若谷个人首页

一个母亲的感悟

 

奔腾不息的人生之河，载我前行。。。。。

 

--给母亲们

 


 

 

 

有一天，你结婚了，

 


不知不觉中，你迎来了第一个婴儿，

 

也许，又有了另一个，

 

你刚刚读完了一本处理孩子发脾气的书，

 

转眼间孩子们就到了上学的时刻，

 

你忙着安排他们的学业，

 

和与小朋友们的玩乐。

 

 

 

突然有一天，他们蹿成了中学生，

 

个子可以和你平起平坐，

 

抬脚就上了高中的快车，

 

大学生申请在你的心中，无时不刻。

 

要独立，要自由，

 

他们不再是妈妈心中的小甜心，小帅哥。

 

 

 

大学让他们变得更成熟，

 

有了自己的定位和思索，

 

他们的翅膀却越来越硬，飞的越来越阔，

 

你的心中，

 

有一半是高兴，一半是失落。

 

 

 

突然有一天，大学毕业的他们，给你一个电话：

 

妈妈，我订婚了！

 

那一刻，虽心有准备，你还感到突愕：

 

孩子，祝贺！

 

虽然你这么说，

 

可心里，半是高兴半是些难过。

 

可以肯定的是，

 

你在他们生活中的地位和重要，

 

正在逐渐减少和降落。

 

 

 

生活的得失，我们都无法逃脱，

 

每天，我们真心付出，

 

不管理解的多与不多，

 

每日，我们无怨给予，

 

不论是拒绝还是推托，

 

每次，我们反复叮嘱，

 

不怕会不会又是罗嗦，

 

给予本身就是满足，

 

给予让母亲无憾无悔，

 

给予就是母亲本能的解说。


 

 

 

日复一日，日出，日落，

 

每一天，没有那么的不同，

 

没有大起大落，也无波澜壮阔，

 

每一日，却是真实，有内容，有本色。

 

每一天，书写着我人生的篇章，

 

无论是平淡，是惊喜，还是曲折，

 

都是我生活的原创作。


 


这就是我的人生，

 

在这人生的旅途中，

 

载我前行

 

在奔腾不息的人生之河，。。。。。。
 

 

 

 

Life flows like a river, sweetly, swiftly, in one direction......

One day, you get married, 

Then, you are expecting a baby, and another,

You just finshed a book about a tantrum toddler,

Comes their first day to school,

you busily arrange their play dates, along their school work.



 
Suddendly, they become as tall as you, a middle schooler,

Highschool is like a fast train,

college application on your mind, independence and freedom on theirs,

They do not want to be mom's boy and girl any longer.


 
They mature and find their own directions in college,  

You are half blissful and half at loss:

They are spreading their wings more and more,

We are needed less and less, very clear.

 
 
One day, after college, they called you, saying:  

Mom, I got engaged!  A half surprise, indeed!

Congratulations, you say, but you do not know whether you are truly happy or a bit sad,

One thing for sure, that your priority in their life, permanently and irreversibly dropped,  
 
and you know your importance will get lower and lower......


 
Life's paradox is our destined fate,

Everyday we give, we give, whether they understand or not,

Everytime we give, we give, whether they refuse or not,

Giving itself is satisfying, because it is a mom's instinct, because we will regret not......


 
Sunrise, sunset, nothing special, nothing spectacular;  

Everyday is special!

Everyday is my life, the only life that my life's story is crafted, simple or dramatic!

This is my life's journey, carried by life's river, I am still on it.

 

 

 

 





阿朵 (2012-10-22 23:36:55)

若谷，是我的一个朋友，谦和，善良，善解人意。

她今天寄了一个email给我，说正在筹备女儿的婚礼，感慨万千，随笔写下了英文诗句。平时很喜欢读文轩里的文章，就是有点犹豫，文轩那么多杨春白雪，自己的“胡诌诗”适合在文轩发表吗。

为什么不呢？读了她的诗，我也是感慨万千，她的心语，不就是我们生活的写照吗？

我试着翻译了一下，也许和原创有些出入，不过，我能读到，若谷的心情。

文轩就是一个大家交心，分享生活的感悟的地方，欢迎若谷多和我们分享藤娃等经验！

海云 (2012-10-23 00:34:00)

做母亲的都能体会，谢谢你的心声写照。题目改成一个母亲的感悟可能比妈妈来得正式，更加适合。

天地一弘 (2012-10-23 01:22:28)

妈妈的感悟，包含妈妈浓浓地爱，简单的生活才美。

邱俊伟 (2012-10-23 13:41:27)

读了本文，心里久久不能平静。

正巧，我今天同样读到一个朋友写的文字，他的女儿出嫁了。

他写道：女儿出嫁了，我把她交给了一个爱她的人，原来我只是暂时替他保管他的宝贝，因为女儿是真正属于他的。

我也有女儿，读完本文，再想起那朋友的文字。我在想：有朝一日，女儿如果出嫁，我怀疑我会不会泪流满面。

可怜天下父母心，愿有情人相依相偎、不离不弃。

牧童歌谣 (2012-10-24 00:26:36)

女儿出嫁，母亲心里又是欢喜又是不舍。 我相信当父亲的心里边更不是滋味了。 我一个国内朋友（男士）有个娇娇嫩嫩的6岁小女儿，甜心得要命，人见人爱，我说，你女儿太招人疼了。 他说：以后不知道便宜哪个孙子了！  哈哈哈。。。。

呢喃 (2012-10-24 15:08:48)

感动也在幸福当中，因为我也是母亲，

经历、体会和感受，就是母亲想要的。

抱峰 (2012-10-24 22:41:58)

假如儿子落水无救，第一个跳下水中的必定是母亲。母亲意味着无私、奉献和幸福。这几个阶段，逼真。

飘尘永魂 (2012-11-03 17:16:43)

谢谢你的诗，让我想到母亲，只能泪流无语。

若谷 (2013-04-20 22:50:50)

谢谢阿朵，海云，天地一弘，俊伟，牧童歌谣，呢喃，抱峰，飘尘永魂。

对不起，没及时回复。昨天刚刚把密码搞清。

这首诗，中文是阿朵的作品，不是翻译，而是创译。把英文白开水般的胡绉，译出了情，感触和感叹。

很喜欢读诸位的博文。我的文笔有限，希望可以把喜欢的文章贴来与大家分享。

Sujuan (2013-06-04 02:30:42)

欢迎若谷。我也是文轩新手。您的中英文诗歌都很漂亮，情感真挚，感动！恭喜升格当丈母娘。与孩子们的缘分就18年！