花笑今日

(雪莱纪念雕像上面部分,照片来自网络)

 

今年准备再去英国,二十年前只去了伦敦,牛津和斯文顿。这次要多去几个地方,还要加上苏格兰和爱尔兰。现在虽然忙,每周还抽出时间做旅游功课,英国历史,文学,绘画都包括在功课之中。

目前很纠结的是不知道如何在牛津大学那里看到雪莱纪念雕像,据说它不对外开放。还没有找到办法,我正在考虑是否当着看门人的面高声背诵《西风颂》,恐怕会被人当作精神病患者送去医院。

 

北加州玫瑰花开得正好。我家后院的玫瑰花也异常鲜艳,估计是春天雨水多的缘故吧。

雪莱有一首诗《花笑今日》(The Flower That Smiles Today),其开头两句是这样的。

The flower that smiles to-day 花笑今日

To-morrow dies; 明日残

All that we wish to stay 吾欲留者

Tempts and then flies. 诱而逝

 

陈朝皇帝陈后主曾做一首《玉树后庭花》,其最后两句是

花开花落不长久,落红满地归寂中!

表达的意思相同。当然《玉树后庭花》是一首艳诗,而雪莱的这一首不是。也不知道为什么就把陈后主的诗扯了进来。

随笔随笔真随笔,(不动脑子瞎写号称随笔)

没辙没辙还没辙。(想看雪莱纪念雕像没辙)

 

下面是几张我家后院花的照片