首页

作者信息

周小哭的头像
下线
上次登录: 1 周 1 天 之前
注册: 02/03/2012 - 20:54
积分: 2247

你在这里

纪念外公(中译文)

纪念外公

(Susan英文写作,小哭中文翻译

 

一天早晨,妈妈和小姨打电话的声音把我吵醒。当时爸爸睡在沙发上,妈妈话说得特别快。我觉得很奇怪,因为这可是一大早啊,还是个周六!通常,我爸妈只有不得不起来的时候才会早起的。他们正在谈论我的外公,说他以前生病之类的事情。什么以前?打完电话,我妈妈告诉我――外公去世了。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

活在自己的世界里

小时候,我喜欢坐在小姨父的自行车上。他有一个巨大的、超级快的自行车(嗯……可能那车的大小很普通,因为对于那时的我来讲,一把雨伞都是巨大的),并且经常在傍晚时分骑车带我玩。一天早晨,当我和外公一起散步时,我很高兴地告诉他晚上我将坐小姨父的自行车玩儿。外公说:“你知道什么?傍晚你应该和我一起散步,而不是去坐在一辆傻傻的自行车上。坐自行车不如散步这类运动有益健康。能走的时候,有什么必要坐自行车呢?”好吧,我什么也没有说,因为我知道外公并不是在开玩笑。他就是那么想的,并且他认为别人也应该知道。

当我正高兴地啃着羊肉串儿、和外公一起往家走时,突然外公跑向前,从地上捡起一个亮橙橙的东西。然后,他给了我。我一看,是一块还包着糖纸的糖。他说我可以吃,但是我心想得让妈妈先检查一下,我可没他那么确信这块糖并不脏。我没说什么,因为他可能并不是知道这样不太好。

从这类经验中,我判断外公不关心现代的事情。他爱我、我妈妈和小姨,但是却不知道怎么表达。他认为他知道所有的事情,认为这个世界围着他转。外公有一点……不,不是一点,是非常的老式。他竟然不相信一些现代科学理论,并且经常想做一些与众不同的事情。

 

我能看出来,外公非常爱我。一天,我跟他回老家,我经常在老家过暑假。上了火车,他哭了。我忘记了为什么,不过现在我想,可能是因为他太高兴于我能够和他一起回老家了吧。结果我也哭了起来,要知道那时我一看到别人哭就会跟着哭。别的乘客问我为什么哭,外公说我是因为回老家高兴的。

一个寒冷的年三十儿夜,我的爸妈、小姨、小姨父,我想可能还有一两个朋友吧,一起在小姨家里庆祝春节。外公来了。我已经记不得很多了,但是我知道,不久,他就离开了。外公跟我说,他想跟我说点事儿,然后他就问我是否愿意跟他去他的住处和他一起过三十儿。嗯,我真的不喜欢睡在他家,让他就那么看着我。不管怎么说,我能看出来他真的希望我同意。后来……我忘记后来还有什么了。

看,我还有外公爱我和我妈妈的证据。一次,他竟然告诉我,我真的非常聪明,像我妈妈一样。他说正在给我攒钱,都攒了一万块钱了。他这样可能有点疯狂,但是他确实非常在乎我。

 

追思

当我刚听说他去世了时,我懵了,我觉得……我不知道有什么感觉。我应该伤心吗?嗯,我想不到他的离去将给我的生活带来什么负面的影响。我不知道我应该有什么感觉,我不知道我当时有什么感觉。

几个小时之后,我感觉到了失去的痛苦。我突然就想起来了我给他打电话的情景――当他听到我获奖时,他的声音中所带着的骄傲;他总是问我们什么时候回国。现在我才意识到,他已经四年没有看到我们了,可能,他再也看不到了。一遍又一遍,每次电话最后他都会问我这个问题――你们什么时候回国?

我突然间意识到,他走了,没有了……这件事真让人难以接受。我还记得,过去的这些年里,他变得越来越孤癖,没有人喜欢他。他几乎没有朋友,人们总是躲着他。外公是有点令人生厌,开的玩笑也令人反感,但那并不会改变我对他的感觉。想起这些我很伤心,可是,他确实已经很长时间没有看到我们一家了,他甚至都没有看过在美国出生的小外孙。如果他能再等几个月,我们至少可以在分别时给他一个拥抱。

 

为什么,他一定要走得这么急呢?

Susan写于2012.02.18,小哭译于2012.03.09

英文原文:Grandpa

背景简介:父亲于春节后不久因为心脏病突发去世。因为他坚持自己单独生活,并且讨厌我们经常打电话问候,所以在最后的时刻没有人伴在他身旁。生性要强、倔强、节俭、极度爆燥并自信爆棚的父亲说过,他这辈子没瞧得起过任何人。可是,父亲却对外孙女疼爱有加,总是希望能够和外孙女单独在一起。出国前我带女儿回老家探亲时,每当女儿同意去外公家,我就能感觉到父亲的那一份开心,女儿的那一丝不情愿;可是如果女儿拒绝了外公,我也能够感觉到父亲深深的失落,同时女儿也有那么一丝歉疚。父亲总是说,他是如何一口饭一口饭地帮我把女儿喂大的,就连总共给女儿喂过多少口饭,父亲都有记录:)我感动于女儿的这篇小文,在如此真实地还原了父亲那并不“伟大”的形象之时,却还能让人清晰地感受到她与外公之间的那份浓浓的亲情,以及她对外公突然离去的不解与不舍……

分类: 
连接到论坛: 

评论

阿朵的头像
 #

 
红花的头像
 #

文章透过一个小女孩的眼光,看见了一个爱她的外公,虽然记忆有那么多的模糊,但是爱的情感表露无遗。

这是一个真实的人物,爱,通过她和他彼此在传达。。。虽然老少的感觉不同,但是读者深切感受到了老人对外孙女的深情爱意。

 
百草园的头像
 #

非常感动,Susan记得外公的好些事情,点点滴滴都透着外公对她的爱。

 
海云的头像
 #

你的父亲、你女儿的外祖父的形象文中非常生动,令我想起很多这样的那块土地上的老人,不知道是社会造成的还是文化造成的,或者就是个性,老人倔强的性格里有一颗敏感易受伤的心!他们自己辛苦也弄得身边的人辛苦万分。

难为一个小女生能体会出几分这种复杂的人生滋味。

 
春阳的头像
 #

孩子写得真好, 真情流露。老人有时候也像孩子。。。

 
深秋红叶的头像
 #

小女孩未经雕琢的文字里,把对外公的爱,不舍和思念表达得情真意切,感动!小哭节哀。

 
抱峰的头像
 #

真情感人。真情即技巧。

 
周小哭的头像
 #

谢谢楼上各位的评论和安慰,我就不一一回复了。

一直有意识地训练着Susan的写作热情。自从进了六年级,她的小文里面就开始有了思想和情绪,再也不是如白开水般的叙述了。传到文轩的几篇文章,都让我觉得之前所有的训练都是值得的,因为她已经可以通过文字表达她自己了。而我当初的目标,其实也仅此而已。就是,我没有想到,在写作这一块儿上,她会让我这么快就下岗了。看来,接下来我可以训练她学点数学了,美国的华人小孩数学太好了,Susan的写作时间,得挪点出来分给数学了。

 
幸福剧团的头像
 #

真实感人crying

 
予微的头像
 #

孙女纯纯的真情,让我们想起很多中国老人的爱意。

 
仲夏百合的头像
 #

文章写得情真意切,非常感人。小哭节哀保重!

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1