首页

你在这里

一大锅的爱...母亲节儿子的征文和与儿子谈写作

被邀作为《母亲节》征文的评委之一,我并没有意思让自己的孩子参与比赛。可能是想鼓励更多的孩子参与,主办单位对我说让我鼓励自己的孩子也参加,我虽说心里觉得自己的孩子参赛母亲为评委的比赛,似乎不大公平,不过,为了让他也能练练笔,或许还能带动更多他同年龄层的少年人参赛,我“软硬兼施”鼓励儿子写文章。软的方法“第一名有奖金哦,一百块钱哦,没准儿,你能拿到!”硬的方法是:“母亲节哎,作为你给我的礼物吧?你妈妈没有那么不堪吧?总有可写的东西吧?”儿子一向对我的这种方法只有“举手投降”的份儿,在截稿的最后一天的晚上,坐下来三十分钟不到成就了下面的文章。

 

当然,他不给我看,写好就从网上发了过去。第一波评审,他很幸运的被一个评委选中进了前十名。终审评委我是其一,十篇文章中,少年人的手笔,一目了然!对于十多岁的少年人,母亲节除了说“我爱你,妈妈!”似乎没有多少新意。而那些有了一定的生活阅历的人写他们的母亲,就多了对人生和亲情更深的感悟,从而也就能深深触动读者的心。

 

我觉得让少年人写的母亲和中年人写的母亲的文章放在一起评比,本身就是对少年人的不公平!因为,写这样的感悟是需要生活的阅历的,想想看,一个中年人对失去母亲的怀念,以一个为人父母的角度再去体验,对比一个孩子在他人生的初段对母亲的理解,他除了笼统的爱,说不出太细致的生活体验和人生哲理的感悟。

 

我把作为评审的感觉说给儿子听,无外乎安慰他得不到奖的失落,也是从中告诉他写文章的角度和读文人的看法。从这样的征文我说到三年后他将申请大学的Essay, 怎样才能在众多的文章中吸引读者的眼光,我告诉他:你得和大多数人不同。如果千篇一律,就很难会让读的人停下脚步。就像写母亲节这样的文章,如果你说来说去都是母亲为孩子做饭洗衣,爱孩子牺牲自己,却没有足够的细节去支持这种母爱的表现,就成了枯燥而生硬的文字。我表扬儿子写了一定的细节,比如他在母腹里倒位那段,可以说与大多数人不同,但是光不同还不够,文字更要能感动人,能引起读者的共鸣。我提到当我读另外两篇文章时,作者对母亲的描写,让我泪盈眼眶!这就是首先感动了作者自己,才能感动读者他人!

 

写一篇好文章,首先注重其:可读性(readable)。 其次是可知性(learnable), 加上可亲性(personal)和可行性(practical). 写大学所要求的Essay更是如此!不仅严谨的结构,吸引人的开头,总结性的结尾,还得有可读性的内涵!在这基础上再加上你别出心裁的风格,异与别人的却是可被接受的观念,才能使得你脱颖而出。儿子很用心地听我给他上了一堂写作课,我不忘告诉他:“你有写作的潜力, 只是需要多练习,加上生活的磨砺,我相信有一天,你会写出很好的文章!”

 

总的来说,这样的英文征文,似乎作为移民的成人应该写不过作为ABC的少年人,在文法和用字上来看,确实少年人的文字略胜一筹。但是从内容上来看,成年人的文字却是少年人远远无法相比,成年人胜在阅历和内涵!所以一篇文章,可读性的内涵是多么重要,即使你有一两个错别字,即使看得出你的英文有着明显的外来语,只要你的文字能打动人心,那些瑕疵便可以被忽略, 反而让读的人生出额外的同情心,觉得一个新移民写到如此地步更加不易,从而加分,得胜便理所当然。

 

 

 

 

A Cauldron of Love 一大锅的爱 (作者:海云之子,翻译点评:海云)

 

If you have a magical cauldron, and you add in sugar and spice, everything nice, what do you get? You get a being that is nice and sweet, and will do anything to protect and defend the things it loves. It also has super powers. That’s right. Powerpuff girls!

(如果你有一个变魔术的锅,你加点糖、调味料和各种美味的东西,你会得到什么?可能是美好和甜蜜,你会为了保护你所爱的作任何事情。还有超能力,对!超能力的女孩!)点评:开头还算新颖。

 

Just kidding! (开玩笑!) 这句不好.这不是你的演讲稿,这是正式的征文,这种玩笑幽默的口吻不适合正式的文字。

 

First let’s add in a little more to our magical cauldron. Throw in a heap of pain, and some heartbreak. Add a fistful patience and support. Finally, and most importantly, grab a hold of all the love you can possibly imagine in this universe, and somehow stuff it into the boiling cauldron. After all this, the amazing figure that will emerge from the smoldering pot is…your mother, your amazingly awesomely amazing and awesome mother.

(首先让我们再加点东西到魔术锅里。扔点痛苦,添加点心碎,再来一把耐心和扶持。最后也是最重要的,加入这个世界你所能想象的爱,全部搅拌在魔术锅里。用文火炖吧,那个让人惊异的身影便出现了……那就是你的母亲,你的令人叹息让人敬畏的母亲!)母亲的角色描写有新意。魔术锅画龙点睛。

 

I know that for me, my mother is and always will be one of the most loving and important parts of my life, no matter how much I try to deceive myself sometimes. And whether everyone knows it or not, it is the same for them too. From the moment we shot out from the womb that our mothers provided for us, she has showered us with an inconceivable and unconditional love. No matter how much we puked or drooled on her as a baby, she cared and nurtured for us. No matter how much trouble and embarrassment we caused her as a toddler, she always pulled us out of trouble and back into her safe embrace. No matter how much we yelled at her and how many tantrums we threw (throw, present tense for me) during our teenage years, she constantly looks out for us and wants nothing more than for us to be happy. No matter how fastidious and demanding we are, she will always be there for us. Providing us with food, shelter, education, video games, and with whatever else it is we want, but most of all with love, love, love.

(我知道对我来说,我的母亲是最爱我的人, 也将总是我生命中最重要的一部分,那是无论何时我如何自欺欺人都无法改变的。从那一刻我们离开最初赖以生存的母亲的子宫,母亲就给了我们无法想象的毫无条件的爱。在我们婴儿的时期,无论我们如何吐了或拉了母亲一身的恶臭,她从不会嫌弃而是一如既往的关爱和养育我们。在我们学步蹒跚之时,无论我们闯了多大的祸,她总会把我们带到安全的地方。在我们青少年期,无论我们如何地对她喊叫大发脾气,她坚持不懈地为我们“站岗放哨”,只希望我们能快乐的成长。无论我们如何的挑剔、怎样的蛮横,她总默默的在我们左右。她为我们提供食物、住处、教育、电子游戏包括任何我们想要的可能的东西,最珍贵的是她给了我们爱!)这一段看出少年人阅历的局限,母亲也许在大多数少年人的眼里就是这样一个形象,不是说这个形象不够好,而是,随着一个人生命的成长和阅历的增加,母亲的形象一定不止是食物、住处的提供者而已,母亲的爱应该有更具体的表现和令人难忘的细节可写。

 

Even just giving birth to us is an amazing act of love. I’ve heard that giving birth is like shoving a full-size melon up your anus. I know that’s a rather vulgar analogy, but jeez, that must hurt. How much love must they have harbored for us to be willing to go through all that pain just so we could breathe our first breath? Tons.

(即使母亲的分娩过程也是一个令人惊叹的爱的展现。我听说过生孩子就像把一个大西瓜从你的肚子里挤压出来。我知道这样说挺庸俗的,但是,嗨, 那一定很痛苦!经历这种痛苦的生产过程需要多少的爱才使得我们能来到这个世界呼吸第一口空气?)不喜欢你用anus这个字。有点故意装糊涂,逗趣也欠雅致。

 

My mom, above all, did this. I had an … interesting time as a fetus in my mother’s womb. I grew upside down, sitting upright instead of head-down. The doctor flipped me around, but my head had grown too big. However hard my mom pushed during labor, I stayed put. What next? C-section! Oh joy! Not really! Oh the pain! They cut open my mom’s abdomen and her uterus! How cruel is that?! But no matter, because my mom pulled through; all for me.

Happy Mother’s Day! I love you, Mom!

(我的妈妈不仅经历了上面所描写的, 而且更多……我在母亲的肚子里有段很有趣的时间,我一直坐在母亲的子宫里,不像别的孩子头朝下浮着。医生把我硬性地回转了个头,但是我的头已然长得太大了。所以无论我的母亲在生产中如何使劲儿,我都岿然不动。那怎么办呢?只有破腹产了!开心吗?并不!痛苦啊!他们切开母亲的肚子还有子宫,多残忍啊!但是无论怎样妈妈都坚持到底,而这一切都为了我!

 

母亲节快乐!我爱你,妈妈!)

 

这最后两节有祥又略,细节描写是一篇文章生动的根本!也是让你的文章与别人不同的重要一环!这点上看,这一节还不错!但是无论你写痛苦还是爱,都不能让我的心随你的笔触而上下跳跃,也就是说感动人不够。多练笔吧!儿子,你有写作的潜力,在英文用字上,妈妈已是自叹不如,读你一篇短短的文章,我竟然查了两次字典。但是,在写情方面,儿子,你需要时间和磨练!相信你有一天能写出让我读出眼泪的文字来!)

分类: 
连接到论坛: 

评论

牧童歌谣的头像
 #

已经让人流泪了! 真是龙生龙凤生凤,海云的儿子这么好文笔啊!

 
海云的头像
 #

谢谢牧童美妹!最近忙什么呢?好像有段时间没看到你的文章了,写小说的热情不能退哦!还想念你的那些笑话。

 
牧童歌谣的头像
 #

唉, 最近不知为什么笔下发干, 滴不出油来。 经常来看看你们, 沾点仙气儿吧。

 
天地一弘的头像
 #

是啊,一大锅的爱,爱让人深深感动。

 
海云的头像
 #

谢谢一弘。

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1