《海外文轩》追梦:《再济沧海》（52）告别茶馆退微信，跟踪时事听短波

《再济沧海》（52）告别茶馆退微信，跟踪时事听短波

网络时代给人们的生活带来了颠覆性的变化，信息交流太方便了，我们十年前航海时情况完全不同，那时我在外边航海国内根本无法知道我的实时情况，我每到一个地方，先想方设法买长途电话卡往国内打电话报平安，再就是用电邮email，十几年前中文打字还不普及，英文电邮交流起来很不方便，我的英文博客如果不知道写作背景也比较容易误解，交流的不便导致家人不必要的担心，双方都很焦虑。这次改进太大了，我在海上航行，家人在国内可以在网上看到“海友”正在航行的位置及过去24小时的行踪，微信的使用更加使得“天涯若比邻”，我跟国内亲人的交流从来没有像现在这样随时随地，衷心感谢互联网。

我记得直到九十年代初写信是主要联络方式，后来打电话变得可以负担了就没人写信了，再后来电邮取代了电话，微信取代了电邮，让人感叹信息技术更新得太快了。社交媒体的盛行不仅提供了交流的方便，更制造出一种全新的虚拟生活方式（virtual lifestyle），网络世界就是一个虚拟的江湖。微信群有点儿像茶馆，没事儿泡茶馆喝茶聊天，得有闲功夫才行，茶馆泡多了也能品出不同茶馆不同特点。随着微信群加入的增多，每天花在微信群上的时间越来越长，没事儿就点手机，都快成了手机控了。虚拟生活时间多了，自然挤得现实生活时间少了，微信本来是利用零碎时间获取信息，结果它却活生生地撕碎了生活，更有甚者它碎片化了我们的思维、阅读和写作。为了能静下心来专心航海和写作，我出海前退掉了所有微信群，茶馆儿咱戒了，我想朋友们不会因为我不去茶馆儿就不拿我当朋友了，我并没有走远。

在海上如何了解时事新闻呢？除了上网看报纸，“海友”又新添了一个短波收音机，既可以听音乐又可以听新闻，没有网络信号时跟踪时事全靠它了，我们现在在英国，自然听英国新闻多一些。这年头人们或上网或看电视，谁还专门听半导体收音机啊。英国摇滚乐队“女王”（Queen）有一首经典《电波嘎嘎》（Radio Ga Ga），这首1984年推出的金榜摇滚歌词写得很棒，它表达了对伴随我们长大的电台广播的眷恋，虽然电台逐渐被电视取代，但请你不要走，有人仍然热爱你呢。我一直以为优秀的流行乐队应该自己写歌词自己谱曲，艺术家有话要说，有能力表达，听众的共鸣才来得真实。我极其喜欢“女王”乐队，主唱Freddie Mercury是一个真正的艺术家，他不仅有一副好嗓子，写词作曲都极有才华，还能点石成金把一首平平的作品打磨成经典，这首《电波嘎嘎》原是鼓手Roger Taylor写的，让Freddie改词重组之后成了现在的样子。很可惜Freddie Mercury 1991年死于艾滋病，女王乐队也就随之解散了。我把歌词翻译几段，附在后面。

我喜欢女王乐队的所有作品，《电波嘎嘎》更是一听如故，因为我对电台也极有感情，“听匣子”是我童年和少女时代很重要的一部分，那时家里有一台破旧的电子管收音机，收音机正面豁开了一个口子，里面的电子管发光都能看见，调台的旋钮在口子里面，就是一个半圆形的电容器，调台时从一个小尖头到整个半圆，改变电容量从而改变调幅频率。那年代只有样板戏，但我能听得入迷，样板戏改编的地方戏很有意思，评剧《沙家浜》，钢琴伴奏《红灯记》听着都很入耳，芭蕾舞剧《红色娘子军》、《沂蒙颂》整剧整剧能在心里背下来，虽然不识谱，但旋律和配器都能记住，听音乐我的心好像能飞起来似的，那是我心里的一块自留地。上中学时改革开放了，家里也有了半导体收音机，每天中午放学赶紧往家跑，因为电台十二点半有《一只外国名曲》节目，我经常抱着半导体听这些跟高考没什么关系的“闲白儿”，为此没少挨批评。我曾幻想考音乐学院指挥系，像郑小瑛那样潇洒地用指挥棒将整个乐队挥洒于掌股之间……梦想归梦想，现实是进了清华学理工。

我以前的工作每天很多时间在车里，听电台广播是我的一个爱好，除非是新光盘，一般来说我不喜欢在车里听CD，我喜欢广播的不可预见性，如果播放我中意的音乐，喜悦之余有种默契的欣慰。电台有些栏目既赏心悦耳有增长见识，比如《优秀音乐猎奇》（Advantures in Good Music），我在澳洲很多年前一直听这档节目，每天早晨9点04分主持人Karl Haas 熟悉的问候“早上好，各位听众”（Good Morning Everyone！），就像见到老朋友，我心里充满了期待，今天将猎奇什么题材呢？ Karl Haas是个音乐学家，会弹钢琴也做过指挥，他把古典音乐分析得深入浅出饶有兴趣，是很好的音乐欣赏入门讲座，他主持这档节目四十多年，直到2005年以93岁高龄去世，我是他忠实的听众。

航海忙了一天，晚上听着收音机里的音乐，抿几口苏格兰威士忌酒，我跟老公用iPad玩拼字游戏，好像又回到了二十年前的旧日好时光，那感觉真是好极了。

2016年6月9日于苏格兰Mull岛。

“Radio Ga Ga" “电波嘎嘎”

I'd sit alone and watch your light 独坐桌前，凝神于灯

My only friend through teenage nights 少年黑夜，唯一挚朋

And everything I had to know 我所知道一切的一切

I heard it on my radio 来自电波传过天空

You gave them all those old time stars 你造就了经典星光

Through wars of worlds invaded by Mars 战争时代大显用场

You made 'em laugh, you made 'em cry 你让我哭，你让我笑

You made us feel like we could fly. 你让我觉得飞上云霄

Radio.

So don't become some background noise 不要做那背景呱噪

A backdrop for the girls and boys 男孩女孩在你中逍遥

Who just don't know or just don't care 虽不懂欣赏或并不在意

And just complain when you're not there 但他们不能没有了你

You had your time, you had the power 你曾风光，你曾重要

You've yet to have your finest hour 你还未达到你的最高

Radio, what's new? 电波电波，一向可好？

Radio, someone still loves you! 我仍爱你，不减分毫。

All we hear is Radio ga ga 电波呜呜，电波嘎嘎

Radio goo goo Radio blah blah 电波呜呜，电波啦啦

Radio, what's new? 电波电波，一向可好？

Radio, someone still loves you! 我仍爱你，不减分毫。

杭州阿立 (2016-06-09 11:16:34)

追梦读理工，算不算才女入错行？

英文歌词好，中文翻译妙！

追梦 (2016-06-09 18:51:47)

呵呵，学理工好找工作哈，先有饭碗再说文艺吧