| Lao7 (2013-06-10 22:56:56) |
|
连莎士比亚的巨作，文轩的高手还能得心应手，这样的祝福， 应该不难。也许， 让林静给那个小组布置作业， 限48小时内。 |
| 林静 (2013-06-10 23:06:49) |
|
我这就着手翻译抛砖引玉。 |
| 阿朵 (2013-06-10 23:08:29) |
|
叩谢叩谢！ |
| Lao7 (2013-06-10 23:12:13) |
|
时间有限， 你们“翻译小组”那么有才，肯定能快速高效成全人家的好事， 说不定， 还能为湾区的文友挣几个喜糖。 |
| 梅子 (2013-06-10 23:51:49) |
|
俺坐板凳，看这段英文的祝福变中文。 |
| 林静 (2013-06-11 03:48:39) |
|
愿上天赐你们予爱情， 热烈执着，静谧永恒， 生活在持久超脱平静。 愿上天赐你们予智慧， 与日俱增，同进同退； 成熟中感赏人性光辉。 愿上天赐你们予仁慈， 宽宏大量，坦白无私， 同甘共苦，相随彼此。 愿上天赐你们予家庭， 互敬互爱，可靠忠诚。 好友亲朋，鼎力相承。 愿上天赐你们予健康， 体强魄健，心智向上， 福祉圆满，地久天长。 愿上天赐予你们， 祂所能赐予的总和， 你们在祂的花园里， 收获丰盛的硕果。 祈祷天之父赐福你们吧！ 愿你们的信仰与日俱增， 在祂的指引下步履坚定， 在爱的信念里得到永生。 |
| 阿朵 (2013-06-11 02:16:08) |
|
哇，林静，效率真高啊！ 我马上要出去开亚美家长协会的会，回来后再仔细消化。 |
| 木桐白云 (2013-06-11 02:20:20) |
|
林静的这个很到位. |
| 予微 (2013-06-11 02:47:11) |
|
高速的林静，写得真好！ 小小建议，“愿上天赐予你们祂所能赐予的总括，”，这里的总括，改一改，要读起来朗朗上口，又能听明白。抱歉，我一时想不出更好的。 |
| 林静 (2013-06-11 03:44:28) |
|
＂总和＂怎么样？而且句子太长，可以把它断为四句。 愿上天赐予你们 祂所能赐予的总和， 你们在祂的花园里 收获丰盛的硕果。 |
| 渺渺 (2013-06-11 07:59:47) |
|
林静到底是高手啊，这样高效率的完成了任务，佩服得五体投地！阿朵喜糖别忘记啊，我们太远的人算啦，林静那份可要争取到哦！哈哈！ |
| 阿朵 (2013-06-11 19:32:00) |
|
谢谢林静的经典翻译，林静文字功底不一般！谢谢！！！ 她们家的婚礼可能会有些老人参加，参照林静的原版，我苦思冥想，通俗化了一些, 就是有些脱稿了。
愿上天赐你们予爱情， 热烈执着，静谧永恒， 水乳交融，共渡一生。
愿上天赐你们予智慧， 彼此守望，成熟谦卑， 同心同德，相伴相随。
愿上天赐你们予仁慈， 宽容体谅，坦诚无私， 同甘共苦，不分彼此。
愿上天赐你们予家庭， 子女鼎盛，好友丰盈。 敬重上辈，友爱亲朋。
愿上天赐你们予健康， 体强魄健，心智向上， 福祉圆满，地久天长。
愿上天把所有的祝福， 撒向你们共浴的爱河， 你们在她丰盛的果园， 播种耕坛，收获硕果。
愿慈爱天父的引领你们， 信心俱增，步履坚定， 愿你们在爱的信念里得到永生！
|
| 林静 (2013-06-11 22:02:24) |
|
改得好，这样就更合情合理了。 |
| 鐡手 (2013-06-12 03:41:33) |
|
咱只能做一个围观的幸福观众了，祝福这对新人新婚快乐，白头到老！
很佩服林静的翻译水平，我看就是脱口而出嘛，太棒了！赞！
阿朵再这么通俗化一下，两人强强联合，这篇祝福谌称范本，以后可以成为新婚祝福必读。 |
| 若谷 (2013-06-12 03:47:31) |
|
太谢谢阿朵了！ 真感谢您和文轩朋友的帮助。 |
| 若谷 (2013-06-12 03:54:49) |
|
向林静叩谢，致敬！ 太感谢您的翻译，词，境，神韵都极美。 看了您很多航行的日记，非常的佩服。我一定把糖送到，下次您到湾区，一定请您吃饭。 |
| 若谷 (2013-06-12 03:56:35) |
|
谢谢阿朵美美的祝福！ |
| 若谷 (2013-06-12 06:57:08) |
|
谢谢，铁手，渺渺，木桐白云，梅子， Lao7 的关心与祝福。 |
| 若谷 (2013-06-13 01:59:57) |
|
林静，阿朵的版本都极好。非常非常感谢！ 我教会的朋友看了，在林静，阿朵的版本上又稍做修改如下：（英文也改了些）
愿天父祝福你们的爱情， 热烈执着，安详温馨; 深沉专注，静谧永恒。
愿天父赐予你们智慧， 成长成熟, 同心同行; 感恩谦卑, 与日俱增。
愿天父赐予你们宽容， 温柔体谅，饶恕担当; 高山低谷，同甘共苦。
愿天父祝福你们的家庭， 互敬互爱，可靠忠诚； 好友亲朋，鼎力相承。
愿天父赐予你们健康， 魄健体强，心智向上， 福祉圆满，地久天长。
愿天父祝福你们的工作; 耕耘播种, 浇灌收成; 福杯满溢, 果实丰盛.
愿天父祝福满满, 保守引领,信爱俱增， 主爱见证，今至永恒。
Wedding Blessings （Current English Version）: May you be blessed with love. May your love be passionate and serene, strong and enduring. May it bring a deep abiding peace into your lives.
May you be blessed with wisdom. May you continue to grow together, maturing in humility and appreciation, taking it to heart that the fear of the Lord is the beginning of wisdom.
May you be blessed with kindness and compassion. May you forgive one another's failings and weaknesses, understanding that it is more blessed to give than to receive. May your commitment grow stronger through life's sunshine and shadow.
May you be blessed with family and friend. May you comprehend and treasure its value. May there always be love, trust, support and respect with family and friends.
May you be blessed with health. May life bestow upon you wholeness of mind, body and spirit. May you live long that you may share many happy years together.
May you be blessed with the fruit of the earth. May your harvest be abundant and prosperous in all areas of your lives.
May you be richly blessed by our heavenly father. May you grow in faith. May the lord keep you, guide your steps, and confirm your heart in his love, now and forever.
|
| 林静 (2013-06-12 07:50:15) |
|
好！这样一改更加庄重神圣。恭喜若谷，嫁女是件大事，祝福新人幸福美满！ |
| 林静 (2013-06-12 09:49:07) |
|
铁手过奖了，我昨天上午刚好没事，就一不做二不休了。 |
| 若谷 (2013-06-12 16:07:02) |
|
谢谢林静，真的太佩服您的才气了。 读您的航行日记，折服您的勇气，能力。 这让我无从下手翻译的祝福，从您的笔下完美的溢出。 改过的地方，多处还更喜欢您的翻译。I am also trying to decide on the English version. Would love to continue to get your suggestions. 谢谢您的关心，帮助与祝福。 |