鼠年翻身大吉图

                                          鼠年翻身大吉图
                        Das Jahr der Maus(Steh auf und befreie dich) Viel Glück
 
多年寒窗苦,金榜喜题名。
家和万事兴,行行出状元。
励精图治勤,宿弊一洗新。
 
春节是我国古老的传统节日中最重要的一个节日。1996年春节,公历2月19日星期一,农历丙子年正月初一。汉堡中华会馆选在2月20日正月初二于汉堡市中心的库瑞奥之家(Curio-Haus) 演出大厅,鼎力主办了盛大的春节晚会。远离故乡的汉堡华人兴高采烈欢聚一
晚会前一周,领衔承办盛会的中华会馆秘书许美娟小姐找我,说当她查看会场时感觉到作为春节晚会的场地显得太冷清,想请我为会场入口的空白墙壁作掛图装饰,以求增强热闹的气氛。
犹如金牌令箭上手、重任披肩,立马遵命全力以赴。依凭当年我知天命岁份在即,力求谋事在人、知觉成事在天。仅仅短短一周之内,从筹办绘画材料到构思创作起稿完图。3幅2米宽1米5高的鼠年画按时完工,喜气洋洋地张掛上演出大厅墙面。其中一幅图被美娟额外配上大型鞭炮模型和福字,更添加了欢乐的趣味。
“时光如白驹过隙,世事如白云苍狗”。其实早已记不清24年前汉堡鼠年春晚的确戳地点了。电话请教美娟才得以证实会址。思索中24年后的鼠年今日尚能忆起24年前的汉堡鼠年春晚实况,记得在演出主持人的特别推崇介绍下,鼠年画赢得全场一派热诚欢迎。随后三幅图画被众人呼吁作现场举拍义卖,欢声笑语中三家鼠年生的主子竞拍到手,庆会热浪滚滚达到高潮。作为画作者,我也被号召上台向大家鞠躬敬谢。
老话说: “神仙难过猪鼠年,人祸瘟疫多凶险”。的确历史上中国每逢鼠年都不平静,每逢鼠年就有大灾难。这个24年前的鼠年1996年,百度上可以搜索到国内地震活动总体水平大大高于之前几年。
再看又逢鼠年的2020庚子今年,去岁今朝爆发了危及全球的新冠病疫;进而从6月起发生令人痛心的特大洪患,神州六分之一土地被漫天大水浸泡;洪水肆虐殃及了亚洲国度的孟加拉、尼泊尔,和富强的日本、台湾地区。走笔至此,惊闻中东国家黎巴嫩首都贝鲁特发生“核弹级”、“国家灾难”重大爆炸事件(2020年8月4日)。2020年太艰难了,又一桩人间惨剧!
面对危害深重的天灾祸乱,全世界人民啊全人类都奋战抗争在克难求生、自救救人之中。然则美好的愿望不离不弃深植在和平人民的殷切期盼之中。心怀神明,我们渴望着着鼠年能够翻身大吉昌。
天佑中华!天佑人类!
 
 
多年寒窗苦,金榜喜题名
 
家和万事兴,行行出状元
 
励精图治勤,宿弊一洗新。
本图画当年拍摄时相机误将此图与其他照片重合了,作废而无法重拍。幸有拍对半张单个的两图凑合一起成原图画面。
 
鼠年画现场举拍义卖
 
鼠年画现场举拍义卖
画作者被号召上台向大家鞠躬敬谢
 
画作者构思创作起稿 (于1996年2月16日自)
 
Lu-Ping Tan-Storjohann





谭绿屏 (2020-10-01 23:05:29)
鼠年翻身大吉昌 2020共患難

賺到健康,贏得生命。
同舟共濟,拜月中秋。

汉堡 譚綠屏
2020年10月1日國慶中秋雙節
谭绿屏 (2020-10-04 01:29:24)
綠屏平安,
看到了,很棒! 謝謝
許美娟

Friday, August 07, 2020
谭绿屏 (2020-10-05 15:27:16)
Das Jahr der Ratte

Jahre der Mühe werden vom Erfolg gekrönt!
Blühender Wohlstand auf der ganzen Linie!
Um Sorgfalt und Erneuerung bemüht!

Das Frühlingsfest ist das wichtigste Fest unter den alten traditionellen Festen in unserem Land. Nach dem Gregorianischen Kalender fand das Frühlingsfest 1996 am Montag, dem 19. Februar statt; das entspricht dem ersten Tag des ersten Monats des Bingzi-Jahres im Mondkalender. Am zweiten Tag des ersten Monats, dem 20. Februar, wurde die Curio-Haus-Veranstaltungshalle im Zentrum von Hamburg ausgewählt, um eine große Frühlingsfestgala zu veranstalten. Für die Chinesen in Hamburg, weit weg von ihrer Heimat, war es eine glückliche und fröhliche Versammlung.
Eine Woche vor der Feier kam Frau Xu Meijuan, Sekretärin des chinesischen Clubs, die die Veranstaltung leitete, auf mich zu. Als sie den Veranstaltungsort überprüfte, hatte sie das Gefühl, dass der Veranstaltungsort für die Frühlingsfest-Gala etwas trostlos aussah. Sie wollte, dass ich die leere Wand am Eingang des Veranstaltungsortes schmückte, um eine lebhafte Atmosphäre zu schaffen.
Nur zu gern bin ich dem Wunsch der Sekretärin nachgekommen und habe mich mit großem Eifer an die Arbeit gemacht. In nur einer Woche waren die Bilder, von der Vorbereitung der Zeichenmaterialien bis zur Konzepterstellung fertig. Drei Gemälde zum Jahr der Ratte, 2 Meter breit und 1,5 Meter hoch, wurden pünktlich fertiggestellt und freudestrahlend an die Wand der Veranstaltungshalle gehängt. Auf einem der Bilder war symbolisch Meijuan mit einem großen Kracher-Modell und dem Wort "Fu" dargestellt, was die fröhliche Stimmung erhöhen sollte.
Die Zeit vergeht wie im Flug: Tatsächlich kann ich mich kaum noch an den Ort der Frühlingsfestgala in Hamburg vor 24 Jahren erinnern. Ich rufe Meijuan an, um meine Erinnerung aufzufrischen. Nach 24 Jahren spulen sich allmählich wieder die Ereignisse von der Gala des Hamburger Rattenfrühlingsfestes vor meinen Augen ab. Ich erinnere mich, dass das Gemälde „Jahr der Ratte“ durch die hervorhebende Einführung des Moderators der Show vom Publikum herzlich aufgenommen wurde. Danach wurden die drei Bilder zu einem Wohltätigkeitsverkauf vor Ort versteigert. Drei Personen, die im Jahr der Ratte geboren wurden, überboten sich unter Lachen gegenseitig, und die Feier erreichte einen Höhepunkt. Als Urheberin der Bilder wurde auch ich auf die Bühne gebeten, um mich zu verbeugen und allen zu danken.
Ein altes Sprichwort lautet: "Die Götter trauern über die Jahre des Schweins und der Ratte, und die Menschen fürchten Plagen und Seuchen." In der Geschichte war jedes Jahr der Ratte nicht friedlich, und in jedem Rattejahr gab es eine Katastrophe. Im Jahr 1996, dem Jahr der Ratte vor 24 Jahren, waren die seismischen Aktivitäten in China viel höher als in den Vorjahren; das kann man im Internet auf Baidu gut nachverfolgen.
Das Jahr 2020 „Gengzi“, auch ein Jahr der Ratte, wird weltweit von der Corona-Pandemie beherrscht. Im Juni gab es zusätzlich schwere Überschwemmungen. Ein Sechstel des Landes in China war betroffen. Die Verwüstungen haben auch andere asiatische Länder wie Bangladesch und Nepal sowie das reiche und mächtige Japan und Taiwan getroffen. Ebenfalls war ich schockiert zu hören, dass in Beirut, der Hauptstadt des Libanon im Nahen Osten (4. August 2020), eine große Explosion, ähnlich einer Atombombe, eine nationale Katastrophe auslöste. 2020 ist ein schwieriges Jahr, eine weitere menschliche Tragödie!
Angesichts der verheerenden Naturkatastrophen kämpfen Menschen auf der ganzen Welt hart, um zu überleben und sich selbst zu retten. Gute Wünsche sind untrennbar mit den großen Hoffnungen der friedlichen Menschen verbunden. Mit Blick auf die Götter sind wir gespannt, wann das Jahr der Ratte in den ersehnten großen Wohlstand übergeht.
Der Himmel helfe China! Der Himmel helfe der Menschheit!



Bildunterschriften:
Jahre der Mühe werden vom Erfolg gekrönt!
Blühender Wohlstand auf der ganzen Linie!
Um Sorgfalt und Erneuerung bemüht! (da das Originalfoto verloren ging, mußte es aus zwei Einzelbildern zusammengesetzt werden)
Präsentation des Bildes bei der Wohltätigkeitsversteigerung
(dito)
Die Künstlerin wird auf die Bühne gebeten und dankt dem Publikum
Die Künstlerin vor ihrem Entwurf am 16. Februar 1996

Autorin: Tan Lüping, in Overseas Window, Okober 2020
Übersetzung: Hans-Wilhelm Schate, Braunschweig, Oktober 2020
翻译:汉斯·威廉姆·沙特(德中文化交流协会秘书长)

谭绿屏 (2020-10-06 23:42:34)
2020.10.05.Antonia Torousis 安妥妮阿微信:
Die Ratten sind total süß
译文:这些老鼠可爱极了
谭绿屏 (2020-11-01 22:40:28)
东南亚华文文学研讨会研究会会长、厦门大学人文学院中文系教授郑楚:
谭女士,您好!
虽然迟看到您的中秋祝愿,仍然无比感激!
祝愿我们共克时艰,战胜疫情,平安快乐!
郑楚 敬上
October 10, 2020