莎士比亚名诗翻译第五批作业:飘尘永魂,超凡

 

 
莎士比亚名诗翻译活动接近尾声,飘兄在飞上云端之前交上一首「浣溪沙」。前面讨论过莎翁这首诗到底是写给谁的,结论是写给一位男友的。我的那首「七律」故意写得模棱两可,歌颂男女都行。飘兄的一句"君是人间琢玉郎",旗帜鲜明地赞美男士。飘兄是从阮步兵对嵇中散才情的仰慕得到的灵感。阮步兵和嵇中散是何许人也?赶紧去百度一下,原来两位都是南北朝时代的大诗人。
 
超凡是我的大学同学,是我们班第一诗人。毕业时他给每位同学的留言都是一首古诗词。给我的是一首「如梦令」,至今读来仍令人感动。我点名邀请超凡参加文轩的译诗大会,他说:"既被林静点名,断不可作壁上观,聊赋《一翦梅》两阙以塞责"。
 
 
飘尘永魂的翻译:
 
「浣溪沙」
君是人间琢玉郎,云霞盛夏舞骄阳,清风香草水中央。
醉卧千山吟七彩,残红瘦绿雨丝黄,萦回一曲永流芳。
 
 
超凡的翻译:
 
《一翦梅》
 
二月春光分外娇,
柳也飘飘,
桃也夭夭。
四时更替命难逃,
夏日如矛,
秋雨如刀。
 
玉貌羞花最易凋,
粉面忽憔,
绿鬓忽焦。
词章无惧鬼神枭,
众口声褒,
青史名标。
 





梅子 (2013-06-21 22:25:17)

坐沙发,置顶,赏。

木桐白云 (2013-06-21 23:06:23)

这个活动影响不小,什么时候再来个一题多作。

予微 (2013-06-21 23:22:01)

百诗流芳,各有千秋!编成集子,有空细赏。又因木桐而想到,如果有时间,应该拿来练字。

鐡手 (2013-06-21 23:34:08)

林静引头的这个莎翁名诗翻译活动高潮迭起,今天又欣赏到飘尘永魂和超凡两位精彩佳作,太棒了,特别欣赏!两位文学和诗词功底都不凡,谢谢你们的精彩分享。

春阳 (2013-06-22 02:56:28)

哇,这里玩得好热闹啊。

醉花阴 (2013-06-22 03:24:03)
原来林静身后还有高手。 何不把他请到这里来,让我们请教。
阿朵 (2013-06-22 04:26:03)

林静,你这头挑的好啊,你看参与的人多尽兴!

对呀,把你身后的高手也请来吧,兴趣相投的人一起玩,一定很开心。

林静 (2013-06-22 06:40:13)

我把那首「如梦令」晒出来供君欣赏:

早岁腾蛟起凤

如今雄心尤胜

豪气踏津门

可待大鹏风动

珍重,珍重

莫道人生如梦

林静 (2013-06-22 06:20:47)

好啊,下次木桐兄来出题吧。

林静 (2013-06-22 06:21:41)

好戏压轴。

林静 (2013-06-22 06:24:08)

超凡的历史知识和古文功底甚厚,我将三顾茅庐去请。

林静 (2013-06-22 06:25:10)

谢阿朵,我这就去请。

木桐白云 (2013-06-22 07:32:32)

我出题你来组织?这吆喝劲还真数你,怎么样?

林静 (2013-06-22 07:49:47)

一言为定,我这次的题目太偏钻了,要不参与的人还得多。

木桐白云 (2013-06-22 07:53:11)

你这一次是够高雅的,来一次雅俗共赏的,怎么样?

鐡手 (2013-06-22 08:37:10)

嗯……,说不定后面还有精彩呢,期待……    ^_^

林静 (2013-06-22 09:54:50)

好,悄悄话给我先商量。

林静 (2013-06-22 09:56:07)

是呀,没准儿。。。

醉花阴 (2013-06-22 18:45:29)
词如其人。我先和词一首欢迎他。 敢做人间飞凤, 却与龙王争胜。 快意大西洋, 船小越洲孤动。 知重,知重, 无撼一生追梦。
绿岛阳光 (2013-06-24 12:16:58)

文轩诗坛藏虎卧龙!写得真好,大赞!

林静 (2013-06-24 12:58:34)

内行看门道。。。

吴名 (2013-07-01 04:25:54)

我是林静说的那个同学,但我不超凡,恰恰相反,我平凡的不能再平凡了,就像一滴水掉进大海,一粒米掉进谷仓。所以,我还是叫吴名好了。

真幸运,这个名字还能注册成功。

林静 (2013-07-01 04:30:00)

欢迎吴名!

林静 (2013-07-01 04:31:17)

醉兄,超凡来了,他叫吴名!

林静 (2013-07-01 04:32:24)

哈哈,来了来了,他叫吴名!

阿朵 (2013-07-01 07:09:55)

爱写诗的人又多了一个切磋的文友,热烈欢迎吴名!