彼得·尼柯尔斯 著
两天之后的五月二十三日，唐奈德•克罗赫斯特从克莱儿发来的电报中得知尼杰尔•泰特立沉船的消息。他现在是唯一剩下的竞赛者了。
要是在抵达英国之前不出什么意外，或者没有什么不幸使泰英茅茨电子号陷于瘫痪的话，那么，克罗赫斯特将会成为星期日泰晤士报五千英镑现金大奖的得主。他将会与罗宾•诺克斯约翰丝敦、尼杰尔•泰特立、弗朗西斯•齐切思特爵士，还有其他一些星期日泰晤士报聘请来的裁判和专家一起登上高大的“卡蒂萨克号“帆船，享用金球大奖赛的庆典晚宴。他们会在宴会上彼此交换各自在南大洋里经历的故事，确认自己在一小群被誉为合恩角好种的人当中的排名。而在这些人当中，诺克斯约翰丝敦，泰特立，还有克罗赫斯特无疑将会被列于精英中的精英，独闯合恩角的好汉。
正是这样一类荣誉，一直是克罗赫斯特梦寐以求的。他这次航行的速度与名声将会使他的电子利用公司一举成为无懈可击的成功企业。 专著和商机会源源不断纷至沓来。 整个世界都会为唐奈德•克罗赫斯特的聪明与优秀赞叹不已。
此外，伦敦航海学院的科瑞格•李齐船长，弗朗西斯•齐切思特爵士，以及其他一些人，也会检查他的航海日志和定位记录。
事实上，齐切思特已经在草拟一份给星期日泰晤士报竞赛秘书罗勃特•理代尔的信，要求提供克罗赫斯特的电文和方位报告的详情，特别是他离开南大西洋，在好望角附近进入南大洋之前的最后一份电文以及他下一份有关靠近合恩角(即”帝哥拉米雷斯“)的电文。"我们需要知道，从好望角到合恩角之间为什么会有一片沉默(这还是从一位电器工程师那里来的呢)?… …他为何从未给出过严谨的坐标位置?一进入南大洋，他的航速似乎增加得有点异乎寻常了。我认为，他在十个礼拜当中，多多少少竟申报了总共一万三千英里，这似乎有点十分罕见了，想想看，在他到达好望角之前的长途旅程中，还有后面那八千英里从合恩角到返航的途中，他的速度有多慢哦。" 哼，申报。 齐切思特将这些数字同他自己的航海经验放在一起，对他而言，结论是舍此无它了。
克罗赫斯特已经感觉到了那个正等候着他的彻底检查的份量。在泰英茅茨电子号狭小船舱内孤独唯我的空间里编造出一个故事，然后再将它充塞给劳德尼•豪沃思，一个容易欣喜若狂、偏听偏信而且对地理知识一窍不通的人，然后再由豪沃思转交给一个同样是轻信和自以为是的新闻媒体，这是一回事。但要在由一群老练航海家和专家组成的委员会目前撒谎，而他们早已经真正做过他只能靠猜测或装模作样来做出的事情，这又是另外一回事了。克罗赫斯特深知这一点；他是一个极其聪明的人。但是，他还是选择不用去多想它。如今，离开踏上岸，在一片光彩夺目的摄影闪光灯中交出自己的航海日志只剩下几个星期了，他的骗局最完整的情景掠过他的全身心。
克罗赫斯特开始敷衍起来。他拖拖拉拉，他走着锯齿形路线，他让船顶着风向走。自从打破无线电上的沉默以后接下来的几周里，他航行得比他在整个航程之中几乎任何其它一个阶段都要来得快，来得稳定，他甚至在五月四日中午到五月五日之间这二十四个小时里，居然跑出一个二百英里以上真真切切的里程。但是从五月二十三日—就是他知道了泰特立沉船消息的这天—开始，他在大西洋里北上的进程就变得无矩可循了。他从稳定的东南向信风带偏离出来，进入了赤道无风带，这是赤道两侧又热、又潮湿、且多雷雨的地带，这里的空气静止不通，风力微弱而变幻莫测。泰英茅茨电子号幽灵似地漂过这一带海域，而克罗赫斯特赤身裸体，浑身流汗，在那间混乱不堪、超热的舱房里，坐在一堆他那个宏伟计划用剩下的残片剩料之间—电线像蛇似地乱扔一地，无线电，一箱箱的备用零部件，以及一组自相矛盾的航海日志—他试图想出一条干干净净回家的路子来。
六月初，他的马可尼牌发报机失灵了。突然间，他重新捡回的声音，这个自从他结束自己在无线电上强加的沉默之后不断在练习着的声音，这个在茫茫大海之上超越他易诱发幽闭恐怖症的船舱与外部世界之间宝贵的联系，现在也从他那里给剥夺走了。对于他来说，自己关键的电子仪器出了故障，简直是一件要让人精神错乱的事儿。接下来的两个星期，泰英茅茨电子号慢慢地向北漂移，大部分时间无人看管，与此同时，他把自己所有的精力都投入到修理发报机上。他每天要花上十六个小时，坐在这间热得沸腾的船舱里，四周围尽是些从别处拆下来的无线电零部件和一个个开启的食品罐，他又是焊接，又是到处挪移着电线和晶体管，想起来就吃、想不起来就不吃，完全沉浸在他的工作当中，他为这一个他真正明白的王国着迷，他受到挑战，他也因此得以维持。
而大海—船舱之外这个蔚蓝色的现实，海员精神的行为准则，他出海探险的目的—却早已退避三舍了。
六月二十二日在清晨比较凉爽、天色依然黝黑的时候，克罗赫斯特终于修好了他的无线电发报机，并最终用摩尔斯电码与波提斯黑德电台联络上。于是他马上给他的妻子克莱儿，也给劳德尼•豪沃思，发去了电报。
当太阳冉冉升起的时候，舱内的温度也跟着上升，就连修复好的无线电也散发出许多的热量。当天剩下的大部分时间里，他弓着身子坐在无线电旁边，与豪沃思交换着电报，而后者已经在跟人谈交易和企业整合权益，跟BBC的唐奈德•科尔谈到为出海迎接克罗赫斯特的船只和直升飞机安排聚会地点。欢迎的人群、喧哗的场面、航程的结束、游戏的终结，一切都在日益逼近。
六月二十四日星期二，唐奈德•克罗赫斯特向这一切挥手转身而去。他从这个世界别转身去，突然间他深深地陷入自我之中。
他的航海日志—里面是好几个星期他对天文景象所做的数学推导，没有一点注解—中有一页纸上干净整齐，在它的顶端，他写下一个标题：“哲学部分”。
他一开始就讨论了爱因斯坦，其著作「相对论：狭义与广义理论」是克罗赫斯特带到船上在旅途中阅读的为数不多的书籍中的一本。爱因斯坦写这本著作，是他专为普通读者来解释自己的理论的；在当时这本书非常地出名，同时又并非广为阅读，就像后来斯提芬•霍金解释宇宙奥秘时写的书「时间的简史」一样。在泰英茅茨电子号寂寞的船舱这个隔离室里，克罗赫斯特反复地读着爱因斯坦的书，对他而言，爱因斯坦的话语透着神圣命令的真理和地心引力。
其中有一个段落对他的影响尤其深远：
光需要用相同的时间，走过从A点到M点的路径和从B点到M点的路径，这在现实中既不是一个推测，也不是一个关于光的物理特性的假说，而是一个约定，这个约定我可以由我的自由意志作出，为的是对同时性作出一个定义。
爱因斯坦仅仅是在陈述，或者说是在挪用，”同时性”这个词的一种定义，为的是他进行讨论的目的。然而对克罗赫斯特来说，爱因斯坦如此这般地使用自由意志似乎是一种如神般掌控着物理学，掌控着宇宙。“你不能这样做!”，克罗赫斯特写道，他想象着自己正在和爱因斯坦进行一场对话。“不管怎么说，我刚才已经做了啊”，阿尔伯特回答说。克罗赫斯特并不怀疑爱因斯坦的权威性来做这样的掌控。他将它看作是优秀思想具有威力的一个例子。它引导他深深地迈进了一个折磨人的逻辑迷宫。
很快，他写下这一段：
我之所以要引入 这个主意，是因为[它]直接引向空间-时间连续体的黑暗隧道，一 旦新技术从这个隧道里应运而生，那么这个“世界”也就“完蛋”了(我相信大概在2000年左右发生，正如先知们所预言的那样)，就是说，我们可以接触到“超物理”存在的手段，使得物理存在这样的需要就成为多余的了。
克罗赫斯特一边在航海日志上写着，一边听着无线电。在他书写哲学的地方旁边，他当时就将他刚刚听到的东西做了注解：“二十四日，格林威治时间14：30，欧罗巴伏尔娜电台，14：35，歇斯底里的笑声。”
他继续写着。白天接着黑夜，第二天又整整一天。
六月二十五日下午五点，他已经连续写了大约三十个小时，此时，一艘挪威籍运输船“凯亚荷加号”靠近泰英茅茨电子号。克罗赫斯特跑到甲板上，当轮船从身边驶过时，他向他们挥手致意，显得兴高采烈。凯亚荷加号船长在他的航海日志中写道，三体船上这个男人长着一脸的胡子，穿着卡其布短裤，看上去身材保持得不错。克罗赫斯特花了一整天时间写了过去二千年的历史，带着一种深刻的眼光，回顾史前穴居人的时代，展示了不同时代杰出的人物透过他们天才创造力的震撼改天换地的方式手段。在这部历史的某个历史时刻，他放下他的笔，爬到甲板上去和凯亚荷加号打招呼。
接下来的一周，从六月二十四日星期二算起，到七月一日星期二中午这八天里，克罗赫斯特在他的航海日志上共写下两万五千字，几乎相当于这本传记的三分之一，只有在需要歇下来吃喝和打个盹时才停笔。他的手在纸上疾走如飞，写字的笔用力很大，他着急着要把他想说的东西写下来，以至于连需要削尖铅笔都顾不上了。他那工程师特有的一手工整的书写体，现在已开始变大，有点不规整了，笔划粗粗的，还加了着重线。有几页变得密集起来，在纸张的边缘上爬满了各种住脚，不同段落之间画上了圆圈，密密麻麻，就好像新的领悟一个接着一个撞击着他，让他的启示不断加深似的。他在一种着迷得几近白热化的状态下继续写着。
譬如：
每一种寄生虫的到来，都会引起戏剧艺术在乐曲上加快拍子，由此造成于它自己的一生中，在寄生主体里边发生一阶微分，而在寄生主体至主体当中，发生二阶微分，诸如此类…
等等，再等等---如果说有创造性的抽象，就是要为新的实体充当一个载体，并且要留下它迄今为止稳定的状态的话，那么，它就要位于创造性抽象所具备的力量之中，才能产生出这种现象!!!!!!!!!!!!!!我们能够通过创造性抽象来造就它!
现在，我们必须十分地小心来正确地获取答案。我们正处于这样一个时刻，抽象赋予我们的力量是那么足够地有力，来让我们去做格外大的破坏…跟在物质系统中核子连锁反应一样，我们整个创造性抽象的系统也能够被带至“聚变”的一个点上…当我写下这些字句时，我确实是在传达一种信息：过程即将要开始…
熟悉系统分析技巧的数学家们和工程师们在不到一个小时的时间里，就会快速地将我整个的工作浏览一遍了。最终，困扰人类社会好几千年的所有时间问题都将会迎刃而解了。
由欺骗引发的绝望以及道德上的负担已经消除了，取而代之的是看见一个伟大真理后的欣喜。“我感觉自己就像是某个人，他已被赋予一个巨大的机会，去向人们透露一个消息—某项意义深远的观察，它将会拯救整个世界“，几个月前他在自己的磁带录音机上就是这样吐露心声的。这就是他一直想着要获得的东西，相信他自己比许多普通的人们要更加聪明，准备好了只要有机会就要去证明这一点。而如今，那个消息已经专门传递给了身处为自己专门建造的这艘接收得特别草率的船里头的他。他满腔热忱地要把它给写下来，然后再传达给这个世界。
难道它是另一个骗局？还是一套噱头？几页纸诸如此类写下的东西，任何人都可以编造出来，只要用一只耳朵关心一下精神崩溃的人所说的胡话就行了。小说家们和电影剧本作家们随时都在这么做，有时候还颇让人信服的呢。但是，除了一副真的精神错乱的头脑之外，不可能有别的什么人能够不间断地花上一百五十个小时，创作出两万五千字的如此极度疯狂、措辞艰涩的文章。
不过，在克罗赫斯特精神病症中，他的主题倒是蛮一致的。那就是，通过自己的意志，一个具备超常智能的人—比如一个伟大的数学家—最终可以改变这个现实世界所赋予的一切约束、规矩和义务，并且将自己从中解脱出来。
仅仅在几天时间的空隙中，克罗赫斯特由一个还在尽力的(如果算上欺诈的话)竞赛者，一个能发出理性电报的人，变成了一个彻底放弃导航和控制船只，深深地陷进乱涂乱写的疯狂之中的人。但是，苗头其实很长时间以来，从他刚刚出海的头几天里，就已经出现了，当时他一直面临着要做”真他妈令人可怕的决定“。从那一时刻起，每次他对自己不可能的现状要做出十分理智而又清醒的评估之后，他就看不到继续向前的出路，但同时也看不到撤退的出路。究其根源，这在根本上就是一个道义上的进退两难，在那儿，他的理性垮掉了。克罗赫斯特也许具备了所有的聪明，但他却不具备所有的良心，来玩转他自己设计的恶作剧。
___________________________________________
一个星期后，克罗赫斯特仰起头来看时钟时，他不知道到底是什么时候了。他甚至连哪一天都不清楚。他的哈密尔顿牌精确记时计以及他的两只手表已失去功能，停止工作了。他最后一次输入导航数据是在六月二十三日。
他跑到甲板上，发现天已大亮，可他却又看见了一轮月亮—正好是月全—高高地挂在半空当中。他回到舱内，打开他的航海历书，里面有各类图表，标明了月亮的不同相位和时间，在格林威治标准时间的月出与月落。他判断现在一定是六月三十日。他算出现在的时间是格林威治标准时间四点十分。他另外加上一小时，使之变成英国标准时间，好与BBC节目广播的时间统一起来。于是，现在是六月三十日五点十分。他在航海日志上写下时间与日期，并作了一个备注：他又重新开始计时了。
不一会儿，他意识到自己一定是犯了个错误：假如现在是英国时间上午五点，那么他现在所在的地方，位于格林威治的西面、西经四十度上大西洋的中央，应该仍然是天黑的时候。他犯了一个最愚蠢的错误。
他这样写道：
六月三十日 五点十分 犯了最大可能误差
在重新研究航海历书以后，他认定现在必定是七月一日。跟他所能估计的差不多，现在是英国标准时间上午十点钟。作为一名航海家，时间对于他来说，要精确到秒，具有十分的重要性─因为他的生命可以说取决于时间─但克罗赫斯特却大错特错了。现在，他要关注每一秒钟，因为时间正在滴答滴答地数着倒计时呢。
他写道：
精确位 七月一日 十点三分
这是时间上的一个位置。他已根本不需要地理上的位置了。他已经用不着管这些了。
时间在一分一秒地过去。二十分钟后，他又写道：
十点二十三分四十秒 看不清游戏的任何“目的”。
十点二十九分 再没有人可以炮制的游戏
它会是无害的。真相是
只能有一位象棋大师。…
只能有一位绝美的佳丽
她是真实中的倾国美人。
没有人或许能做超出他
能力秉赋以外的事。完美的
道路就是那和谐之路
一旦有和解的可能
便可能不再需要去犯
错误。现在已向我启示的是真正的
本性、目的、和全部的力量
从那游戏而来，它使我成为自己的罪犯
我原本就是我自己的化身，我
看清了我罪行的本性。
我将只好辞别这场游戏
假如你也会承认
下一次再轮到这场
游戏被玩耍之时，它将会被玩耍
却要遵循
一切规则，它们的设计是由
我伟大的神完成，他已经
最终启示给他的儿子
不仅仅是那精到的本质
关乎一切游戏的理由，而且
他也启示了真理
关乎用到的方式去终结
下一场游戏
它已经完成了—
它已经完成
一切本都是宽恕
一个极大的真相实际上是，所有有欠大度的规则和他航程的整体结构，现在对唐奈德•克罗赫斯特来说，似乎已无关紧要了，正如它们对伯纳德•茂特谢而言一切都无关紧要一样。既然那个真相业已向他启示得明白无误，而且他也已经将它写下来，要让这个世界去寻找到它，那么，他的航海就可以结束了。一切归于结束。
分分秒秒从他身边消逝。他再次将它们一一记录下来。
十一点十五分零秒 终结的时刻即将来到，我的
我的游戏，真相
早已启示出来，它将会
告一段落，因为我的家人要求我
结束它
十一点十七分零秒 你的时刻到了
换个地方重新开始
我没有必要去延长
这场游戏
这是场很不错的游戏
它必须要就此终结了
我还会再玩一玩这场游戏，当
我选择我会辞别这
一场十一点二十分四十秒的游戏，再
没有理由去受伤害
他已经写到了航海日志簿的最末。他已经没有地方可以再写了，时间也在分秒地过去。
倘若他不去看的话，时间甚至或许不会去打扰他。于是，他把那只圆形的铜制精密记时计从舱壁上卸下来，将它随身携带。
【未经同意，请勿转载】
| 天地一弘 (2014-01-06 14:31:45) |
|
一切本都是宽恕。欣赏！ |
| 棹远心闲 (2014-01-08 16:17:45) |
|
谢谢一弘一路来的跟读与关注。快要接近尾声了。祝新年快乐，天天向上！ |