中美文化胡乱比较 --- 吵架骂人
Henry Song
2006.11.18
注：此篇分级属“限制”级别，探讨的是中外骂人现象，因主题缘故，语言粗鄙，涉及脏话与性，未成年及道学士不宜阅读，特此声明。
看了标题，千万别以为我这里写的是中美比较文化学的论文，我没那么高雅，也没那么做作。但我的这篇确实与中美文化差异有关，其他则全靠仁者见仁，智者见智。
想要了解各种文化的不同，一般人，其实没必要去研究那些历史，哲学，文化，艺术之类引经据典，洋洋洒洒的大部头专著。写这些书的人，大多是闲极无聊，故做高深，很多更是为了混口饭吃。不弄些专著出来，怎么有资格在大学任教，或者拿政府津贴做研究员？
依我之见，最直观的方式，是去听大街上人们怎么吵架骂人。
骂人的话，各国语言中都不少。但归根到底，大都绕着生殖与排泄系统打转，尽管侧重有所不同。拿中国和美国来比较，中国人喜欢＂操＂，美国人偏爱＂屎＂。为什么会有这种情有独锺之分，不属我文章的范围，先搁置不提。抄的家伙虽有不同，目的却只有一个：羞辱对方。可为了达到这一目的，中美两国人民所采取的方式，却非常不一样，这里面就相当精彩地反映出了中美文化的差异。
先讲这个“操”字。
单说两人吵架骂街，本是双方当事人的事，但放到了中国人身上，却绝对没有这么简单。两个人互骂半个小时，可以从头到尾不提及对方，主攻方向却全在对方家中长辈的女性，而对骂者反到似乎只是遭殃及的池鱼。
“我操你妈！”一方恶狠狠地骂道。这“操”可依地域不同，换为各种方言的“干”“日”“丢”，等等；“妈”也可以代之为“娘”“老母”，不一而足。当然，书读得太多的呆子，也可能会文雅地骂成：“我操你母亲！”
这话让老美听了，百分之百丈二和尚摸不清头脑。两个人吵架，跟人家当妈的有什么关系？瞧，这就是文化差异。做为中国人，一个人的身份地位与他的家庭有着密不可分的联系。尤其是在中国传统的君君臣臣，父父子子等级森严的观念之中，君要臣死，臣不得不死，父要子亡，子不得不亡。把人家的妈都＂操＂了，那你还不就成了他爸了？当爸的对儿子可是有生杀定夺之权的。这身份顿时高了一级，在吵架的天平上马上占了优势。所以阿Q被打了之后，躲到一边口中嘟囔一声儿子打老子，心里就平和了。更何况中国传统观念中，好女不侍二夫，这贞节二字极其宝贵，往往胜似生命。如今人家把你妈＂操＂了，可见你妈已经不是好女人，是破鞋，所以你也就成了狗娘养的杂种。这骂得可够毒的！这只有经过几千年人文锤炼出来的中国人集体的大脑，才能有如此复杂而全社会都心照不宣的潜在思维，使这句话具有无比的杀伤力。
面对这等奇耻大辱，被骂的一方必然会奋力反击，以更高分贝骂回去：“我操你妈！”但这属于比较低级的反扑。高级一点的，则非常明确地理解到，长幼身份不同可演伸出气势的优劣之分，于是会立即将自己身份拔高一级，骂道：“我操你奶奶！”
得，这一下“操”得上了等次了。把人家的奶奶给“操”了，那不成了人家爷爷了？对中国人而言，除了对自己血亲的爸爸的爸爸称孙子之外，要是给别人当孙子，那是了不得的侮辱。无它，因为以家族为中心的中国传统社会中，做儿子已经没地位了，做孙子那就更是什么都不是了！在自己家里做孙子尚且什么都不是，更不用说给别人做，那真是连猪狗都不如了。 “操”到了这一辈份上，也可能有一些变化，譬如“操”人家“姥姥”。这比只要是对方长辈女人逮着就“操”的人，多了一些对母系传承的坚持。
面对这等侮辱，唯一的方法就是继续拉高自己，于是：“我操你祖宗！”虽然有些含糊，但比奶奶姥姥级别高了。
而回骂者，则势必将侮辱乘倍，身份猛跳八级，照着对方狠狠地砸回去：“我操你八代祖宗！”
这一下，应该是“操”到极至了。如果对方还要再“操”下去，顶多也只能在八代，十代，或是更多代上讨价还价。总而言之，一定要比对方“操”得更古远些，“操”出比对方更长辈的身份。
中国人敬父母，尊祖先。“光宗耀祖”与“有辱家门”固然是检验一个人做人成功或失败的标志，同样，要羞辱一个人，杀伤力最强的莫过于羞辱对方的先辈，直止历代祖宗。所以中国人骂街，一个“操”字，看似简单粗鄙，但却极富内涵，极有文化底蕴。
这样的对骂，让美国人听了，绝对会晕头转向，不知所云。明明一个大活人就在你眼前，你不去“操”，却要“操”人家的妈，甚至八竿子打不着的的祖宗，何必舍近求远？中国太极啊？太极拳的英文翻译相当妙，叫Shadow Boxing，意思是＂影子拳＂。美国人拳击是一对一，活人打活人，可中国的太极打来打去，却看不到在和谁打，打的是影子。这和中国人吵架时“操”人家妈或是祖宗，同是一个思路。这是美国人搞不懂的东方神秘主义。脑子直一些爱较真的，会纳闷：操人家的妈？那岂不是自己亏了！怎么着也得“操”个比自己年轻的才值吧，譬如人家的妹妹之类？“操”人家祖宗？怎么“操”？开棺奸尸啊？至于八代祖宗，那就更是无从下手了。而和中国人比，美国人大多是脑子比较直的，这从他们不会“操”就可以略见一斑。
美国人骂人的话里也有“操”字，叫“fuck”。但与中国人的相比，逊色许多。
前面互骂的两人，如果换成了美国人，就变得简单了，顶多是冲着对方大喝一声：“Fuck you!”，意思是：“操你！”。美国人就是这么直观，非得眼见为实，看着对面实实在在的活人才知道去“操”，根本想象不出如何“操”看不见摸不着的对方的祖宗。
被骂者也不用费脑，盘算如何招呼对方在场或不在场的亲戚，径直回口道：“Go fuck yourself!”。意思是：“去操你自己吧！”简单直白。
所以说，美国人实在，骂人都直不隆冬地，见事说事，缺乏想象空间，一点人文内涵都没有。
而如果开骂的是女性，大约会吃亏些，因为对方很可能会不怀好意地反问：“How?”（“怎么操？”）这往往让骂者语结，于是只得抛开生殖器，直奔排泄系统，回骂“You asshole!” (意思说，你这个屁眼！)
你看，美国人就是没有中国人花样多，只两个来回，就“操”不下去了。所以美国与中国，国土面积相当，人口却不到中国的四分之一，还用问为什么吗？于是只好开始挥舞着粪便往对方身上扔，这是美国人的强项．什么“马屎”（horse shit),“牛屎”（bull shit）, “屎块”（piece of shit），“屎堆”（pile of shit）, “屎挑子”（shit-load）,“屎脑袋” （shit-head）, “操蛋的屎”（fucking shit），各式大粪横飞，无非就是要把对方用屎埋了，让对方变成屎。不管是什么屎，反正你成了屎，就算是被我侮辱到极点了。
美国人骂人的话里也有与“妈”有关的，如“motherfucker”，但与中国人侧重面不同。这里是骂对方“操”自己的妈，属于乱伦，以示对方禽兽不如，重点还是对方，不是对方的妈。据说当年美国特使史棣威曾这样骂过蒋中正，后者也毫不客气地回骂他是＂王八蛋＂，结果这位特使一头雾水没听懂。估计错认为是荷包蛋之外的又一道中国菜了。正因为他有太多东西搞不懂，结果搅了蒋的局．所以在中国大陆，史棣威是中国人民的老朋友，这是后话。
中国人吵架“性”致勃勃，美国人骂街臭气熏天。美国人的吵架跟中国人一比，真是太浅显了，平铺直叙，毫无创意，没有让人回味的余地！就象西方人画人体，不管你怎么画，讲究的都是结构比例，胳膊就是胳膊，腿就是腿，没得商量；可中国画却不同，用毛笔粗细不均地勾勒出几根线条，留下一大片空纸，让看画的人充分发挥想象，爱怎么想就怎么想，这叫留白，叫空灵！尽管你美国人把粪便扔得满天飞，但终归还是可以看的见摸的着的；可“操”人家八代祖宗，要是没有一点对留白与空灵具有深刻体会的素养，那是绝对做不到的！由此看来，以吵架骂街而论，美国人还是停留在看图识字的水平，而中国人早就吟诗做画，讲究意境了。
所以，总结一下：
中国人思维重想象：譬如，“操”人家八代祖宗，
美国人思维重实际：只会“操”眼见为实的对面的活人；
中国人行为方式迂回包抄：不去“操”对骂的人，却要绕着弯“操”人家妈，人家祖宗，把人家历代祖宗“操”过了，对方还不就理所当然等着被“操”？
美国人行为方式直接到位：要“操”也只“操”互骂的对方，决不拐弯没角，拖泥带水，沾亲带故，声东击西；
中国人做事图虚名：“操”了人家妈，还要“操”奶奶，直至八代祖宗，不获全“操”，决不罢休；但都是空“操”，看不见摸不着，有名无实；
美国人做事重实效：要“操”就得“操”眼见为实的对方，一旦“操”不下去，立即换新方法，譬如扔大粪；成就都是实实在在，可见可摸的；
中国人重群体：不“操”则已，要“操”就得“操”遍对方家族，可谓一荣皆荣，一辱皆辱；
美国人重个人：吵架是俩个人的事，不管是“操”还是扔粪，都是单挑，一对一，与别人无关，不伤及亲友。
其实还有很多结论可以得出，读者可以自己试试。不过，我到是想说，要是换了我，我是不愿意去“操”人家的妈的，更不用说几代祖宗了。首先我缺乏体会空灵的素养。再说，太老了，怎么会有快感呢？还是往对方身上泼粪比较实在。真的！
| 葱 (2012-01-25 06:59:59) |
|
很容易送同学在这方面造纸很深啊！ |
| henrysong (2012-01-25 07:12:46) |
|
人家造的是高雅的面纸啊，宣纸啊之类的，我只会粗制滥造些手纸了。 ：） |
| 海云 (2012-01-25 13:02:38) |
|
这篇我第一次读是就拍案叫好！现在再读一遍还是一个好字！ |
| henrysong (2012-01-25 19:18:49) |
|
谢谢海云。我这篇文字，一般绅士淑女都不屑一读的，怕玷污了自己的眼睛。能得到海云的称赞，老感动！：） |
| 林玫phoenix (2012-01-25 19:41:38) |
|
老哼的文章不能轻易读，读之前做好脸部肌肉腹部肌肉酸疼的思想准备。建议爱苗条积极减肥的先生女士们多读老哼的文章，立竿见影。 |
| 海云 (2012-01-25 20:40:39) |
|
估计我跟淑女有段距离。：) 觉得你写的就真是那么回事，入木三分！ |
| 牧童歌谣 (2012-01-25 20:58:34) |
| 亨利宋啊亨利宋，你笑死人不尝命啊! 连骂街这事儿都琢磨出这么多门道来。 |
| henrysong (2012-01-25 23:07:53) |
|
海云离淑女远，天下离淑女近的就没几人了。 |
| henrysong (2012-01-25 23:09:00) |
|
都是些旁门邪道，哈哈。 |
| henrysong (2012-01-25 23:10:57) |
|
被林姐一说，我难道应该开班收费不成？保不准被人骂我在卖狗皮膏药啊！：） |
| 清扬雪天 (2012-01-28 05:30:14) |
|
哈哈。。。我这里有本骂人辞典大全，英文的，嘿嘿。。。什么鸟话都有。我知道学好前先学坏，然后再学好。哈哈。。 |
| 清扬雪天 (2012-01-28 05:30:52) |
|
好的我没学会什么，坏的倒是学不少。 |
| henrysong (2012-02-01 21:52:35) |
|
学习一门外语，比较正确的进门之道是先学骂人的话， 是吧？ 哈哈哈。 |
| 幸福剧团 (2012-04-18 21:47:27) |
|
阅读心得：不管中国，还是美国，没有粗话，以及粗话里面包含的性，文字，及语言，就没有生命力，相反，就最具活力
|
| henrysong (2012-04-19 01:40:25) |
|
是啊，世界各国，反正骂人走的都是下三路。：） |
太有才了，佩服 