上周二那个晚上，窗外纷纷扬扬地下着雪，45岁的Michelle Sollicito坐在厨房的笔记本电脑旁, 从她管理的Facebook邮件里看到，许多人的亲人被困在交通堵塞的冰雪路上, 他们正在为家人担忧。家住亚特兰大郊区的Michelle想向他们伸出援助之手，她创建了一个新的群体，以吸引更多的成员。她把这个群体称为“ SnowedOutAtlanta 。 ”
他们的确吸引了不少的成员。到了周五下午，共吸收成员55,000多名。相比之下她以前的群体只有约250人。
当警察和紧急服务人员被交通堵塞和事故搞得焦头烂额、一筹莫展时, 数以万计的亚特兰大人用他们的手机与Sollicito女士新组织的好心人群体联系。
“我36小时没有睡觉， ” Michelle说。 “我觉得，如果我上床睡了, 有的人可能会死。 ”
现在，她正在思索如何处理这个巨大的即兴社区，与此同时谢绝感恩的人乐意提供的金钱和礼物， Facebook员工打电话给她，想知道她是如何开始这个群体的。
“我曾经的最大愿望是在互联网上获得成功。 ” Sollicito女士说, 她拥有一个小小的互联网公司并提供网站技术咨询。 “我一直把它看成一项商务，但实际上帮助人比赚钱的感觉要更美好。 ”
灾害期间, 各个社区越来越多地转向Facebook、Twitter和其它社交媒体平台, 互相传递实时信息。但灾难过后，如何处理由此而来的商誉(good will), 成为一个问题。 Sollicito女士已经关闭了该群体，因此, 任何新成员想加入, 必须经她批准。
Sollicito女士不希望这个网站变成抱怨政府应对暴风雪不力或其它政治问题的论坛。 “这个群体有这样好的正能量，如果我们让它放任自流 , 恐怕会变成一种负能量。”她说。
在Facebook负责消费者沟通工作的卡罗琳·梅里尔, 打电话给Sollicito女士, 想知道她是咋样以如此迅速的速度发起这个媒体的。
周二那天， Sollicito女士开车从家里出去做每周一次的技术工作，在回家的路上她的车曾几次打滑, 总算安全地回到家里。暴风雪来临之前, 丈夫已把孩子们接回家。在厨房里查Facebook邮件时, 她看到许多人被困在因堵车而瘫痪的市区里，特别是拥挤的北部郊区。于是创立了这个新的网络群体。
周二到周三晚上，她坐在自家的厨房里, 用一台笔记本电脑和iPad，为怀孕的母亲、担心的家长、焦虑的老人和儿童传送信息。该团体的增长速度非常迅速, 加之流量又大，Facebook的技术人员与她取得联系, 想办法将网站流量按区域划分，以便计算机处理。有一会儿，每15分钟约有300人加入。
“这是亚特兰大的9/11或卡特里娜飓风， ” Sollicito女士说。 “有人需要帮助，有人试图给予帮助。 ”
她邀请陌生人来家里住。有一个人成功地找到了她的家。
她46岁的丈夫，温尼说, 她邀请陌生人来家里, 对此他“最初有些担心”，但最终还是接受了。
“我知道她会通宵不睡，因为她向来如此，做起事来非常专注、投入。 ” 她的丈夫说。
整整一夜， Sollicito女士协调自愿者将毯子和食物，送给被困者; 寻找愿意让陌生人过夜的人家，并为焦急的父母搜寻小学生的信息。
她的老朋友，伊丽莎白塞万提斯，担心周二那天她那71岁的母亲被困在数英里外的路上。她拨通了911 但他们爱莫能助。她叫拖车，他们也无能为力。
“她要是在路上过一夜, 会被冻死的，我真的被吓坏了。” 44岁的塞万提斯女士说。她在Facebook 看到朋友的页面时，觉得 “真是稀奇古怪，她这是在干什么？后来想，“管它呢, 不妨一试？ '”
于是她贴了征求建议的请求，愿意提供帮助的人立刻给她留言。好几个人把毯子和热巧克力送到她母亲那里。一个女人坐在她母亲旁边与她作伴。一个男人愿意把她的母亲背到安全的地方，被她拒绝了。最后救护车将她送回家里。
许多人想送钱和礼物给Sollicito女士，包括按摩和免费酒店住宿。被她一一婉言拒绝。
择译自<<华尔街报>>
January 31, 2014
原文：By Cameron Mcwhirter
| 梅子 (2014-02-02 12:33:48) |
|
人间有爱就会创造奇迹，谢谢春山转载。 |
| 天地一弘 (2014-02-02 12:53:55) |
|
在困难的时候，大家需要帮助。 |
| 若敏 (2014-02-02 16:17:00) |
|
那一天，你真得体会到爱在人间！你可以看到人性里最美好的一面。 |
| 春山如笑 (2014-02-02 17:56:23) |
|
是的爱心是会传染的，世界大有希望！美国的文友可能都已知道她的网路。 |
| 春山如笑 (2014-02-02 17:58:28) |
|
是的，谁都有可能需要帮助，谁都可以助人。 |
| 春山如笑 (2014-02-02 23:09:13) |
|
若敏, 前几天散步时我给先生讲了你写的报道,我们都很为之感动。昨天他向我推荐华尔街的这篇报道, 睡觉前我突然产生把它择译出来的念头, 以便国内的网友阅读。很想知道这个网站的未来… 谢谢阅读留言。
|
| 木桐白云 (2014-02-03 00:10:02) |
|
好！在灾难面前就是要发挥群体的力量，这才是人类的走向。 |
| 雨林 (2014-02-03 00:38:49) |
|
华尔街报是很“阳春白雪”的媒体。谢谢春山的翻译。也谢谢你先生的推荐。因为文轩现在国内的读者很多， 我还想建议你把题目中的Samaritan人的起源也在译文中解释一下。 我知道的大概是这样的， 不知你先生是否还可以补充： |
| 予微 (2014-02-03 02:54:47) |
|
多谢春山的翻译，让我们看到，灾难中，人性的善和美得到发挥。 这句的抵御，是不是“拒绝”或“婉拒"更好：与此同时抵御感恩的人乐意提供的金钱和礼物， |
| 雨林 (2014-02-03 02:56:47) |
|
春山， 恭喜西雅图海鹰刚刚赢了今年的超级杯（super bowl）。不知你们夫妇是不是美式足球的粉丝？也许明天西雅图会有庆祝游行吧？你们住得近吗？ 会去看吗？（ 不过我自己看不懂美式足球。） |
| 春山如笑 (2014-02-03 09:35:40) |
|
谢谢阅读点评, 群体的力量是不可战胜的, 人类能这样一做, 该多好啊! |
| 春山如笑 (2014-02-03 09:38:45) |
|
谢谢你的补充, 我随后加上去, 嘿嘿我家先生哪有你那样博学。 |
| 春山如笑 (2014-02-03 09:55:15) |
|
谢谢予微阅读鼓励, 我也是这样想的, 如果在灾难中，人性的善和美能得到发挥, 我们生活的这个世界还是美好的。我已将抵御改为谢绝。我也觉得不妥, 手懒没有换个合适的词, 非常感激你的建议! |
| 春山如笑 (2014-02-03 10:04:57) |
|
哈哈, 谢谢雨林, 虽然不是美式足球的粉丝, 西雅图海鹰难得进入决赛, 还是看了今天的超级杯。随后又一起看了"Downton Abbey" 。西雅图离我家60英里, 不会去看庆祝 。
|
| 海云 (2014-02-04 14:48:47) |
|
人类总在灾难面前才能抬头仰望祂。 |
| 春山如笑 (2014-02-05 01:00:01) |
|
尽管如此, 还是会出现奇迹。谢谢海云阅读。 |
雨林注: 撒玛利亚(Samaritan)
“好撒玛利亚人”源自于《新约圣经》“路加福音”中耶稣基督讲的寓言：一个犹太人被强盗打劫，受了重伤，躺在路边。有祭司和利未人路过但不闻不问。惟有一个撒玛利亚人路过，不顾教派隔阂善意照应他，还自己出钱把犹太人送进旅店。所以西方一般会用 Good Samaritan来比作见义勇为的好人。