大西洋航游760天(34)一岛两国--圣马丁

 

法属马提尼克和多米尼加之后,“同道者”在瓜特鲁普游艇会停泊一个月,我和老公各自回中国和法国探亲三个星期。航海已经八个月了,应该回家看看了,让家里人看看我全须全影地回来了,他们也就放心了。我父母对我们航海一直担惊受怕,我婆婆倒是很坦然,她说对这个六儿子她从来不担心,换了其他的孩子她也许会担心,我把这话当恭维的好话听,话里话外婆婆最相信这个儿子的能力。回家真好啊,除了吃就是睡再就是看电视,享受和家里人在一起的天伦之乐,爸妈整天换着花样地给我做好吃的,八个月的辛苦与疲劳慢慢地疗养恢复过来。


回到加勒比后“同道者”继续往北行。简单总结到访的小岛:安提瓜:修复完美的英国港,设施良好的游艇会,餐馆和酒吧。巴布达:原生态自然美,当地人不同意搞开发,生活简单但不乏快乐,巴布达虽然很穷,但人们的精神面貌和态度中存在着一种尊严。我很欣赏他们的自立和自尊。圣巴特:有钱人去的地方,游艇会到处都是超级豪华游艇,上面不乏皮肤被晒成巧克力颜色的长腿美女,空气中飘荡着纸醉金迷的虚荣和浮华。“同道者”不属于这样的地方,我们只蜻蜓点水地停了几个小时,然后来到了圣马丁


加勒比小岛基本上都是一岛一国,但圣马丁以岛内湖为界划为法属和荷属两国。我们没有想到在圣马丁一待就是一个月,原因是老公病了。由于经常潜水,老公得了鼻窦炎,继而患上感冒,引发扁桃腺发炎。圣马丁的法国医生给开了两个疗程的抗生素针剂,差不多二十多天才好。既来之则安之吧,我们干脆在圣马丁扎下来,把船上积累的大小毛病都彻底修一修。游艇会有免费的WIFI,我在这期间发了好几篇英文博客。没事我们就逛商店买东西,在荷属的免税店买了一个平板电视和光碟播放器,每天晚上看光碟,看过的碟拿去和其他船交换,小日子过得也挺滋润的


滋润的其实只是我,老公让强力抗生素给整得疲疲遢遢,一点儿精神都没有。负责维修船也很让他恼火。法国这边的修理技师又贵又不负责任,经常违约到点不来,干的活儿也让他不满意。相对来讲荷属那边的技师又好又及时又便宜。老公整天大发感慨:法国人自视甚高、眼高手低、傲慢懒惰,早晚要被世界淘汰!老公说得不无道理,但也跟他的身体状态不好,心情烦躁有关。客观地讲荷属圣马丁拿到九成以上的游艇和免税生意,法属圣马丁更漂亮,餐馆更高质量。法国的医生诊所也比荷属那边的好,原因是法国医疗福利比荷兰好。

 

老公生着病,我怎么还能活得滋润呢?这要说说东西方的文化差别。咱们中国人对家里的病人关心体贴,无微不至,端汤端水,甚至彻夜不眠,把自己都累病了也在所不惜。这种彻底的无私奉献本意是好的,但客观效果往往是得不偿失,没有必要,同时这种自我牺牲也会给对方造成压力。举个例子,在夜间航行时,有一次我值班,时间到了,该叫醒老公上岗。我一看他睡得正香,就没叫他,让他多睡了半个小时。老公醒来很不高兴,埋怨我为什么不叫醒他。我说你这个人怎么不知好歹呢,让你多睡会儿还不领情。他说你给我半小时,我还得想着还给你半小时。我说不用还,这半个小时是白送给你的。他说那怎么能行,一定要还,如果你老是少睡,累病了怎么办?他说咱们有四小时一岗的制度,不要人为地去打破,你送给我,我送给你,咱们的时间表不就乱套了吗?你要一定那样做我就得用闹表了,担心你多给我时间反而让我睡不踏实……从此以后我到点就叫他,管他是不是正做美梦。一个人生病,没必要让另一个人陪着,病人如果有什么需要别人帮助的,别不好意思张口,把话说开了,该干什么干什么,不能一味等着别人主动 ,或者期望别人无微不至呕心沥血甚至忧患成疾才表示对方在乎,那样不是太狭隘了吗?生病的人如果真心在乎对方,也一定希望对方最大限度地不受影响,生活继续了。

 

在圣马丁我还整出了个笑话。老公在船上养病兼跟技师们找不痛快,我没事满岛瞎溜达,把个弹丸小岛看了个底儿掉。有一天在机场附近的沙滩上看见一个酒吧,挂着个牌子:今天特价红莓卡西一元,两个类似鲍勃马利的当地人在演奏钢鼓乐。我正好口渴,干嘛不试试!我平时从来不去酒吧,一来嫌它吵,音乐声音太大,说话得喊;二来混酒吧的人跟咱也不是一路的,他们说的话能有十分之一是真的就不错了,人家是来认识人的,咱们有家有口别误导人家;第三嫌贵,买瓶冰啤在家喝一块来钱,到酒吧至少五块。可今天红莓卡西咱听都没听说过,一块钱买个经历。酒保过来打招呼,我一指头上的牌子:就要那个!酒保马上拿出一个玻璃小酒盅。我说:不不不,我不喝客份烈酒,我要一杯饮料……好吧,酒保换了一个大玻璃杯弄了一个粉红色的饮料:五块钱!不是一块钱吗?咋变五块了?酒保说我给你倒了有五客的量,红莓卡西就是这么个做法……好吧,好吧,没办法我交了钱坐下来慢慢喝。别说甜甜的还真好喝。喝着喝着我就飘起来了,心想这下可惨了,他给我放了多少酒精啊?赶紧要冰水稀释……


正晕乎着,看见飞机场的飞机在跑道上滑行准备升空,一群人站在跑道后面的沙滩上,享受飞机起飞喷气的巨大冲力,我想他们是不是想像鸟儿一样被吹上天啊?上不了天也可以落在水里……两个小时后我才磨磨蹭蹭地回到游艇会,我是有任务的--把两个大塑料水箱灌满淡水运回船上,老公正等着用水呢

2013年6月16日于飞机上。

  

酒吧上网, 新电视 

 

  

逛旧货摊和船友交换有无;取雨水

 






木桐白云 (2013-07-06 06:57:31)

学武二郎啊!

予微 (2013-07-06 18:15:26)

哈哈哈,要冰水稀释了还是那么多酒精分量呢!想象着林静乐陶陶的陶醉样子。

赞赏你和老公的生活态度,一个人生病,没必要另一个跟着熬坏了。有需要就开口。

林静装雨水那张,笑容好阳光灿烂!

安琪 (2013-07-06 08:34:09)

我刚到家就看到连载真是犒劳!

冬天回去这一带到时请教!

余國英 (2013-07-06 12:00:55)

我們坐cruise,去過聖瑪丁,是很美,但沒見到妳拍的房屋,這就是自由行的好處!

梅子 (2013-07-06 13:52:33)

家人间的体贴、照顾与实际需求之间的这种协调,值得借鉴。


阿朵 (2013-07-06 14:08:00)

林静说的和老公之间的照顾,仔细想想,其实是这么回事。

对了,林静,前天和若谷吃饭,她在女儿的婚礼上和老公分别用中英文朗读了你翻译的祝福,非常好!

为了感谢你,她要给你寄一袋喜糖,怎么寄给你呢,给我QQH。

春山如笑 (2013-07-06 19:06:14)

你老公很豁达,如果两个人都累病了情况会更糟。

春阳 (2013-07-06 18:04:27)

这么好玩。 旧货摊真有趣。

林静 (2013-07-06 21:34:05)

呵呵,闹笑话了。

林静 (2013-07-06 21:35:29)

呵呵,很少喝多过。

林静 (2013-07-06 21:37:22)

安琪到家啦,这一圈可是玩得痛快。

林静 (2013-07-06 21:38:35)

这张是靠近沙滩的小街。

林静 (2013-07-06 21:46:40)

这可能是文化差异吧,咱们中国人很在意别人的关心,如果以同样的要求去衡量老外就会经常失望。当然老外也有很细腻的,但我们家这位不是。这也是跨国婚姻经常见到的矛盾之一。要互相调整和适应。

呢喃 (2013-07-06 21:48:29)

你的生活倒是刺激,浪漫多于困难,冒险。羡慕,很想体验一下。

林静 (2013-07-06 21:51:36)

翻译是大家共同的努力,达到效果就好。那么老远寄喜糖太费劲了,我心领了。再说澳大利亚的食品检疫太严格,没准会给没收了。谢谢若谷了,我下次去加州一定见面聚聚。

林静 (2013-07-06 21:54:07)

是这么回事,可当时觉得他不懂好赖。

林静 (2013-07-06 21:57:34)

旧货摊很有用,大家互通有无。比如说我们买了不少海图,有的船从美国来从北往南走,我们从南往北,用过的海图就没用了,正好可以交换。

林静 (2013-07-06 21:59:38)

困难也不少,只是我这个人选择性记忆,光记着浪漫了,嘻嘻。

予微 (2013-07-07 03:39:02)

新照片啦,一个人的度假,一个人的大餐!好逍遥。

朴康平 (2013-07-07 05:50:26)

一直跟着你神游,再加上选择性记忆,过瘾!

牧童歌谣 (2013-07-07 16:26:05)

欣赏这种互相照顾的方式。我老公是北京人,但这点上他像了老外了,我病了他该干啥干啥,给我做饭送药不耽误,自己打高尔夫球也不耽误。开始的时候我一想到我躺床上发烧,他绿茵场上挥杆打球我就委屈。后来一想也好,何必俩人都赔上大眼瞪小眼,也不解决问题啊。

林静 (2013-07-07 23:04:46)

才游了1/3, 我是越写越啰嗦。。。

林静 (2013-07-07 23:10:29)

哈哈,不光老外这样啊,三年前我把锁骨摔断了,家里那个乱啊,人家支一下,动一下,一点主动性都没有。没办法我就不停地支,他说你怎么变得这么婆婆妈妈的。。。

朴康平 (2013-07-08 04:58:27)

等着你有滋有味骄傲的啰嗦!

panda13 (2013-07-08 17:24:20)

2006 年足球世界杯决赛时,我们在St. Marrteen(荷属区)。决赛开始前几分钟,我们的区域断电。。。我先生带着儿子沿着沙滩跑了好几公里,跑到法属区的一家 bar 里,总算看成了。只是那年是意大利对法国队,在St. Martin,自然bar 里的人是一边倒地向着法国队,只有我儿子是向着意大利的。最后意大利赢了,整个 bar 里只有他一个人欢呼雀跃,把所有的人都气死了。。。

天地一弘 (2013-07-09 09:26:52)

幸福着浪漫着,你们的航海旅行,即使生病,也还是体会到一种快乐。

辛上邪 (2013-11-14 05:09:43)

同意这样的互不干涉的方法。