首页

你在这里

仲夏夜之梦

仲夏夜之梦-BSO美国儿子的中文

 (2013-10-16 22:25:50)

我上军校的儿子,一个只靠每星期天,学两个小时简体中文,在美国长大的孩子,上大学后的两年,能够用繁体字写出下面这样的作文。真让人欣慰。曾经是我这个母亲在过去的九年中,用中文将他托起,18岁后,他已经在中文的海洋里翱翔,母亲只剩下羡慕和鼓掌的份了。


仲夏夜之梦


2013年10月16號                    


我有許多小(诨)名,其中一個是「飛身殺手」,以下文為來源故事。 我今年夏天

接受軍事訓練,是在山林裡進行演習。演習分為紅隊和藍隊:紅隊負責執行恐怖活

動及侵入模擬村莊,而藍隊負責抵擋、減少、消滅紅隊在局部的影響力並實施類似反游擊

隊任務。戰略運作最基本的因素就是戰術性徒步巡邏,此後稱為巡邏。巡邏的主要作用是

讓部隊在陌生環境中長期隱蔽以便長期進行襲擊、維護村莊、佔用領土、協助當地人民以

及完成符合總體戰略的使命。說簡單一點,巡邏大致是一幫筋疲力盡的小伙子扛著種物在

雞不拉屎鳥不下蛋的荒山野嶺裡翻山越嶺,找虐受。


我有一次背著五十多公斤的武器裝備登山,當天已行十幾公里路。我們分隊剛剛結

束一場戰鬥,現在要找個地方休息。抵達山峰後我們就慢慢地開始建立一個巡邏基地。基

地是由人趴伏在地上形成三角狀的隊形。吃喝拉撒都輪流進行:我睡一個小時你睡一個小

時。旁邊必需有一個火伴站崗,因為隨時會有敵人攻擊。到了夜晚,一陣暴風雨把我們的

基地變成一個泥沼。天氣也很快地冷了下來,使得大家瑟瑟發抖。我對自己說:「反正已

經八天沒沖澡,乾脆趁這機會洗一洗」。我把凍僵的手伸入頭盔底下開始抓抓癢的地方,

只見指甲蓋滿一層油細細的泥巴。一隻古怪的小蟲爬到槍管上看我。不久一群蟲子也爬了

過來湊熱鬧,每一個角落都探索,包括我的槍管……我那時就放棄了強作精神,完全深入

大自然媽媽的懷抱中,安寧地睡著了。荒涼的周圍慢慢地美化成甜蜜的夢幻。


突然一陣震耳欲聾的機關槍聲音闖進基地,吵醒了我。在雨水和濃煙中什麼都看不

見,只能聽到淹沒在爆炸聲裡的喊叫。我把頭上的夜視鏡打開,抬起頭左看看右看看,發

現前面不到十米的樹旁邊躲著個黑影子。我把裝備卸了下來,一邊觀察一邊向那個影子爬

去。沒等多久,黑影連奔帶跑衝向排長開槍。那一剎那我輕率地撲了上去,兩人相撞倒進

一個泥坑里。「放開放開,我死了!」我一鬆開,黑影隨著槍聲慢慢地消失了,只剩下霹

靂啪啦的雨聲。

第二天早上,一位主持訓練的教官把我們的分隊聚集在一起,詢問是哪位臭小子擊

打他派到山上來測驗我們的特種兵。我膽怯地走到前面舉起手……教官看了我半天,卻開

始哈哈大笑說,「膽子不小,讚。讓他跑掉,不讚。」說完話他掉頭就走了。直到今天,

有的人還在叫我:「飛身殺手」。



[点评]
亲爱的儿子,
这篇短文让我边看边感动,几近流泪。

你能用浪漫轻松诙谐的语调把一次艰苦卓绝的演习之夜那一个精彩的捕捉行动,准确,生动地描写出来,真是非常宝贵。文章貌似轻松,实则沉重,你选用了一个特定的夜晚场景,将一个西点军校生最真实的艰苦训练生活,和他取得骄人成绩后的得意心情,诙谐地表达出来;你轻巧地运用了文学语言将作者英雄主义和浪漫主义情结无言地穿插其中,写作非常成功。作为你的前中文老师,我不得不大加赞赏!!

这篇短文用词准确,描述轻松,
但却把那个风雨交加的艰苦演习之夜叙说得栩栩如生,让人感慨万千,叫读者过目不忘。你的写作已经超越了简单纪实,而上升到文学意境的高度了。这个成绩要归功于你台湾中文老师对你的指导。
真不敢想象一个曾经只有每星期天才学一小时中文的外国学生,
如何能把中文写得这样精彩?背后有多少辛勤努力,有多少天赋恩赐,真是只有上帝知道,我为你感恩!

如果你的标题在《仲夏夜之梦》和《飞身杀手》间取舍,
我建议用前者。我第一段会这样开头点题:

“我有许多诨名,其中一个叫“飞身杀手”的诨名,
来自于一次仲夏夜之梦的演习。那是我在西点第二个暑假的野外训练演习地发生的。我们夏天的军事演习训练,一般都是在崇山峻岭中进行的。”

然后这样结尾来扣题:
“那个仲夏夜之梦不仅让我,也让所有战友铭记,所以直到今天,
还有人用“飞身杀手”这个诨名来叫我。”

精彩用词摘录:
筋疲力尽的小伙子/暴风雨变成泥沼/吃喝拉撒轮流进行/
瑟瑟发抖/冻僵的手/油腻腻的细泥/古怪的小虫/强作精神/完全深入大自然妈妈的怀抱中,安宁地睡着了,荒凉的周围慢慢地美化成甜蜜的梦幻/震耳欲聋的/淹没在爆炸喊声里/躲着个黑影子/连奔带跑/劈里啪啦的雨声/胆怯地走到前面举起手/哈哈大笑/掉头就走

可以考虑更换的词语:
小名=诨名
来源故事=故事来源
山林=高山丛林
种物=重物
找虐受=遭罪,找罪受,受虐
登山=攀山越岭
已行十几公里=已行军十几公里
武器装备=武器行装
基地=堡垒
古怪的小虫=不知名的小虫
机关枪声闯进基地=机关枪声刺入耳穴
我把装备卸下来=我把身上的累赘装备品卸下来
击打他派到山上=反袭了他派到山上

LOVE 
MOM

 

分类: 
连接到论坛: 

评论

若敏的头像
 #

非常不简单!写得真好!

 
天地一弘的头像
 #

祝福努力的儿子。

 
予微的头像
 #

赞同这个点评:文章貌似轻松,实则沉重,捕捉场景,生动准确!

写出这样的中文,真的要有天赋,而这个特殊的中文老师也是功不可没吧!

不过,喜欢原文多过后面的“建议”,风格廻异呢!

 
杏子花开的头像
 #

很棒的中文!有的繁体字,我还不认识呢。

大自然媽媽的懷抱中……


 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1