阿朵译：
大家好！
我是william，谢谢大家对我们学校的支持，我们学校和一个高中得票不分上下，我们都赢了！
我非常非常感激你们为我们学校所做的一切，感谢你们所有的时间和心血！
我妈妈告诉我，很多叔叔阿姨帮助我，其中有些还来自加拿大，中国，欧洲，这太让我吃惊了！我要让我的学校同学们知道，你们都太好了。
很多很多的感谢！
~William Shan
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Hi, everyone
William here, thank you all so much for helping out my school. Joaquin Miller
Middle School tied with a high school, so both schools won!!
I really appreciate what you all have done for our school, thank you for all your time and efforts!
My mom told me there are a lot of 叔叔阿姨 help our school, some of you are even from Canada，
China, and Europe, that's really suprise me!
I will pass this message to our school, to let my classmates know that you are so sweet!
Many many thanks,
~William Shan
阿朵自己的话：
这里我真要由衷的感谢各位，对一位小P孩的要求那么认真，感谢所有支持wiliam的每一位网友，阿朵在此
给大家鞠躬了！
其实，我还有点不好意思呢，雨林第一时间就支持了，飘尘还找到了另外的办法，予微自己没帐号，但传给
孩子，熊猫还专门写了说明，让我这个厚脸皮的吆喝有了点底气：－）
因为他们投票那个程序挺复杂，我自己都有些晕，春阳专门打电话到我家给william，要william解说一下程序，
渺渺远在中国专门写悄悄话，让我把说明发给她，她要让她美国的亲友帮助投票！坦率的讲，我都有些不好意思，
弄这么大动静，梅子姐虽然没有facebook帐号，也跟着着急，天真从德国也伸出援手，你们，真的让我很感动！
这里感觉真是一个温暖的大家庭，这么认真对待一个孩子的请求，他们保住了学校的毕业晚会，孩子们的笑容里，
有你们来自五湖四海的爱心！
阿朵再鞠躬！
谢谢！！
| 木桐白云 (2012-11-29 09:07:17) |
|
孩子是未来，含糊不得。 |
| panda13 (2012-11-29 22:13:55) |
|
Congratulations! Glad we helped. |
| 予微 (2012-11-30 03:12:27) |
|
为WILLIAM开心！你们的毕业会这么隆重啊？ 我孩子的学校初中毕业舞会好像比较随便，就是大家聚一起欢蹦乱跳，或者聊天。 |
| 渺渺 (2012-12-02 12:59:07) |
|
太好了！终于劳有所获了！为WILLIAM高兴。为了请亲友们帮孩子投票，还有人告诫我不要上当受骗，要警惕等等。因为国内虚假网站的信息确实太多了，但我毫不犹豫的告诉那位朋友，“我说我与孩子妈妈的关系，就像与你的一样，你说可靠吗”？（当然我是基于对文轩论坛的高度信任）值得高兴的是，那位朋友很快回复我，她会照着小朋友的要求去做，还会为我再动员其它朋友一起帮忙！哈哈，我们真的为小朵高兴，祝他们毕业晚会圆满成功！ |
| 阿朵 (2012-12-03 05:24:37) |
|
渺渺，你隔着千山万水，那么真诚地对待一个小朋友的要求，把我感动的一塌糊涂！真的不是用一个谢能表达出来的！ 下次来美国，欢迎来硅谷，我一定见见你，亲爱的渺渺！ |
| 渺渺 (2012-12-03 11:46:38) |
|
不客气！可爱的阿朵，再来北加时一定来拜访你！（可惜我九月份刚刚来过哦........呜呜） |