首页

作者信息

捷润的头像
下线
上次登录: 3 天 5 小时 之前
注册: 11/13/2013 - 21:41
积分: 7214

你在这里

奥运开幕式上《来自伊帕那玛的女孩》

 

(照片来自网络)

Bossa nova是巴西的一种音乐,可以理解为是巴西的布鲁斯(BLUES),它是爵士和桑巴的混生物。这次奥运会开幕式上,巴西第一名模Gisele Bündchen踏着著名Bossa nova曲子《来自伊帕那玛的女孩》台步走过马拉卡纳体育场。据说她是自2004起,收入最高的模特。我到过这个巨大的体育场,我知道这首曾经获得过1965年度唱片奖的歌曲内容,我经历过有如炼钢炉里一样热烈的巴西狂欢节桑巴舞比赛。

 

 如果不知道这首歌的内容,可能会对开幕式导演让她走过体育场的含义领悟不太充分。我将自己对这首歌的歌词翻译附在下面。看完了你就明白了。

 

 来自伊帕那玛的女孩


高挑个,深肤色,年纪轻,容貌美

来自伊帕那玛的女孩走过来

当她走过去,“啊”,人人目瞪口呆

 

她走路象跳桑巴舞

 靓丽的摇摇,美妙的摆摆

 当她走过去,“啊”,人人目瞪口呆

 

嗐,我悲催地看着她

如何对她表达我的爱?

对,我愿意献上我的心

可每天走向大海的时候

她直视着,不把目光投过来。

 

高挑个,深肤色,年纪轻,容貌美

来自伊帕那玛的女孩走过来

当她走过我微笑,但她就是没看见我的存在

 

她就是没看见

她就是没看见

她就是没看见我的存在。

 

 

开幕式上有许多狂欢节的内容,如果没有去参加过,请读我的《我的巴西狂欢节》

整个开幕式,你没有看到什么庄严雄壮,慷慨激昂的东西。

连奏国歌都是由一个老头弹吉他来完成的。想想美国国歌,中国国歌,俄国国歌,法国国歌,各个雄壮激昂。巴西人很随意,所以巴西人的笑最自然,最持久,最无杂念。

 

分类: 

评论

予微的头像
 #

多谢调皮的翻译,很有意思!

 
捷润的头像
 #

原来的歌词如此。问好予微

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1