首页

你在这里

巨大的转变 原文:诗儒,译文:海云

(儿子上大学之前,答应我每个月给我一篇文章,谈他的学习和生活。大学的第一个学期的前一个月,他几乎完全投入到没日没夜的晚会舞会中去了,答应我的事情早忘到爪哇国去了。不想打扰一个正在尽情享乐孩子的快乐,我只能自己掩饰一个做母亲的落寞,悄悄地跑到儿子的脸书里去寻找儿子的踪影,却看见他的好朋友放在脸书里的一张照片,照片上,肯定是玩过了的他,竟然在学校新生欢迎大会上当众睡着了!可见他玩得多么投入和多么辛苦! 渐渐的,我感觉到那个尽情享受自由的大孩子又回归原来的他了,每个周末主动打回家的电话,主动与在北京的我视频谈心,从男女同学谈到读书学习,从每天的吃喝生活到周末的夜生活,那个喜欢跟妈妈聊天的大孩子又回来了!尤其是寒假回到家,他常常陪我坐坐躺躺,东拉西扯,再跟他提起他承诺的文章,他说他回学校前会给我几篇文章,这篇就是其中之一。回到学校后又寄给我一篇Super Zip.) 

新生欢迎会上睡着的他

也许现代生活中最令人震惊的生活方式的改变之一通常发生在从高中到大学的过渡期间,这是一个人从孩子转变成为成年人的阶段,哈哈,玩笑, 成年期仍然在大学生活之后。大学时代在我的脑海里它属于自己的类别,真的似乎没有其它生命的任何阶段可以相比。鉴于我到目前为止只有一个学期的(大学)经验,我体会到最大的转变是独立性。很多人在最初几年可能没有完全发展到可以独立生活的能力(我很可能不会) ,但独立的意识和个性在大学期间的重要性可能等同于在高中期间所强调的学业成绩或课外活动(的重要性)。

高中第四年的第一学期,在大学申请过程的兴奋过去没多久,高中的生活变成了许多学生的包袱,没有动力继续努力学习取得好成绩,大部分学生的各科分数和刻苦读书的程度都在急剧地下降,曾经试图每场考试都能得到优异的成绩的勤快变成了只要能毕业就好的懒散。在大学放榜后的一个月左右这段时间就更糟糕了,我有几个全A的同学高四的第三季度成绩下降到B甚至更低。

所有这一切听起来满可怕的,但大多数人经过一段时间后也能渐渐找到平衡。大学发榜之后,感觉就像高中阶段即将结束,只要等到夏天过去大学生活一旦开始,我们生活将会无限美好。几个星期后,你会发现那美好仍然是那么遥远。可能离离开地狱般的高中只有一学期之遥,但一个学期仍然是四到五个月的辛苦(读书)。对于我个人而言,这最后一个学期还是跟以前一样的紧张,但不同的是:这种紧张几乎一点都不值得。我辛苦读书了三年半终于得到了很好的回报,为什么还要再辛苦半年才能毕业?我恨不得那会儿就能结束那种(辛苦)。

没办法,我只能跟其他人一样磨洋工,结果还不错。高中毕业后的那个暑假是我自从读中学之后的最轻松的一个暑假。有两个暑假你可以什么都不做,无所事事:高中毕业后的那个夏天和大学毕业后的暑假。这两个暑期是难得的漫长的两到三个月无需负起太多的责任的时段。如果不充分利用这两个阶段的空闲,你会发现,这样可以躺下来轻轻松松没有压力的机会在将来那是少之又少的事情。

高中毕业后的暑假尤其是独特的,它充满了天真的和无限的期待,盼望着新生活的开始。很少我会在暑期中期待暑假早点儿结束,但是,那个夏天我就是如此的期盼着。我是如此地渴望早点儿(进入大学),我报名参加了一个星期的大学开学前的一个预科教程--第三世界的过渡计划。所以我(比预计)早离开了家,离开家(至少部分地)独立生活对我来说是如此兴奋的一件事情。但结果是,我一点都不喜欢那个预备教程。教程组织混乱、经营不善,所以头几天我就跟我新结识的几个朋友一起在校园里到处闲逛,我几个同学在我美丽的崭新的学生宿舍的地下室里过夜。白天里,我们跑到校园外去几个不同的餐馆里品尝美食。这几天虽然无所事事,但确实是令人难以置信的满足。

当新生入学仪式结束,校园内的学生人数明显成倍地增加了。每天约50100 次的“你好,很高兴认识你!”的问候不断,到了后来,面孔和名字都成为一个模糊影子。除了铺天盖地的新同学,新生入学可能是我大学四年中最喜庆的事件。 从冰淇淋社交联谊活动到教授主持的专题研讨会都是最大限度地为我们提高社交增进同学间的相互认识。在那种场合里,几乎每个人都情绪高昂,所以你到处都会被微笑的眼神迎接着

但迟早,要回到现实中来。上课开始也是兴奋的,毕竟,大学是教育的一种高级形式,对不对?大学教授应该比高中教师更好,上课的主题应该是无限的并且更有趣,而课程应带出每个学生的全面隐藏的潜力。这些是我很愿意相信的,并且在最初依然相信的(事情)。我绝对喜欢我选的那些科目,并最终决定学习那些科目。这些科目当中包括人类学和入门的计算机科学。这两门课在学期中遭到我的痛恨,计算机科学尤其被证明是我学术生涯的祸根。我每周花2030个小时编程序、“抓虫”调试程序,却不知道自己在干什么, 最终,我不得不在学期中放弃继续选修这门课,因为我根本无法弄清楚如何编码那最后的项目。如果早能意识到就可以省了我来来回回浪费了这么多小时在电脑屏幕前,那一刻心中猛然一惊,自尊心彻底粉碎。原来走出舒适区之外探讨一个从没探索过的事物是如此的累人。我那么急切地跳上了马车就跑,相信无论多么的艰难,凭借我是一名大学生都能够过去。对于一个大学新生,很容易说:“我想选修这门课和那门课,只要深入进去学习就能掌握那个研究的领域。 ”计划很容易,执行却并不容易。课堂仍然是老一套的令人沮丧、既费时有时又无聊。

大学与以往最大的区别不是纯粹的自由,随心所欲。而是我不得不去适应,发现最终什么是我最喜欢的,这个需要重新评估事情的优先次序和个人的生活方式包括独立性。在家从来都是愉快的,但不论我父母给我多少自由,我还是不得不认识到,我必须遵守他们的规矩。不论他们说什么,我都有倾听和尊重的义务。这并不是说我不喜欢这样,但在大学里远离家庭的这种形式让我觉得更加生活的自我化。

这种忽然间增长的自由度导致了一些事情。大学最初的几个星期完全是兴奋和充满乐趣。周末的舞会甚至在平日里也常有,大部分大学新生在一定程度上体验了什么叫夜生活。就寝时间几乎普遍都推后2-5个小时,大家都沉浸在新结识的朋友的兴奋中。酒精是不缺少的,虽然大学和家长们都愿意相信(孩子或学生不会喝酒),大部分学生最终都会在深夜外出期间至少少量的喝过酒。即使那些乖孩子在高中期间从没有沉迷于舞会甚至从来没有饮过酒都会成为这种趋势的牺牲品。但这个阶段不会持续很长时间,大约两到三个星期后,舞会变成了老旧的重复的事情,酒精也变得不太吸引人了。 或早或晚,每周例行公事又恢复了常态,每天去图书馆做功课,每周去健身房锻炼来保持体态又成为正常的事情。 

总之,大学本身就是走向成年的阶段性过程。很多人说教育水平之间的过渡,重点在高中和大学间的差异。但作家大卫·福斯特·华莱士曾经说过: “一个真正的世界一流的教育不是关乎知识,而是教导学生学习如何思考。”在大学里,我首先得学习如何在舒适的家之外安全地生活。 因此,大学真的只是一扇门,一扇通往未来几年掌握更好的机会并使得美梦成真的大门。

原文链接:Big Changes

分类: 
连接到论坛: 

评论

Amoy的头像
 #

能看到一个布朗大学的高材生写出真实的大学生活感受,真好!从文中能看出海云和孩子之间互动交流得有多好,值得我好好学习。我想每位母亲都希望自己的孩子跟自己说说心里话,有的时候我觉得我做到了,有时却感觉儿子很陌生,看来我还得继续修炼啊。这篇文章我会转给祺看的,谢谢分享!

 
海云的头像
 #

都说大学新生是晚会动物(Party Animal),听孩子自己说还真是满能理解的,一下子没有了家庭的约束,自由了,任谁都要好好放任一下。好在大多数孩子很快就又回到正常的学习生活轨道上来了。大学时代确实不止是学习,那是给一个人从离开家庭之后的自由中学会独立生存和学会独立思考的阶段,当然恋爱、友谊包括Party也是少不了的。

 
玮仁的头像
 #

好文,亲身感受和体会,我会和我女儿再一起来读。

 
海云的头像
 #

谢谢玮仁,春天好。

 
予微的头像
 #

Kevin愿意给妈妈写这样好的文章,实属难能可贵。佩服海云的多快好,写小说同时,又翻译,又美食的上!

多谢分享孩子心声。我儿子中学时整个“宅”在家里,不参加任何的体育文娱活动,从不关心球赛;没想到他去参加了大学的Marching Band, 就常常Party,一同看球赛,让我颇为诧异。幸而他还算自律,没拉下学习,参加仪仗队也锻炼耐力,和团队精神。

我儿子也决定放弃了Computer Science这个专业,因为实在没感觉,缺乏兴趣!

 
海云的头像
 #

想当年我们上大学那会儿也常开舞会的,孩子猛离开父母的管束,没有不觉得自由快乐的。

 
予微的头像
 #

哈,你这么一说,我想起来了,那时每周跳舞,提个录音机上天台也可以跳个疯。周末更是跳通宵!

 
君子蘭的头像
 #

我也轉給高四的女兒讀了,正是時候 她非常喜歡!非常感謝有這篇文章!

 
海云的头像
 #

希望对大家都有帮助。

 
岩子的头像
 #

大学真的只是一扇门,一扇通往机会+美梦+未来知识宫殿。

 
海云的头像
 #

谢谢岩子。

 
阿尧的头像
 #

这个儿子真好,英俊,聪明,有头脑,最难能可贵的是和父母有这么好的沟通。

BTW,新生欢迎会一定很boring,不仅你儿子睡着了,他边上的女生好像也在打瞌睡。

 
海云的头像
 #

哈哈,我也注意到了,感情瞌睡是传染的。

 
杏子花开的头像
 #

单纯而又理性的好孩子!

最后一段更让人眼前一亮。

 

孩子读大学了,还可以向母亲如此汇报。足以体现孩子所写在家从来都是愉快的”。

羡慕这样的亲子关系!

 

谢谢海云和诗儒提供的分享!

 
海云的头像
 #

他也是挤牙膏,不挤不出来,文章都是我跟他讨来的。

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1