艾丽丝·芒罗作品选译
by 棹远心闲
在短篇小说领域，当今世界文坛上的巨匠，当推加拿大女作家艾丽丝·芒罗（Alice Munro）。
一九三一年，芒罗出生在加拿大安大略省的温厄姆（Wingham）。她的父亲从事狐狸和貂的养殖业，而母亲则是一名教师。芒罗早年就学于西安大略大学，专攻英语。她长期生活在安大略省的南部，虽在八十年代的时候，她也曾旅居于澳大利亚、中国、斯堪的纳维亚等地。
一九六八年，芒罗发表了她的第一部短篇小说集《快乐影子舞》（Dance of the Happy Shades），并一举荣获加拿大总督文学奖，时年三十七岁，由此开始了她的专业作家的生涯。
一九七一年，发表故事集《女孩和女人的生活》（Lives of Girls and Women）。一九七八年，又发表小说集《你以为你是谁？》（Who Do You Think You Are?），并再次获得加拿大总督奖。八十年代旅居海外期间，她每四年发表一本小说集。小说集《从城堡向外看》（The View from Castle Rock）发表于2006年。2009年，她再度发表小说集《乐极生悲》。小说《从山那边过来的熊》曾被改编为电影放映。
作为“当代短篇小说大师”，因在短篇小说创作方面的巨大成就，艾丽丝·芒罗于2013年10月10日被授予诺贝尔文学奖，成为历史上第十三位女性获奖者。
芒罗擅长写乡镇平民百姓中的爱情、日常家庭生活琐事，尤以女性题材为主，成为其作品鲜明的特色。她的笔触简单朴素，感情真挚深沉，于细腻中让读者真切感受到她所刻画出来的平淡生活里真实的面貌，因而感同身受，引起强烈的共鸣。
本次所选译的大师作品（2015年元旦后推出），是非常有影响力的杰作，虽有一部分属于比较陌生（尤其对中文读者而言）却仍为精华之作。芒罗以其八十多年丰富的生活阅历和独特而深厚的文学积淀，给作为后辈的我们送来了极具营养价值的文学食粮，是我们需要静下心来用力学习并借以成长的。盼望您在阅读这些精品时，会“在灵光一现的瞬间，有突然的顿悟”。
翻译者才疏识浅，文学与英语修养皆属粗犷，斗胆选译大师的作品，惟抱有学习的虚心态度以期长进。多有谬误之处，恳请大家指正。
| 梅子 (2014-12-28 06:44:53) |
|
坐沙发等待佳作，先谢谢你的辛苦奉献。 |
| 雨林 (2014-12-29 14:22:03) |
|
期待！ |
| 棹远心闲 (2015-01-05 03:25:12) |
|
谢谢梅子老师的鼓励。 |
| 棹远心闲 (2015-01-05 03:25:45) |
|
谢谢雨林。新年好！ |