彼得·尼柯尔斯 著
经过在海上十个月的航行，伯纳德·茂特谢最终于一九六九年六月二十一日星期六在塔希提岛的帕皮提港抛下船锚。他将自己参加金球航海大奖赛的整个经过写成一本书「长路慢慢」，在法国成为一本畅销书，在过去三十年间以法文和英文两种文字一版再版。毫无疑问，只要人们想阅读有关大海的书籍，那么这本书将继续成为畅销。他大部分时间都住在波利尼西亚，偶尔会航行到美国和新西兰。他与弗朗索娃已分居。几乎每一个他所遇见过的人都喜爱他，他也同样地喜爱他们，并且毫无条件地。但要成为他的女人却是一件非常不容易的角色。他另外还有两个女人。他有一个孩子名叫史提凡，出于她们当中的一个。
一九八零年，他驾着约书亚号抵达旧金山，并在那里住了两年。一九八二年他驾船南行，返回南太平洋，与他同行头一段航程的是演员克劳斯·金斯基，当时金斯基正在考虑作环球航行。茂特谢在墨西哥的卡波圣卢卡斯送他下了船。他在那儿多呆了十二个小时，正当他要起锚扬帆出海，一场现在已出了名的风暴席卷了停泊在卡波圣卢卡斯港内全部的船只，将它们当中的大部分船─包括约书亚号在内─统统一齐掀到了沙滩上，然后又用沙子将它们埋在底下。茂特谢无法面对约书亚号所遭受的重创，便将船送给了他的朋友。这是他的船第三次搁浅，而每一次搁浅都将他推入他生命中一个新的阶段，每一次他也得到一艘新船。这一次也同样如此。一些朋友在旧金山湾的里士满海角为他打造了一艘新的钢板独桅帆船“塔玛踏号”。一九八三年，他驾船抵达夏威夷，然后经此返回塔希提岛。
一九九四年六月十六日，茂特谢因患癌症在法国去世。他被葬于不列塔尼一座小镇乐波诺的一处埋葬海员的墓地。
一九九零年，修复以后的约书亚号被法国拉罗谢尔海事博物馆收藏，现在它在那儿作为一所航海学校的教学用船。
_____________________
约翰·瑞齐威在苏格兰的阿德莫尔开办了一所探险学校。他后来在华特布雷德环球大赛中，带领一组船员驾驶一艘迷禧帆船“英格兰玫瑰六号”绕行地球一周，后来与他的妻子和孩子们一起再次完成了环球航行之旅。
_____________________
柴·布里思仍然对单人环球航行所承诺的疯狂方面着迷。他说服了英国钢铁总公司资助他一艘新船，一艘名曰“英国钢铁号”的五十英尺长的船(自然是用钢制造而成的啦) 。后来，他驾着这一艘船于一九七零至一九七一年间成功完成单人不间断环球航行─不过这一次是走了"反方向"。他向西航行，进入狂暴四十度的西风带口里，而此处正是南大洋最活跃的风带，尽管罗宾·诺克斯约翰丝敦在此处遇到了好几个礼拜的灰心丧气。这是一场冷酷无情的征程，但布里思似乎十分喜欢这一旅程。他现在在英国帆船运动的圈子里，仍然是一位有着影响力的人物，也是历次以坚苦卓绝为标志的远程航海的赞助人和参与者。
_____________________
比尔·金修好了加尔威火焰二号，然后在一九六九年再度参加不间断环球航海。出现的难题迫使他在直布罗陀做出放弃，但他依然被冒险所吸引。他于一九七一年再度尝试。在澳大利亚的外海，加尔威火焰二号撞上一个巨大的力量，被他后来所相信的一头大白鲨撞出了一个洞。用帆布塞住了这个洞之后，金坚持到了澳洲的弗里曼特尔，在那里对船再次修补。过了一段时间之后，他又起航，终于一九七三年经过合恩角，从而完成他的环球航行。
_____________________
洛克·佛格隆和爱立可思·卡若佐再也没有在公众视线前露过面。
_____________________
金球大奖赛结束的时候，星期日镜报送罗宾·诺克斯约翰丝敦再次造访那位曾经在他开始航海之前将他诊断为"抑郁性正常"的精神科医生。那次误诊再一次被证实。
罗宾·诺克斯约翰丝敦开始他身为英国杰出帆船运动家的人生。他因此而成为一个富裕并且名声显赫的人，被授予各种荣誉学位和任何可以想象得到的航海奖章。一九九四年他与新西兰著名的帆船运动家彼得·布莱克一道，再次完成不间断环球航行，这一次是在一艘巨大的双体船上。他们历时仅七十四天又二十二个小时的环球行创下了最快的记录─直到法国人奥列维也·德克少逊后来将之缩短了三天时间。
诺克斯约翰丝敦继续驾着他的苏哈里号，航行于各地之间，曾与英国著名登山运动员克里斯·勃宁顿一起到过格林兰东部冰封三尺的海面。一九九五年，在他进入中年的时候，因着他的帆船航海事业，被女王陛下授予爵位。至此，随着他的胡须逐渐花白，航海的岁月在他脸上慢慢刻下痕迹，也为他的皇家所欣赏，罗宾·诺克斯约翰丝敦爵士已经变成跟他年轻时所崇拜的那些伊丽莎白时代的航海英雄一模一样，而这些英雄们曾一直关注着他那划时代的壮举。
_____________________
在辛苦服务了三十五年之后，诺克斯约翰丝敦将苏哈里号捐给了设在格林威治的英国国家海事博物馆。现在它仍在那儿，带着光荣作为神龛供奉在一个叫做"海王星院"的用玻璃作顶的博物馆陈列室里，作永久性展览。船在一块四十英尺大小的蓝色塑料波浪造型上微微倾斜，帆被支上，但松弛不紧，在船舵旁空无一人。像这样的停泊地，虽然予人深刻印象，但对一艘木制船舶而言，却是一个活地狱。出于它的天然本性，苏哈里号的船板正在干裂萎缩，甲板间缝正在越裂越大，沿着整个船体的长长裂缝标示着衰亡的开端。它正步入历史。
_____________________
英国皇家邮政船运公司从它当初答应要将泰英茅茨电子号运回英格兰的允诺中撤回。结果，这艘三体船在牙买加的一次拍卖中，以三钱不值两钱的价格被卖给了一个叫布尼·弗朗西思的人，他用此船在蒙特哥湾每天来回接送旅客作一日游。有时候，他会带上一个卡利普索乐队一起出航。 但是犯罪率的节节上升打击了旅游业，布尼·弗朗西思便将船再卖给加拿大的一个潜水员温斯顿·麦克德莫特，价格一万二千美元。麦克德莫特曾读到过金球大奖赛，知道这艘船所经历过的一切。他对此怀有好奇，但同时他也打算用这艘三体船在大开曼岛做他的潜水生意。麦克德莫和他雇用来睡在船上看守该船的一个年轻牙买加人都相信船上闹了鬼。他们说，他们听到了脚步声，在甲板上来回走动。
有一晚，三体船在开曼布拉克岛被飓风弄破。麦克德莫特雇来一台吊车，将船吊出海面要作维修，但他最终还是什么也没有做成。他后来搬去了佛罗里达州，于是三体船就依然高高地躺在开曼布拉克岛上干晾着。
它现在还在那儿，在岸边杂草丛生中躺着，两个船体翘着，像一具怪怪的的动物尸体，任凭风吹日晒，被人遗忘。在主船体的首尾，泰英茅茨电子号这几个字还依然清晰可辩，只是油漆开始剥落。多年来，人们在慢慢拆散它，从它那里一件件地拿走零部件。现在所剩下的，除了它空空的胶合板船身和甲板，就只有厨房水槽和厕所的残片了，躺在船体之间的地上。
在主船体内是旧电线乱成一团，纠缠不清。
_____________________
一九九九年，一直对唐奈德·克罗赫斯特的故事饶有兴趣的英国艺术家塔西塔·迪恩受邀于英国国家海事博物馆展出她以前在开曼布拉克岛拍摄到的泰英茅茨电子号被遗弃残骸的照片。照片在博物馆里那间存放着载誉归来的苏哈里号的"海王星院"展出。
塔西塔·迪恩还将唐奈德·克罗赫斯特在航海日志结尾处的几个单词按他的手迹镌刻在海王星院里一块木头护栏上。这个位置为人类的抱负与容易犯下的错误之间的距离，提供了一目了然的视野：你现在可以站在那个护栏边，俯视苏哈里号─不出一船之远─在你两手之间，读出:
"一切本都是宽恕"
【未经同意，请勿转载】
| 雨林 (2014-01-10 22:34:51) |
|
长篇巨著。 不知心闲是否有“译后记”或者“译后心得”？ |
| 春山如笑 (2014-01-10 23:50:59) |
|
祝贺你终于完成这部巨作的翻译, 十分佩服你的毅力和在航海方面的知识。 |
| 棹远心闲 (2014-01-18 17:54:32) |
|
谢谢雨林。我会尽快写出译后记的。 |
| 棹远心闲 (2014-01-18 17:55:29) |
|
这也是一个学习和提高的过程。多谢了！ |