阿朵注：这篇文章，是3年前老大在星岛日报上发表的旧文，老大在14岁时回中国度假，经历了一些阵痛，年轻气盛，回来后挥笔写下以下文字，收到很多不同声音的评论。
在美国出生长大的华裔后代ABC，或多或少，有段时间都会对自己的角色定位有些困惑，他们需要思考，寻找，体验，最后找到自己的定位。
后来，老大常常和我说，他应该多学些中文，特别是爷爷突然去世时，他跟爸爸说，很后悔，没好好学中文，要不然就可以深层次的了解自己的爷爷了。
如今老大已经走出困惑，昨天来封邮件，要自己的这篇中文翻译，好不容易找到链接，放一份在此，做个留念。
***************
在这个世界上，如果有一件事我可以改变，那就是消除种族主义。几年前，在我14岁那年，我在中国短期逗留所遭遇的经历，深深的震撼了我。第一次开始触及种族这个议题，我不由自主的开始对自己的族裔背景进行思考，经历了困惑、抵抗、接受并誓言改变的一系列心理历程。
3年前的暑假，我14岁，父母为了让我经历更多的中国文化薰陶，了解我的族裔背景，用我父亲的话说，「了解一下自己的祖宗，经历一些在美国得不到的体验」，把我和我我的弟弟送回中国，他们希望我借此行能对自己的族裔有更多的认同。
到中国的头两个星期，因为平时叔叔阿姨们白天都要上班，我和弟弟白天有大把大把的时间看中国电视节目。节目很多很多，有游戏活动、体育节目和娱乐频道。随着时间的飞逝， 一个又一个的电视剧不由自主的吸引了我的注意力，这些电视剧都是围绕着一个主题--日本在第二次世界大期间给中国带来的灾难。这些节目展现的都是日本人残暴，强姦、虐待、残杀中国平民。而这些节目 的英雄，都是一些爱国主义人士和勇敢的中国士兵，勇敢地抵制这些暴行。在这些节目 ，我接受了这样的信息：日本是一个残酷野蛮的国家，日本人是一群十恶不赦的战争贩子。
这些节目的角度很让我非常吃惊，不容置疑的，日本固然在第二次世界大战期间犯下可怕的战争罪行，但是如此定型确很难有助于中国和日本今后的关系。在第二次世界大战期间，日本也轰炸了美国珍珠港，严重的伤害了美国人民，但是在美国，却没有类似的电视剧，把日本人民描绘成残酷无情的战争贩子。
在我那个年纪，这是我第一次触及种族这个议题，这有没有偏见？ 电视剧以这样的角度和方式描述日本，有没有狭隘？这样有助于提升今后两国关系吗?我极为困惑。
带着很多的疑问和困惑，我等着叔叔下班回家，希望他能给我一个合理的解答。他听了我的提问后，以一种不容置疑的口气回答我：“他们活该！” 他的回答使我相当的震惊！接着，他又问我：“你们学校有没有日本学生？他们是否欺负你们？”
这种话竟然从我仰慕的叔叔，一个从国内一流大学毕业的医生的口中说出，我震惊的说不过出话来。我无言以对，退回房间。在我心 ，我知道，我应该做点什么。
当我回到美国的时候，我好像回到了另一个世界。美国针对青少年的电视节目和电影所释放的信息，是不管你的肤色或种族，你都会得到平等的对待。但是我回中国的经历，我开始思考， 对我来说中国真正意味着什么。作为中国人的后代，在我的生命 ，它如何能帮助我的生命，又如何能伤害到我。我开始不以人的皮肤、外表看人，并开始真正探索这个世界。
从那以后一段时间，我害怕别人由我的肤色定位我为Chinese nerd或Asian nerd，我希望能透过我的性格和行为而不是肤色能得到同伴们的认同。我决心改变自己的生活方式，我拒绝和同学们讨论考试结果，大学的选择，SATS成绩。相反，我尝试以幽默和滑稽的方式和别人交流。我不屑我的那些我亚洲同学在课堂上试图回应老师在计算机、2数学或科学方面的问题。相反，我尝试谈论电影、游戏、文学或女孩。我试图拋弃所有有关中国带给我的痕迹。我想证明给大家知道，我是真正的美国人。那段时间，我很彷徨，我的中国经历或多或少的改变着我。
在我对自己的角色认同挣扎了很长一段时间后，有一天我认识到，我必须采取更积极的方式，而不是拒绝的方式来生活。因为很多东西是与生俱来，不能改变的，能改变的是我对生活的态度。要想促进种族的融合，我就必须有所行动。我是我们学校辩论队的队长，一所以亚裔后代人口佔主导地位的学校，绝大多数辩论队队员是亚裔或印度裔，少数非亚裔队员经常感到无所适从。在经历了中国事件后，我知道种族孤离可能会产生很负面影响，所以我常常在辩论练习后带着我的队友们到比萨店，大家围坐在餐桌旁吃Pizza，喝饮料，通过聊天玩笑将不同族裔的队友们融合连接起来，增加彼此之间的了解，也间接的提升了美国同学对中国人或亚洲人的认同。
我希望我的经历能使我今后做更多的事情来促进种族融合，打破不同族裔之间的社会障碍，建立一个和谐的社会。在历史上，种族主义都是要付出巨大的代价的：日本在种族之间的紧张关系中，失去了一个健康的文化体系；美国种族不平等，引发了内乱和骚乱；刚果的种族纷争以数以十万计的无辜者的生命为代价。这就是为什么，在这个世界上如果我可以改变的唯一的一件事，就是消除种族主义。
http://dailynews.sina.com/gb/news/usa/uslocal/singtao/20090516/0517267485.html
| 老来天真 (2012-11-19 19:08:32) |
|
这小子好厉害，真是太聪明，太有头脑太有才干了！我看到了一个小社会活动家。 |
| 木桐白云 (2012-11-19 23:13:19) |
|
无论如何，有这样的认识就非常好了。 |
| 天地一弘 (2012-11-20 00:44:20) |
|
是啊，中国人需要客观认识自己的历史，历史不该成为后人的重负，更不该让仇恨延续下去，只是中国人的思维需要漫长的阵痛。 |
| 雨林 (2012-11-20 03:16:13) |
|
这篇如果用来做申请大学的assay， 是极好的。 |
| Sujuan (2012-11-20 03:34:25) |
|
写得太好了。我们自己也应深刻反醒自己的种族偏见！谢谢 Carl！ |
| 予微 (2012-11-20 04:05:12) |
|
后生可畏！我们都麻木了，美国年轻人从小被鼓励自由思想，碰到“文化冲击”，想得比我们深。 |
| 阿朵 (2012-11-20 05:09:07) |
|
老来天真，你其实看到了一个倔小子：－） 你家小冠军和才厉害呢，等着看她的录像啊！ |
| 阿朵 (2012-11-20 05:16:11) |
|
嗯，不得不承认，这是他成长的一部分，那个时侯，他叛逆，困惑，有点走极端，不过走过那段，找到自己的定位，就好成熟一点了。 |
| 阿朵 (2012-11-20 05:20:55) |
|
问好一弘！从不同的角度思考问题，可以让人更开阔。不过，父辈们经历过那场战争，痛苦的经历，对他们来讲，是刻骨难忘的。 |
| 阿朵 (2012-11-20 05:22:14) |
|
是的雨林。好像哪个的学校申请是用了这篇。 |
| 阿朵 (2012-11-20 05:23:23) |
|
谢谢sujuan，他们年轻时的视觉有限，不过，还是可以给我们一些启迪。 |
| 阿朵 (2012-11-20 05:25:09) |
|
是的，当我们成年人对有些事情趋于麻木时，他们的触觉才刚开始灵敏。 |
| 呢喃 (2012-11-20 07:50:58) |
|
好厉害呀——喜欢！愿意看到他更多的思考。 |
| 抱峰 (2012-11-20 09:10:07) |
|
之所以出现那么多抗日题材的电视剧，我粗浅地想，可能有这样的原因：1，日本军国主义确实给中国带来巨大的苦难，据称8年死亡3000万人，而这段历史去今太近，容易引起记忆和共鸣；2，日本人侵略了别人，却不像德国那样认错，例如南京大屠杀、慰安妇、参拜靖国神社、钓鱼岛等，难以赢得世界的尊重，必然使中国人义愤；3，当局听之任之；4，写战争，文人有意回避国共两党的战争，就多写抗日战争，社会各方都可接受；5，回击日本的右翼势力。相信在较长的历史时期仍然会这样。 日本民族有许多长处，在民族复兴中的经纶很多。中国作为一个大国，理应借鉴。这不容置疑。事情不会像一个少年看得那么简单。 而其实美国的民族问题也经过很长的时间才基本解决。那是一个国家内部的问题，与两个国家间的民族问题有本质的不同。 |
| panda13 (2012-11-20 17:05:19) |
|
哇，我才看到这篇。阿朵，你的大儿子真是个很有思想的孩子。有这样的孩子，做父母的可以少操好多心。 |
| henrysong (2012-11-22 20:53:25) |
|
有思想的好孩子！ |
| 渺渺 (2012-11-24 04:42:22) |
|
一个十四岁的小孩子，就有这样深层次的思考问题，不简单！ |
| 葱 (2012-11-25 08:50:00) |
|
Carl真是位有思想的好孩子！这篇文章，我要保存起来，等小捣蛋遇到困难时给他看。谢谢阿朵！要说遇到困难，我们不会是在日本遇到，肯定是回国时会遇到。。。小捣蛋小时候曾经在国内上过2个月的幼儿园，大家叫他“小日本”，这使我父亲非常生气！本次钓鱼岛事件，我们也没有遇到什么不公平的对待，倒是国内亲戚朋友，一再来信打电话叫我们小心。。。莫名其妙！ 可见从下心中种下仇恨种子的人，想法是多么的狭隘！不容置否，日本人给60多年前的中国带去了巨大的灾难，而共产党的反日教育，却一直在侵害着我们的新一代人。。。这算什么？日本的“二次侵略”？自找的么！ 假设有AB两群猴子，A群曾经欺负打败过B群。。。如果B群从此就一直生活在对A群的警惕和仇恨之中，那么B群猴子的幸福度肯定要低于打完仗就自然生存的A群。。。从小学会仇恨的孩子，他的目标会转换，如果“日本”太远，他会以同样方式仇恨身边的人，如果他觉得必要的话。。。 |
| 林玫phoenix (2012-11-30 22:50:28) |
|
在美国长大的孩子，学校的教育就是让他们具有独立思考的能力。 |
| hrb820 (2013-04-11 05:48:19) |
|
我完全同意 抱峰的观点 |
| hrb820 (2013-04-11 05:50:07) |
|
我可能要和大家唱反调了，也不太认同这个小作者的观点：这不单是一个种族问题，而是日本不反思、不认罪的问题，而且，现在它还想继续霸占钓鱼岛，所以中国人不能也不应该原谅日本。君不见，中国人不是和其他肤色的人相处得很好嘛！ |