穿山甲是一种小型哺乳动物, 其主要食物为蚂蚁。中国传统医学认为穿山甲的鳞片，是“寒性的”, 食用它们，可以祛风、消肿和促进产妇乳汁分泌。但是穿山甲的鳞片似乎还在助长一种有害无益的东西：贪婪

最近, 国际联盟自然保护在一份报告里警告说，穿山甲 “正在被吃到濒临灭绝。”东亚和东南亚对穿山甲鳞和肉的需求, 促成了一个繁荣的、非法穿山甲贸易市场。

2014年6月16日, 在香港九龙的香港海关新闻发布会上展出的被查获的穿山甲。

2012年7月印尼警方截获85只濒危穿山甲,一位政府官员将一只获救的穿山甲幼仔释放到苏门答腊森林里。

穿山甲所的八个种都有被灭绝的危险，其中有两个种属于极度濒危。与许多其他濒危物种不同的是，它们原本不太大的栖息地逐渐被城市化侵蚀。穿山甲在地球上的许多地方均可发现, 它们几乎遍布整个南亚、东南亚, 以及撒哈拉沙漠以南的大部分地区。

那么，为什么人们对穿山甲的胃口突然变得如此贪婪无底限呢？

国际联盟自然保护主席, Dan Challender, 在联盟的穿山甲专家小组会议上说，最近几年“穿山甲的消费发生了巨大变化。” 穿山甲一度曾是乡下人补充蛋白质的资源，现在已经成为都市里新富们炫耀身份的奢侈品, 其珍贵在于它们必须在野外捕获。Challender说，“在越南和中国，野味被认为是非常好的补品。人们将它们与养殖肉类区别看待......穿山甲是一种自然产物, 因而具有附加值。”

穿山甲与鱼翅的区别在于，例如,   鱼翅是一种传统的奢侈品，随着越来越多的人能买得起这种食品, 其消费量也越来越大。穿山甲的消费似乎与都市人怀念乡土味和它本身的珍稀有关。

国际联盟自然保护已经想出了一个令人钦佩、广泛适用的对策: 由供需双方一起阻止穿山甲滑向灭绝。前者(供方)这样做是出于善意和政治上的需要，但可能只是浪费时间。中国和越南已经签署了一条禁止濒危物种贸易的公约(看来只是书面上的), 但该公约未能阻止老虎、犀牛贸易, 依此类推,  也不可能禁止穿山甲贸易。

需求方则需要付诸行动，这是一个非常棘手的难题：让政府签署一项合乎民意的条约比较容易;改变数百万具有身份意识消费者的行为是相当困难的。但是，也不是不可能的。

由世界自然基金会香港分会发起的反鱼翅运动, 表彰在商业活动中拒绝食用鱼翅羮的企业，并提供无鱼翅羮宴会酒店的名单。世界自然基金会香港分会声称，输入香港的鱼翅数量于2012年 - 2013年期间下降了近35％，中国开始实施三年内国宴上淘汰鱼翅的计划。他们也宣称鱼翅销售量急剧下降。

穿山甲通常是庆祝生意成交宴会上的招牌菜。 Challender建议，让某一大公司带头允诺在签署合同时断然放弃野生肉类的消费。与此同时, 世界自然保护联盟展开各种媒体宣传活动，诸如创办保护穿山甲基金会, 发动“文艺界宣传穿山甲面临的的困境。”

请容许我献上一首小诗：“那是一只穿山甲/勿塞入/你的嘴。”

择译自NPR

by Jon  Fasman

August 03, 201410:48