首页

你在这里

一个女人的健身日记(笑话转译)

朋友转来这篇英语笑话,特地翻译出来,给大家乐一乐。要是你硬憋着不笑,我也没办法。(仅以此文,献给那些试图开始定期锻炼身体的人们。)

 今年,我生日那一天,我在我家附近的健身房定了一个星期的训练计划。 虽然我还是43年前在高中时当过啦啦队,我的身材还是不错的。不过早一点试试健身,也是个不错的想法。

我给健身房打电话,找了一个私人教练,26 岁的克里斯托。据说是个健身操教练,还是个运动服和游泳衣模特。

朋友们也为我的健身热情感到高兴。健身房希望我写写日记来记录一下我的进步。

星期一:

早上六点就得起床啊,感觉不那么好。可是当我到了俱乐部,看到了克里斯托的时候,我就觉得太值得啦。他简直就像个希腊神啊:金发,熠熠闪光的双眼,灿烂的笑容,雪白的牙齿。。。我的上帝呀。。。

克里斯托先向我介绍健身房的情况和各种器械。做完我的锻炼项目后,我饶有兴趣地欣赏他指导健身操课,简直太鼓舞人心啦!

克里斯托鼓励我做仰卧起坐。尽管有他在我身边,我的肚皮还是很疼。

啊,这一定是个令人神往的一星期!

 星期二:

我喝了整整一满壶咖啡,总算是出了门。克里斯托让我仰躺在地上,双手举着一根铁棍子,他往上面加铁块!!!虽然我的腿有些发抖,我还是在跑步机上跑了一英哩。他那奖励的微笑,让我感觉好极了。啊,我的新生活啊!!!

 星期三:

今天,我只能把牙刷放在水池边,来回摆动我的头才能刷牙。 我觉得我一定得了胸肌劳损。只要是不转动方向盘,不用踩刹车的话,我开车倒是没问题。到了停车场,我直接把车停在一辆GEO 车顶上了。

克里斯托一点耐心也没有,非说我的尖叫影响了别人。他指责我的时候声音非常尖锐,特别是一大清早。还有当他气哼哼地发脾气的时候,他的鼻音也很烦人。

我一上跑步机就胸疼,他就让我去练那个爬楼梯的怪物。真想不通,到底是什么样的笨蛋,发明了这么愚蠢的机器,去模仿最老旧而过时的电梯运动。克里斯托还说这对我的体型有好处,能让我享受生活,还有一些别的屁话。。。

星期四:

我一进门,就见那混蛋 (Asshole) 露着吸血鬼一般的利齿,从薄薄的嘴唇里对我发出无情的咆哮。不错,我是晚了半个小时,可是我光是系鞋带就得要那么长时间,叫我怎么办呢?

他让我练哑铃。趁他没注意,我急忙躲进厕所里去了。他让一个瘦鬼一样的女人把我揪了出来。为了惩罚我,他让我上了摇桨机。结果可想而知,我掉到水里了。

 星期五:

在 这个世界上,没有人比克里斯托那个杂种更让我痛恨的了。那个笨蛋,瘦痨,弱智,厌食鬼的小个子健身教练。要是我身上还有一丝肌肉,不痛得那么难以忍受,我 就要用来揍他。他还要我加强三角肌,我根本就没那玩意儿! 再说了,要是你不想让地板砸个大坑,你就根本不该把任何比三明治还重的哑铃递给我呀?

跑步机把我抛了出去,可怜我竟然砸在一个健康的营养师身上了。为什么不是一个软一点的?比如舞蹈教练,或者合唱团指挥啥的,唉。。。

 星期六:

恶魔在我的电话上留言,问我为什么没去。光是听他那尖利刺耳的声音,我就想把电话给砸了。可是我真的一点儿劲儿都没有啦。我甚至连拿电视遥控器的劲儿都没有,所以只好一连看了十一个小时的天气预报。

 星期日:

我让教会的小面包车来接我。我得到教堂去感谢上帝,这一个星期总算过去了。我还要祷告:希望明年我生日那一天,老公会送给我一个有趣的生日礼物,比如根管治疗,哪怕是子宫切除呢!

无论如何,今天我是没法跪下去了,除非上帝在地上铺满了钻石。。。

祝大家周末快乐!笑口常开!

论坛分类: 
牧童歌谣的头像
 #

哈哈哈哈! 这就是为什么俺拒绝锻炼, 好,这下找到根据了! 原来我也动过心,想请个私人教练(personal trainier)。我老公一听说自己出差时,家里要来个男人train我,就坚决把我这想法扼杀在摇篮里了。 看来他没什么可担心的, 我肯定对任何教练恨之入骨,就像你描写的一样!

 
春阳的头像
 #

谁叫你请人到家里啦? 不过锻炼身体还是必要的。

 
牧童歌谣的头像
 #

请家里我还不锻炼呢,再让我跑路,更没戏了。

 
春阳的头像
 #

你这比较困难,我想克里斯托他是不会去你家了,呵呵。

 
予微的头像
 #

哈哈,这停车技术练出来了!直接停到“CEO”顶上了。(我又看错英文了!)

 
春阳的头像
 #

哈哈,我一开始也没想通啊,干吗不是“CEO”呢?

 
林玫phoenix的头像
 #

减肥健身其实很简单,找什么洋教练,受什么洋罪啊?只要象革命英雄渣滓洞烈士华子良学习就成,没事围着房子驴拉磨般绕圈跑------与此同时,饮食状况回到三年自然灾害时期,每天瓜菜代,不要太长时间,有一个月就见效!

 
henrysong的头像
 #

林姐就会出锼主意!

 
春阳的头像
 #

9494。laugh

 
春阳的头像
 #

这原本就是个洋女人啊,领导。问题是她不懂华子良们的故事呢。俺翻译的。

 
予微的头像
 #

严重支持林大导!我就是每天上下午,每次十五分钟的放风时间,围着我们那郡监狱的围墙,刚好走一圈的。跟华子良一样的有效!

 
抱峰的头像
 #

会心地笑也是笑。因为有琢磨头。分享了,谢谢。

幽默是把不相干的东西凑在一起,闪现智慧的火花。

 
春阳的头像
 #

谢谢。是人家英文原创,我翻译着玩的。正在学习你的关于写小说的文章,很受启发。

 
仲夏百合的头像
 #

新年刚表的决心, 要坚持定期锻炼。 还没出俩月呢。 看完这篇, 得, 改计划吧, 实行林导的方法去了。

 
林玫phoenix的头像
 #

减肥健美玩的就是苦大仇深!我一发现体重上升,就定个家庭装修计划,干得全是苦活,不是铺地砖就是铺石子,要不铺水泥,都行!前些日子我又吃肥了,结果,我去奥得了十吨石子,接着我起五更睡半夜,眼前闪现大寨铁姑娘队苦战狼窝掌的壮丽画面,咬牙切齿,披头散发,土头灰脸,一小车一小车往我们家后院运石子铺地,汗流浃背,饿了喝水,累了喘气,结果,等十吨石子运完铺好,我胜利减肥十磅!省得花钱雇人干活,我还减了肥,多划算的事啊?

 
春阳的头像
 #

十吨石头才掉十磅啊?幸亏你的后院大,我这后院还没法那样减呢。呵呵。

 
henrysong的头像
 #

哎呀妈啊,这林妹妹。。。。骚瑞。。。林姐姐,也太牛了!十吨石子,岂止是大寨铁姑娘,明明是超人啊!得找时间向你请教一番,这活怎么做的,我也琢磨着要铺后院,一直不敢下决心呢。啥时候方便,电话交流如何?

 
林玫phoenix的头像
 #

愚公移山是怎样完成的?靠的就是这持之以恒的精神,另外,你那小细腰能干这苦活吗?要知道,我可是穿L号的肥头大耳膀大腰圆份子。

你上hoemdepot买本书,上写:outdoor projects 1-2-3,不贵,20$左右,上面什么都有,画影图形,你照着操作就成了。院子铺石子,最好买一英寸左右的石子,3/4英寸的也行,别太小,不好看,你们那附近有卖建筑材料的公司吗?一般十吨就免费送货上门,省钱。铺石子自己要事先计算面积体积,一般铺两英寸较好,你算好面积再去买。送货上门后,你就用小推车一车车往院子里运,或者找个老墨,这不是技术活,他们干正合适。铺平了用猪八戒九齿钉杷整平。

如果你那过于潮湿,容易长草的话,你要事先在地上铺一层garden fabric,尤其是靠草地近的那部分,最好铺上一层,再铺石子,免得石子里也疯狂长草,如果你比较勤快,乐意拔草,就省了。

 
予微的头像
 #

这,这,林姑娘,不提花篮儿,去搬石头了!苦大仇深的要砸谁呢?

 

 
春阳的头像
 #

百合呀,那啥,你那儿有现成的监狱吗?我这儿执行林大导的办法有些困难, 呵呵。

 
百草园的头像
 #

情不深啊,没出一个礼拜就变心了?!

 
幸福剧团的头像
 #

哈哈哈,她这是在练肌肉啊angel,哪是在减肥cheeky

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1