学生白孟妮

照片第二行右边第一个是孟妮

 

学生白孟妮
文/融融
2013年08月07日,星期三
 

《侨报》201386

http://epaper.usqiaobao.com:81/qiaobao/html/2013-08/06/content_876755.htm

 

 

  与往年暑假中文班不同的是,今年,我的班上有4位被美国家庭领养的中国孩子,而去年则全部是白人的孩子。

  美国家庭到中国去领养来的大多是女孩,他们生活在孤儿院,其实都是弃婴。领养男孩不容易,除非那些孩子有先天的健康问题。美国家庭对残疾婴儿毫无歧视,反而更加疼惜。我班上的领养男孩就是残疾人。三个领养的女孩各有特色。一个非常安静,说话很轻,很少举手。另一个女孩十分活跃,常常是第一个回答问题。我说她很像美国孩子,她却不喜欢被这样归类。

  有意思的是第三个女孩,两岁半被美国父母从中国抱回来,今年16岁,总是笑嘻嘻的,声音不高,细声细气;黑头发很长,每天梳得妥妥帖帖,一根乱发也没有,很有东方女孩的韵味。

  “你有中国名字吗?”我问这个清瘦的东方女孩。

  她的美国发音我没有听明白,下意识里觉得这个“不摸你”的名字一定是她说错了。给你一个简单的中国名字好吗?我想,有些字,比如天气、谢谢、明天既简单又容易记住,是否应该叫谢明、谢天明或者谢天?

  她不同意,说在中国孤儿院里就是这个名字,她不想改。后来,另一个老师告诉我,她叫白孟妮。唉!我心里想,叫“梦妮”多好!为什么要坚持用中国带来的名字呢?

  第二天,我看见她把中文的名字写在自己制作的名片上。

  后来,她学会自我介绍,还会强调这三个字的来源。我看到她在电脑上写着:我叫白孟妮,白色的白,孟子的孟,女字旁的尼。

  白孟妮不仅是个快乐的孩子,还很热心。有一天吃午餐时,她突然拿出一个大蛋糕与全班同学分享,原来有个同学过生日。她还带来了纸盘、塑料刀叉和纸巾,又唱歌又拍照片,俨然像女主人的样子,把一切安排得井井有条。

  孟妮虽然是中国孩子,但是,中文发音四声不分,比如把“很”说成“恨”,把“早饭”说成“躁饭”。不过,一旦得到纠正,会马上改过来,而且比谁改得都快。我们每天学习5个小时,每星期上四天,让学生掌握一些基本的生活用语和对话方式。学期结束时,有汇报表演,那是给家长们看的。白孟妮自告奋勇地举手,说剧本由她来写。我觉得那简直是开玩笑,你才认识几个中文字啊?写得出什么剧本?

  记得去年也是这样的表演,我写了剧本,都是学过的词汇,上台演出时,很多学生记不住,靠提词演完的。没想到,白孟妮花了几个晚上,洋洋洒洒写了几张纸,写的是英文,再用翻译机翻成中文。翻译过的中文缺胳膊少腿、乱七八糟,她却根本不知道,兴致勃勃地拿给老师看。那个剧本叫《婚姻大事》,虽然乱,但是,大概意思还能看懂,是现代版的梁山伯与祝英台的爱情故事。

  我以为她是弄着玩玩的,没当回事。不久,白孟妮又拿出另一个版本,全部都是拼音字母,一个中国字也没有,学生能够念,可老师却看不懂了。学生也不懂剧本的意思,她就拿着剧本用英语给大家解释。孟妮不仅写剧本,还安排同学演不同的角色。故事里3个家庭,大大小小,总共有9个人。学期结束时,我们只正巧剩下9个学生,全部都参演了。

  有一次,她问我:“你说梁山伯与祝英台是中国历史上知名的爱情悲剧,为什么英文的名称是蝴蝶爱人(Butterfly Lovers)。他们与蝴蝶有什么关系?我给她解释了以后,她便写在剧本介绍中,加了历史背景,还对每一场的主要内容作了简介,生怕家长看不懂。

  这个剧本有6场,祝英台有两个候选人,一个是爱读书和音乐的梁山伯,一个是肌肉强壮喜爱打猎的英俊青年洪因。祝英台最后选择了梁山伯。

  这是一个远远高于学生中文水品的剧本,比如,祝英台说:“我不愿意和一个陌生人结婚!”祝母说:“我们将进行3个考验,谁赢了,就娶我的女儿为妻。”祝英台的妹妹祝兔子听到别人背后议论她的姐姐,愤怒地说:“不准你们说我姐姐的坏话,她比你们漂亮多了!”还有,两个男孩的母亲互相争吵、说自己的儿子比对方强等。学生们硬是一个字一个字背出来了。

  演出的当天早上,孟妮的母亲来到教室,说女儿昨晚牙疼,吃了止痛片来上课的。我看看这个姑娘,哎呀,左边的脸还肿着呢!心里想,不仅演话剧,还有一场舞蹈呢!

  “你行吗?”我问。

  “没问题。”她答道。

  大家练啊,练啊,经过老师的反复帮助修改,这个节目上台演出,竟然获得了满堂喝彩。

 






梅子 (2013-07-27 22:21:20)

每个人都有估摸不透的潜力。

谢谢分享。

雨林 (2013-07-28 00:37:18)

孟妮好能干, 融融老师指导有方。

融融 (2013-07-29 02:41:50)

不是我的功劳,是孩子出色。我很有感触,因为她是从孤儿院出来的。一个被遗弃的孩子来美后,生活得多么幸福!