毛泽东把他要表达的意思说反了

朱洪幸

 

   毛泽东在他的文章中,把他要表达的意思说反了,有语法上的错误。

       1952520日,毛泽东在《人民日报》上发表了一篇社论《应当重视电影武训传的讨论》。文章称:“《武训传》所提出的问题带有根本的性质,”“承认或者容忍这种歌颂,就是承认或者容忍污蔑农民革命斗争,污蔑中国历史,污蔑中国民族的反动宣传为正当宣传。”

   最后一句应改为“污蔑中国民族的正当宣传。”他在“污蔑”这个否定词后面又加了一个否定词“反动宣传为”,成了否定之否定,把他要表达的意思完全说反了(这里只讨论语法问题,不涉及思想性讨论)。

 






关令尹 (2021-01-03 04:35:35)
似未说反,只是动宾语搭配不当。“承认反动宣传为正当宣传”是合理搭配,“容忍反动宣传为正当宣传”则否。
恰当的改法有二,一是删去“或容忍”三字,改为“承认污蔑农民革命斗争,污蔑中国历史,污蔑中国民族的反动宣传为正当宣传”;二是是删去句末“为正当宣传”五字,改为“承认或者容忍……的反动宣传”。
关令尹 (2021-01-03 04:57:27)
毛据说中等师范毕业,亦可见当年中学语文教育质量之一斑。