（2006年9月）
燕刚过四十，有着大多这个年龄的女人的烦恼和忙碌。
燕有两个活泼顽皮的儿子，大的上中学了，小的还在读小学。 燕的丈夫是硅谷一间著名的半导体公司的高级工程师，燕自己在几年前经济不好时被公司裁掉之后，考了一张房地产经纪的执照，现在一家贷款公司做贷款经纪。燕被公司裁员时确实很沮丧，但那大多是因为自我价值受到打击，并没影响到他们家里的生活质量。因为燕丈夫的工作越来越好，职位和工资都是越来越高，人却也是常常加班到夜深，有时深夜两三点，公司生产线出了问题，一个电话，男人就被叫走。 燕看着男人每月的工资单上的数字和头上的白发一样日渐增多，抱怨的话也就硬生生地吞回了肚子中。
燕的烦恼说不出口，怎么说呢：每天与丈夫说不上两句话，男人上班要养家呀；看见别人夫妻成双成对地去看个电影什么的，燕就特羡慕。 每年一次去看妇科医生，医生问燕：“用什么方法避孕？”燕总吞吞吐吐：“自然方法，自然方法 .” 医生总爱吩咐：“体外射精不安全的。。。。”燕就在心里说：“一个月一次最多了，怎么会不安全？”
燕的每天都很忙碌。 早晨，燕要弄两个孩子起床吃早饭，再送他们上学校，然后去贷款公司处理一些事情，下午，接孩子下学，先送他们去学钢琴，学柔道；接回家，再一边做家务准备晚饭一边看着他们做功课。通常晚上九点左右，两个孩子就上床睡觉了，这个时候，燕就可以坐下来泡杯清茶， 打开电脑上上网，看看新闻或是八卦。 直到车库门响，男人回来，燕帮着热一热饭菜，等男人吃好，洗完澡，夫妻俩上床睡觉， 那一天也早已过去了。 日子平平静静地过着，一直以来，燕也没觉得什么特别不好。
燕四十岁生日的那天，丈夫虽说没送什么礼物，却是难得的提早下班，一家子去外面的餐馆吃了顿晚餐。 燕也没觉得什么特别的。 倒是隔天，几个好姐妹相约为燕庆生，中午坐在茶馆里，一个嫁了老美的好友问：“你老公送了你什么？”燕有点尴尬地摇摇头，朋友愤愤不平：“那怎么可以？这么大的生日！”末了还加一句：“中国男人哪，就是缺少那点儿浪漫！” 另一个姐妹开了家美容店，对着燕的面孔看来看去，说：“四十了，你可要注意保养啊。 哪天到我店里来， 我帮你做做脸！” 好姐妹中年纪最长的那位老大姐，更是语重心长的告诉燕：“女人哪，这一过四十，你就看着除了岁数往上涨，那其它各样东西啊，都往下掉了。” 燕这才意识到，她已正式进入“中年女人”的行列了。
那天晚上，照例等两个孩子上床睡觉了，燕又坐到电脑前，忽然的，燕觉得家里特别的安静，寂寞象洪水一下子就把燕的心淹没了。 电脑里的明星八卦消息，一点也勾不起燕的兴趣，她百无聊赖地按着滑鼠，无意中按进了一个聊天室，她正要退出，一个带着棒球帽的男人头像随着一闪一闪的信号跃入她的视线：“晚上好，小姐，想聊聊吗？” 好久没被人叫做小姐了，感觉真好，燕想聊就聊呗：“ I am Lonely. ( 我很孤独 ) ”。 对方马上打蛇随棍上：“谁不呢？我也一样！”不知不觉，两三个钟头就过去了，燕已记不起那么久到底聊了些什么，只记得有几次对方看到燕英文中的外来的文法和用字，问她是哪国人。 燕犹豫了一下还是告诉他自己是中国人，没想到他马上就回过来：“ Ni Hao!” 燕自然就问：“你是中国人吗？”他又回答：“ I wish I am.( 我希望我是 ) ，只是我祖父辈从大英帝国来。我一直梦想有一个东方爱人！” 燕想：来了来了。正好听到车库的门响，赶紧下线吧，匆匆忙忙地打下：“我要睡了，晚安！”那边有些失望：“ Ok, Good Night!” 又加了一句：“你让我度过了一个美好的夜晚，我今夜一定会梦到一个可人的东方女人。” 燕对自己说：“别当真，甜言蜜语谁都会说。”不过关电脑时，燕还是觉得有点窃喜，说不上为什么，晚上对着老公的目光，燕就有所回避。
待续
英文译文：
| [译文] | 出轨的中年女人 小说 一 中译英 |