OCTAVIO PAZ

欧克塔比奥。帕滋

Decir, hacer

言, 干

         A Roman Jakobson

致罗曼。杰克逊

Entre lo que veo y digo, 1

于我见我言间,

Entre lo que digo y callo,

于我言我默间,

Entre lo que callo y sueño,

于我默我梦间,

Entre lo que sueño y olvido,

于我梦我忘间,

La poesía. 5

诗.

Se desliza entre el sí y el no:

滑入有无间:

dice

言

lo que callo,

表默意,

calla

默

lo que digo, 10

示欲言,

sueña

梦

lo que olvido.

及所忘.

No es un decir:

诗非言：

es un hacer.

诗乃干.

Es un hacer 15

诗乃为

que es un decir.

其所言.

La poesía

诗

se dice y se oye:

自闻自言：

es real.

为真.

Y apenas digo 20

而才言

es real,

其为真

se disipa.

它忽消失不见.

¿Así es más real?

如此诗更真？

Idea palpable,

意可易会,

Palabra 25

文字

impalpable:

又解释难：

la poesía

诗

va y viene

来而还

entre lo que es

在有

y lo que no es. 30

无之间。

Teje reflejos

编织感受

y los desteje.

再将其拆散.

La poesía

诗

siembra ojos en las páginas

将目光播种纸上

siembra palabras en los ojos. 35

又将文字植眼帘.

Los ojos hablan

双眼能言

las palabras miran,

文字能观,

las miradas piensan.

所观即在脑海间.

Oír

听

los pensamientos, 40

所思之念,

ver

看

lo que decimos

所述之言

tocar

触

el cuerpo

那躯体

de la idea. 45

所归之意念。

Los ojos

双眼

se cierran.

闭合

Las palabras se abren.

文字张口而言。