首页

作者信息

周小哭的头像
下线
上次登录: 3 个月 2 周 之前
注册: 02/03/2012 - 20:54
积分: 2247

你在这里

翻译女儿暑假作文的收获(结束篇)

 

分享女儿作文的收获

 

 

 

因为知道这一年小宝将会上中班PRESCHOOL,我会有自由时间,所以,我早早地就想过,到时候给自己找点什么事儿干干。春天回国一趟,在老家给一个早教中心做了场报告,介绍了一下两个孩子在美国的生活,以教育话题为主。回美国前与刚上班时教过的一群女生聚会,话题还是教育!如今他们都是三十几岁的年纪,对育儿话题非常地感兴趣,我们在一起怎么聊也聊不够。所以,我想也许我可以在教育咨询方面做点事情。结果学生们比我还起劲儿,马上开始发动亲朋帮我调研,最后告诉我,先写书,让别人了解了再做讲座。我兴冲冲地和Susan爸爸提了这一打算,立马被否决!不行,这刚从中国回来,不老老实实在家做饭带孩子,还想再往中国跑,不成!这都一个半月下班回家没饭吃了。得,没戏了。

 

可是,我还是不死心,我觉得现在孩子小,我应该留在家里,或说留在美国。可是,以后呢?如果我在美国找不到一个合适的工作,孩子们也大了,我自己倒是情愿回中国。我在广州十年,每年过手的学生不下几百人,有大专生、本科生、工程硕士、脱产硕士、还有一些经我培训的同行,QQ上的学生人数曾经达到上限无法再加好友,至今和我保持网上互动的的学生不下二百人,我回到广州觉得和学生们聚会特别地开心!所以,我不排斥将来回中国做教育咨询。现在做不了,我可以先写点东西准备着啊。

 

没等我想清楚写点啥好,Susan的暑假作文出炉了。有一次我和她讨论身为基督徒的她,如何传道才是有智慧的。我说妈妈不是基督徒,特别地烦别人“卖”上帝给妈妈。上帝如果真的好,你就让非基督徒看到这一点,让人家去向往当个基督徒。不要硬去给人家讲你的信仰有多么的好,要让人家主动想问你为什么有信仰。说不如做,最好给人家看到你的信仰好在哪里。我说你这么小,没有什么阅历,你连妈妈都说服不了,你能说服得了谁呢?如果你真的想传道,最好用你的生活做例子,让别人看到你有信仰的生活,是否令人向往,让别人因着你愿意了解上帝和圣经。我说她的受洗见证写得不错,她在情绪低落时的作文里,常常会用一句非常具有“正能量”的圣经句子结尾非常地打动我,也许她可以通过文字记录生活,在文章的细节中涉及到她信仰的地方不回避,以这种自然而然的方式传道,反正写作也是她应该去做的一件事儿。她同意了。我就说我以后有时间的话就翻译她的文章发到网络上,以这种独特的方式完成她的心愿——传道。她觉得很好,她写了;我被她感动了,我翻译了。

 

我不知道翻译她的文章,离我个人的理想,还有她的心愿,有多少的距离,但是,在一切都不明朗的情况下,埋头苦干总归是一个挺不错的选择,机会常常会出现在你努力的过程中,时刻准备着不会有错!唯一令我有点苦恼的地方,是翻译她的文章所需的时间远远超出了我的预料,导致我没有时间专门学英文。不过,翻译到后来,我还是感觉到了进步,至少初稿的修正率越来越低了,译得也越来越顺手了。

 

这两天跟着心桥的文章介绍了Susan八年级的紧张生活,提出来了她这个人自控能力有点差、管理时间的能力不足这一问题。后面众妈妈们的留言,支招的有,批评的有,另起炉灶发文的有。我突然间觉得,翻译Susan这个暑假作文系列,最大的收获根本不是我预设的那两个!事实上最大的收获是——替Susan在文轩争取到了“文轩宝贝”这一地位!看看吧,她现在简直是咱文轩众妈妈们的干女儿了,小哭有心也跟外星孤儿和林静的风,改个网名拌拌精神。

 

以后不叫“小哭”了,改叫“Susan后妈”!

 

 

 

注:照片找来找去,最近一年就没有什么Susan的单独正面照。据说青春期的孩子不爱照相是普遍现象,所以只能在合影中使劲找了。一个是见心桥的那天早上,一个是摩顿拍片俱乐部的成员再相聚的晚上。(照片我撤了,不想摆在网上时间太久,降低一些不必的风险)

 

补:我昨天后半夜写的文,当时头脑不太清醒了,竟然漏掉了我这篇文章最想要表达的意思:小哭和Susan在这里谢谢大家的支持!!!一鞠躬!二鞠躬!!三鞠躬!!!

 

 

 

分类: 
连接到论坛: 

评论

木桐白云的头像
 #

应该是看到姐弟两个了,顶!

 
周小哭的头像
 #

这个系列从头到尾都得到了木桐老师的支持,小哭在这里替Susan谢过了!

 
老来天真的头像
 #

Susan就是文轩宝贝,她的文写的那么好,她不是宝贝,谁是宝贝?

 
周小哭的头像
 #

谢谢!!

 
司马冰的头像
 #

欢迎小哭改名,不过去掉那个“后”字吧,带后字不好听,“Susan妈”好听。

 
周小哭的头像
 #

看来这名在文轩相当地不招人待见:(

我小时候特别能哭,大概在三岁以前,上学后就好了,估计是身体里缺什么元素闹的。这名就是在那会儿得的。当时我住在乡下的奶奶家,“周小哭”在全村都是名人,现在回去还有人记得呢!我还真有点舍不得改掉这已经打响了的名号呢:)

 
司马冰的头像
 #

哦,有来历呀,有的孩子小时候就是爱哭。听了你名字的来历,我觉得我已经喜欢这个名字了。我儿媳就说她小时候特别爱哭,一哭就是半天,谁哄也不行,可是吃喝啥的都不影响,该吃吃,该喝喝,吃了喝了继续哭,我觉得蛮好玩儿的。

 
周小哭的头像
 #

是是是,我就是那种,但比她更严重。据说不但时间长,还带注释的,一边哭一边说:“奶呀我不哭了”:)听说没人愿意招惹我,哭半天是短的。

 
司马冰的头像
 #

我儿媳性格豁达乐观,真看不出来小时候那么爱哭,从你文章看也是豁达乐观的性格。可能如你所说,身体里缺什么元素。

 
天地一弘的头像
 #

女儿蛮可爱!

 
周小哭的头像
 #

谢谢!如花的年纪,都可爱啊!

 
若敏的头像
 #

女儿好可爱!小哭,前几天与大学的好友在微信联系上了,她告诉我看到我在《海外文轩》上的文章,我十分吃惊地问,你怎么知道海外文轩,她告诉我,因为以前的同事,周小哭在上面发文章。谢谢你,小哭,把文轩介绍给大家!

这位大学好友,大学时曾与我和一起去的桂林,是我与Jack爱情的见证人。

 
周小哭的头像
 #

世界这么小的?

 
阿朵的头像
 #

小哭和女儿看起来象姐俩,都是长发飘逸的美女。

做什么事情,只要坚持,就会有收获。

 
周小哭的头像
 #

一个胖,一个瘦;一个高,一个矮;一个南方,一个北方。幸亏所有的优点都在她身上,Susan爸可高兴了,是他的翻版:)

 
刘瑛依旧的头像
 #

怎么?就结束了?我还准备让我女儿一路跟读下去呢!

 
周小哭的头像
 #

暑假的就结束了。八年级的作文还有,如果你愿意看,我就再传上来:)但是八年级的不多,现在忙到一周一篇作文都写不了。今天我刚翻译了她八年级的第一篇作文,信息量到是还可以。

这个暑假以前的作文我也准备整理出来,如果你也想看就告诉我,到时候我会通知你。没想好要不要在这里继续上传下去呢,觉得这里都是大人的文章,孩子的东西传这些已经足够了。

 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1