蛮喜欢体育的。小学/初中还是校乒乓球队的(老输球)。后来胃痛以为胃溃疡了,胃镜说只是严重胃炎。球队也退出了。国内都喝热水/温水的。到米国后木有时间烧热水。开始喝 冷水,发展到喝冰水。胃痛再木有发过。再后来木有冰水还不行了。回中国去餐馆比较痛苦的就是经常木有冰水,冷水都木有。点个冰啤酒有时也半冰不冰的。。。


(2)太太不跟你姓的麻烦


在医院里还有一件好笑事。人家自作主张认为太太是跟你姓的。所以护士就用阿立嫂的姓叫阿立某先生。开始还木有反应过来。然后得解释啊。儿子出生证上妈妈的“娘家姓” (maiden name)神马意思也木有完全看懂,就把阿立嫂的名和姓都填上了。其实应该只填姓,后来也偶尔有些问题或笑话(不记得细节了,省略)。


那时有些很要好的米国朋友。聊起此事,大家开心大笑。不过那时米国确实女的结婚后基本是改夫姓的(估计南方更加如此吧)。她们跟俺们说,可以去法院改名字。俺们讨论一下,为了以后方便,还是去法院把阿立嫂的姓改成阿立的姓了。原来的姓就用作middle name。大儿子也自己取了个米国名字。都是去法院正式改的。


儿子上学时不知神马原因,老师看到儿子妈妈以前的姓。还问儿子“为神马妈妈和你的姓不一样?是不是单亲家庭?”。儿子解释说那是妈妈的maiden name。现在都是一个姓了。乖乖。。。


不过这也给儿子们一个理由。结婚后他们的太太也都跟着改姓了。这在米国以前是有点天经地义。慢慢的妇女独立意识越来越强,所以有不少女的结婚后也不改姓了(名人本来不改姓的就多,不在此列)。


(3)中文名字还是英文名字?


这个其实与为人父木有关系。只是评论里与朋友互动想到的。再加点酱油。


国人来北美,除了是否改夫姓,还有名字改不改的问题。以及中文姓氏英文不好发音的纠结。


阿立嫂在决定改阿立姓的同时,也有个名字要不要改的问题(中文名米国人一定读错)。然后俺们取了个巧。阿立嫂在国内有个小名,家人近亲等叫的。这小名灰常洋气,米国人发音不会有问题。所以就把名字也改成那个小名了。却实际上并没有改名。


大儿子自己取了个英文名字。俺们就把他原来的名字 Ling(泠)改成middle name。结果米国佬很多自作聪明,认为那是熊猫(Ling-Ling)的意思。所以他的同学,朋友,尤其是女生,在他的生日就会送绒毛熊猫礼物。他也不以为意,灰常高兴。


阿立自己坚持不改名字。姓却是在国内时就取了个巧。不是为了出国。在大学工作时已经开始英文发表文章,从在国内举办的国际会议开始。在一个好友(研究生同学)的建议下,发表论文时姓木有用标准的拼音,而是用了貌似和港台一样的拼法。其实也和港台拼法木有关系,而是这个拼法本身就是米国姓。


自费出国办好护照,还要去公安局加注这个姓氏的拼法。但以后在米国却是方便了。朋友们也夸阿立这个姓的拼法有远见。现在儿子们的英文名字就看不出是中国人的。不是故意要这样,结果却方便了。也算是“无意插柳柳成荫”吧?


不过说到最后,其实改不改中文名字并不会影响在米国的生活和工作。很多人改了英文名字。而米国人其实觉得他们的中文名字木有问题啊。姓氏不能改,有些发音对米国人是比较难,但米国人很有创新意识的。比如叫某人 Mr. T,因为那个中文姓很难发音,开头字母是T。一点问题也没有。


分类: 
连接到论坛: 

评论

逍遥号的头像
 #

旧闻还是很新颖。。

 
杭州阿立的头像
 #

哈哈,谢谢楚女谷粒!

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1