小哭注：翻译的过程中，觉得英文原文有两个段落写得不够流畅，想要求孩子修改。可是孩子批评我英文不好，是我自己读不出其中的滋味来。算了，和一个朋友交流，那个朋友的儿子也是12岁受洗，也是在见证中大谈搬家带给他的冲击，把那段失去了和老朋友在一起的生活描写得悲惨极了。朋友说读来也有点意外，不过想想那就是青少年，他们对自己更关注，所以就觉得他们自己的不如意很强烈。朋友还说，那些表达方式，不要管了，12岁的孩子就是这种表达方式，保留他们的特色吧。于是我释然。是的，孩子愿意行在一条我们觉得最好的道路上，我们就知足感恩吧。
受洗见证
Susan
大家好！我是Susan，以下是关于我认识主耶稣基督的故事。
不象这里的很多孩子，我成长于一个非基督徒的家庭。五年前，我还在中国上学。我已经记不得多少关于我在中国的生活了。但是，我却清楚地记得两年前，当我的父亲于2011年的春季受洗时，我第一次开始认真地思考上帝是否存在的问题。
父亲受洗后 ，我和他开始经常在饭桌上讨论“你怎么知道上帝存在着”或者“你凭什么相信圣经就是上帝的话”这类问题。我一直都不时地去教会，但在这儿以前，我从来也没有真正地思考过那里的人们有什么信仰。我曾经，也可能一直都是一个固执的人。我父亲给了我非常不错的回答，但是我根本不想接受他的说法。我根本没有真正地去思考他说了什么，我根本没想过他可能是正确的，我竭尽全力地提出更多的问题，只是想去为难他。那样的局面一直维持了大概半年左右。在那段时间里，我们家从波士顿搬到了橡树园，我们开始去橡树园的教会。
搬家后，我开始面对这一改变带来的问题。转到一个与从前的学校完全不同的新学校，那真的是……对我来说真的是非常地困难。以前我盼望着去上学，但是在那段时间里，我变得越来越讨厌上学。我不喜欢我的同学们，也不喜欢我的班级，所以我也不想去上学。在学校里我没有任何期待，甚至整个生活中我看不到任何值得期待的事情。每天早晨醒来，我看不到任何生活的意义，但是我对此又完全地无能为力，所以我每天不得不忍受着这种毫无意义的生活…….直到有一天，教会开始改变了我。
到橡树园的中华友爱教会去得越多，我就越想去。开始，只是因为我在那里玩得很开心，并且那是我每周唯一觉得轻松愉快的地方。后来，中华友爱教会开始成为唯一能够让我不变得跟个精神病人一样的地方。教会之外，我的生活是……糟糕的，从我的观点来看。这并不是说我的身体受到了什么伤害，而是说因为我的思想处于一种混乱的状态之中。我一直苦苦地思索着这些问题：如果我每天必须得过得这么无聊的话，那我为什么要来到这个世界上？人类为什么要存在？宇宙为什么要存在？
那些问题每天都在我的脑海中盘旋，搞得我就要失控了。我觉得生活中的每一分钟都是例行公事：醒来、上学、做作业、做杂事、睡觉，乏味极了。如果我们最后都会死亡的话，那所有这些事情根本都没有什么存在的意义。后来，我开始思考米德姆老师和马克牧师正在教我们的一些东西。如果他们说的是真的……就是说，如果真的是有一个上帝存在的话……那么我所有的问题都可以容易地找到答案了。突然间，我整个关于基督教的观点就改变了。以前，我认为基督教很可笑，是人类用于自我安慰的。那时我为自己没有被其欺骗而沾沾自喜，并且尽力让人们不要相信它。那也是为什么我与父亲的讨论没有触动到我心深处的原因。经历了很多令人沮丧的、现在想来也不是件坏事的思考之后，我就想：如果真的存在一个上帝，我应该相信他。你看那些基督徒知道他们正在做什么，更重要的是，他们知道为什么要去做那些事情。就从这一点，我也想成为一个基督徒。
那就是我的第一步----我想去相信。说来容易做来难。这并不象我说“大脑，让我相信上帝”就能行的事儿。怎么去解释我的这种感觉呢？可能这样说比较好----“我希望真的有上帝存在，并且我希望那些基督徒是正确的。我希望可以从逻辑上证明这一点，证明圣经是对的。”我开始向上帝祷告，我说：如果你存在在那儿，你就能改变我的心并让我相信，还能让我知道我为什么相信了。在那段时间里，我去教会去得很勤，我的人生观发生了重大转变。我在学校里开始看到了很多值得期待的事情，教会之外的生活又变得令人兴奋起来。
去年夏天，我终于在内心里接受了主耶稣基督。那时我刚刚从中国度了两个半月的暑假回来，我迫不急待地想回到教会。在中国的假期对我来讲真的有点长，那么长的时间不能去教会让我感觉很失落。当在崇拜的最后，开始唱圣歌时，我意识到，我所唱的正是我心所想的。在主日学课程上，我意识到我正在以一个全新的视角看待所有的事情。我所有的祷告都得到回应了！！随着去教会的青少年组活动和主日学课程越来越多，并且随着一再地祷告之后，我感觉自己离上帝越来越近。但我还不想受洗，因为我觉得我对于成为一个基督徒还知之甚少。马克牧师给青少年组的课程，以及本老师关于护教学的课程，最后给了我相信上帝所非常需要的信心。现在，我很少感到担忧，因为我知道上帝与我同在。我可以把我的问题放在他的手中，并且知道他会看护我。我可以通过祷告，说出我心中所思所想所虑。我能和朋友及家人分享关于主耶稣基督的心得。这样的状态过了几个月之后，我觉得自己可以受洗了。
回顾我找到主耶稣基督之前的几个月，我意识到自己的得救正是时候。再在那种迷惑与焦虑的精神状态下生活几个月，我可能会神经错乱的。但是我没有。上帝帮助了我，及时地搀拉了我。我知道自己不是一个完美的人，我知道自己不配他的恩典与慈爱，所以我非常地感谢他能够接受这样的一个我并且将我变成一个全新的人。仅仅是知道他在那里、看着我，对我来说都是这样的令人欣慰。现在我相信了上帝，我觉得自己不会再象从前一样地困惑忧虑了。让上帝来管理我的生命，这种感觉是如此地美好。更美好的是，将来我还会籍着相信上帝而去天堂！！！
我会尽我最大的努力为上帝而活，将一切都交托到他的手中。他为了人类的永生献出了他自己的儿子耶稣基督，那交出我的生命应该是我所能做的最起码的部分。所以……那正是所需的。
以上是我的见证，谢谢大家的倾听。
英文原文 ：“My Testimony by Susan”
| 融融 (2013-03-25 18:18:37) |
|
感谢主把你领回家。 |
| 渺渺 (2013-03-25 23:20:23) |
|
不好意思，这篇文章的中文和英文是不同的名字，我还以为没有翻译过来呢！多谢啦！感谢主，让我们又多了一位兄弟姐妹！ |
| 渺渺 (2013-03-25 23:28:43) |
|
这篇见证写得太好了，出自一位12岁孩子之手，我收藏了，希望给更多尚在寻找基督的路途上迷惘，犹豫的慕道友看看。多谢啦！ |
| 天地一弘 (2013-03-26 01:28:52) |
|
慢慢感受上帝的爱，一路回家。 |
| Sujuan (2013-03-26 02:27:38) |
|
感谢神的恩手把12岁的小姑娘带出困境而信靠他！谢谢分享！写的真好！ |
| 周小哭 (2013-03-26 02:28:11) |
|
我犹豫一阵子，最后决定发文出来。其实孩子下周日才真正受洗，但是我想分享这篇见证，是因为我知道，如果家有这么大的孩子，竟然还有这样的思想，会令大人觉得很“恐怖”。因为一个引导不好，就不知道孩子会往哪里走去。她们说生活没有意思，活着没有意思，你当家长的，就不会如旁人，认为只是随口说说，你会开始担忧，你会开始害怕，你会不知所措，因为孩子的问题提得非常地好，只是你没有能力给她一个完美的解答，你会感觉自己是那么地无助......所幸教会的回答能够进入她的心里，那一层担忧就此解除了。家长的身份永远都不可能没有担忧，可是当孩子把她的生命交托出去后，家长身上的担子确实也因此减轻了，仅仅从这个角度讲，我也想说：感谢主！！！ 但愿，比例并不高的、家有这种孩子的家长，可以找到一个出口，找到一个能够吸引孩子加入的教会青少年组，或许就能解决问题。我们同时也很庆幸，我们正好遇到了一个和孩子投缘的年青牧师，能够将孩子的心抓住，把孩子引导到一条正确的道路上来。最近搬家后的一个教会，我们也让孩子参加了其中的青少年组，孩子也去了新同学的教会的青少年组，回来说，那两个组都不如搬家前的这个组好。通过这个对比，我们更是感觉非常地幸运。但愿，会有更多的家长也如我们一样地幸运，在教育这种半大孩子的路途中，可以找到好帮手。所幸这次搬家不远，我们还可以让孩子继续参加原来的教会活动。 |
| 海云 (2013-03-26 18:59:13) |
|
感谢主！ |
| 予微 (2013-03-27 05:06:36) |
|
十二岁的孩子愿意深入思考，就不简单了。赞美主。 |
| 刘瑛依旧 (2013-04-16 16:40:48) |
|
12岁的孩子，就思考“我为什么要来到这个世界上？人类为什么要存在？宇宙为什么要存在？”这样宏大的问题，可见孩子比我们想象的要成熟的多。 |
| 周小哭 (2013-04-22 11:17:51) |
|
不同的人有不同的特点，确实是有些孩子会早早地思考一些所谓的“大人的问题”，有的人就是对哲学问题会敏感些。如果孩子太早有这类思考，对大人的挑战太大了：（ |
| 周小哭 (2013-04-22 11:24:37) |
|
这是一个十岁就开始思考这些问题的孩子，一想当初她因为找不到答案而失声痛哭，我就觉得现在的我们有多么地幸福和幸运! |
| 周小哭 (2013-04-22 11:37:10) |
|
Sujuan的文章都写得那么好，还没来得及跟你说谢谢呢。非常喜欢读你的那些纪实类的文字！ |
| Sujuan (2013-04-22 17:21:20) |
|
不谢不谢，继续努力多多练习中文写作。我也有一个l3岁的丫头，这些问题她有时也问。所以我很感谢您写出来！ |